罗伯特·兰登深一脚浅一脚地朝长廊尽头走去，他感到头重脚轻。索菲的电话留言在他脑子里一遍遍地重复。在长廊的尽头，亮着灯的牌子上有际国通行的用来标示卫生间的线条人物，他沿着这些指示牌走过一系列
宮一样的分隔区。这些分隔区一面展示意大利画作，同时也把洗手间遮蔵于人们看不见的地方。兰登找到男卫生间的门，进去打开了灯。卫生间里空无一人。
他走到水盆旁往自己脸上溅冷水，想使自己清醒些。刺眼的灯光从滑光的瓷砖上反
出耀眼的光芒，卫生间里一股氨味。他擦手时，卫生间的门突然“吱呀”一声开了。他吓得急忙转过身。索菲·奈芙进来了，她绿色的眼睛里闪着担心和恐惧。“谢天谢地，你来了！我们时间不多了。”兰登站在水盆旁，疑惑不解地望着央中司法察警的密码破译员索菲·奈芙。几分钟前，兰登听了她的电话留言，认为这位新来的密码破译员一定是脑子不正常。然而，他越听越觉得索菲·奈芙语气恳切。“听到留言后，千万不要有什么反应。只管冷静地听。您现在处境危险。请严格遵守我的指令。”兰登虽然将信将疑，但他还是决定严格按索菲建议的那样做。他告诉法希留言是关于国內的一个受伤的朋友。后来他又要求使用大画廊尽头的卫生间。
索菲此刻站到了他面前，因为折回到卫生间的缘故，她还在上气不接下气地
着。在曰光灯下，兰登惊异地现她強有力的气息实际上是从那极温柔的嘴
和鼻孔里散出的。只是她目光锐利，这些五官的组合使人想起雷诺阿的多层肖像画…罩着纱，但又依稀可见，大胆开放却又保留着一层神秘。“我刚才想提醒您，兰登先生…”索菲开始说话，不过还是上气不接下气，“你被秘密监视了在严密监视之下。”说话时，她有口音的英语在贴着瓷砖的墙上有回声，使她的声音显得有些沉闷。
“但是…为什么？”兰登追问道。索菲已经在电话留言里向他解释过了，但他还是想听到她亲口说出来。
“因为，”她向前迈一步说，“法希把你列为这个谋杀案中的要嫌疑犯。”
兰登听到这话后愣住了，但那听起来太荒谬了。索菲讲，兰登今晚并不是作为一个象征符号学家而是作为嫌疑犯被召进卢浮宮的。这是央中司法察警当前最喜欢使用的一个审讯方法。嫌疑犯在不知情的情况下被监视。这种秘密监视是一种巧妙的骗局。察警若无其事地把嫌疑犯邀请到犯罪现场和他面谈，希望嫌疑人紧张失
，无意中暴
自己的罪行。“掏掏你上衣的左衣袋，你就能找到他们监视你的证据。”索菲说。
兰登突然感到一股恐惧从他心头升起。掏掏我的衣袋？听起来像某种低劣的咒语。
“你掏掏呀！”
兰登満腹狐疑地把手伸进花格呢上衣的左衣袋他从未用过这个衣袋。他在里边摸了摸，什么也没摸到。你到底指望得到什么？他开始怀疑索菲是不是真的疯了。可就在这时，他的手指头碰到了一个他意想不到的东西又小又硬。兰登用手指把那小玩意儿捏了出来，惊恐地盯着它。那是一个金属的、纽扣状的小圆盘，大约和手表电池那般大小。他以前从未见过这东西。“这是？…”
“全球卫星定位跟踪器，”索菲说，“它能不停地把它的位置传输给央中司法察警可以控监的全球卫星定位系统。在全球任何地方，它的误差不会过两英尺。他们已经把你拴在这个电子绳索上了。去店酒接你的那个察警在您离房开间之前就把它
进了你的上衣衣袋里。”兰登回忆起了他在店酒客房里的情形他很快地冲了淋浴，穿上服衣，央中司法察警在出门时礼貌地把他的花格呢上衣递给他。外面很冷，兰登先生。察警说。巴黎的舂天一点也不像你们歌中赞叹的那样好。兰登谢了他，把上衣穿上了。
索菲橄榄
的眼神显得很敏锐。“我之所以没有告诉您这个跟踪器，是因为我不想让您当着法希的面检查您的衣袋。法希不可能知道你现在已经现了它。”兰登不知道该作何应答。
“他们用卫星定位系统把你锁定，因为他们认为你或许会逃跑，”她停了停又说，“事实上，他们倒希望你逃跑；那样会使他们感到罪证更确凿。”
“我为什么要逃跑？”兰登问。“我是无辜的！”
“法希可不这样想。”
兰登生气地走向垃圾筒，想把跟踪器扔掉。
“不行！”索菲抓住他的胳膊。“把它留在你衣袋里。如果扔掉，信号就会停止运动，他们就会知道你已现了这个跟踪器。法希让你在这里的唯一原因是因为他可以控监你的行动。如果他现你已经知道了他所做的…”索菲没把话说完，而是把那金属小圆盘从兰登手里夺过来，把它
到他的花格呢外套衣袋里。“把这个跟踪器放在你身上，至少目前得这样。”兰登感到非常不解。“法希怎么就认定是我杀死了雅克·索尼埃！”
“他有极具说服力的理由来怀疑你。”索菲表情严肃。“有一条证据你还没看到。法希已谨慎地把它蔵了起来，没让你看到。”
兰登只能睁大眼睛，无话可说。
“你还能记起索尼埃写在地上的那三行东西吗？”
兰登点点头。那些数字和文字已深深地印在他的脑海里。
索菲的声音现在低得像耳语一样。“不幸的是，你所看到的并不是信息的全部。法希的照片上本来有第四行，但在你来之前被彻底清除掉了。”
虽然兰登知道那种水印笔的可溶
墨水可以很容易被清除掉，他还是不能想出为什么法希要擦掉证据。“那遗言的最后一行，”索菲说，“法希不想让你知道。”索菲稍停了一下又说：“至少在他把你拿下之前是这样。”
索菲从她的
衣衣袋里取出一张电脑打印的照片后开始把它展开。“法希今晚早些时候给密码破译部送去一堆犯罪现场的照片，希望我们能破译出索尼埃的文字到底试图说明什么。这是一幅有完整信息的照片。”她把照片递给了兰登。兰登不解地看着图片。这张特写照片上显示出拼花地板上光的文字。看到最后一行，兰登感觉犹如肚子上被人踹了一脚一样：
13－3－2－21－1－1－8－5
啊，严酷的魔王！
噢，瘸腿的圣徒！
附言：找到罗伯特·兰登。（译者注：附言的英文缩写是p．s．） ｍ.ｕＪIｘＳ.ｃOｍ