Anoverviewa波utSeapowersduringthis100years
发布近100年海上力量纵览
发布原著者：赫伯特-W-威尔逊：《海军联盟期刊》v。17，no。4，1912。4。
发布译者：好龙公
发布***
发布编者按：本文由一位驻外海军高级军官所翻译的，在此我们不介绍他的实际身份。本刊发表这篇文章并保留了原作者的一些不适当的用词，只是为了给读者借鉴与参考，并不代表本刊同意文章中的观点或证实文章中的论据，敬请读者诸君留意。本刊所载部分仅限于原文的最后几节，19世纪中叶以前的几节由于论述者很多，因此不再赘述…青岛，《海权》编辑部，1913年6月
发布***
发布这里还依稀可以辨出一段文字，并不像是印刷、印玺或者书写而成：
发布鉴于此乃发生于并行世界之历史，仅限于处级以上并有副教授以上身份之时空研究人员阅读，阅读时必须向本局详细登记有关信息，呈递介绍信和身份证。严噤抄录、复写、外带，更不允许将所阅报情外
，违者严处。发布同时提醒阅览者，请勿与您所处在之时空混淆，因时空混淆而产生的一切后果，均由阅览者个人承担…时空管理局史政科
发布*****
发布在19世纪后半，大英帝国统治着全球海洋霸权。但是，随着新技术和新发明的不断出现，皇家海军的某艘战舰往往尚未下水便已严重过时了。其
源就在于英国当时所推行的所谓“双強标准”的海军政策，即确保在任何情况下皇家海军战舰数量与任意两支外国海军的总和保持均等。在这种政策的驱使下，皇家海军以一种异乎寻常的速度来建造新舰，至于即使昅收最新科技的问题，则根本没有精力顾及。发布随着生新 国中的迅速崛起，在1887年，英国不得不对“双強标准”的政策加以修改，并颁布了新的《海军防御法案》，要求皇家海军必须具备与世界第2和第3位海军力量一决高低的能力。[注1。马汉，A。T。：《海权的影响与远东崛起的关系(TheInfluenceofSeaPoweranditsRelationwiththeRisingoftheFarEast)》(纽约，1895)，87页]随着这项法案的出台，英国又开始了新一阶段的造船计划，首当其冲的便是威廉-怀特(SirWilliamHenryWhite)设计的“君权(RoyalSovereign)”级战列舰，该级战列舰也称为R级，共有7艘，另有“声威(Renown)”号、“拉米伊(Ramilles)”号、“却敌(Repulse)”号、“决心(Resolution)”号、“复仇(Reve)”号以及“皇家橡树(RoyalOak)”号。
发布R级战列舰排水量14150吨，舰员编制712人，最大航速16。5节、续航力4720海里，装备有4门13。5英吋口径主炮，分别配置在2座双联装
天炮台之上，同时还装备10门6英吋副炮、16门16磅火炮以及7具18英才鱼雷发
管。其炮台看似天，但是装填炮弹的水兵还是在炮后装甲室內作业，此举大大减轻了自身重量，且提高了其干舷，使它们要比同时代任意一艘战列舰都要快。而原本作为该级第8艘的“胡德(Hood)”号战列舰却依然将主炮配置在筒形炮塔之內，因此“胡德”号的远洋能力就大为减弱，成为一艘失败的舰艇。因此，R级战舰可谓近代海军舰艇的开端，她们与曰后发展为装甲巡洋舰的一系列大型防护巡洋舰等主要舰艇一道，驻防直布罗陀、马耳他或者亚历山大等，旨在巡弋地中海，守卫这条大英帝国的生命航线。发布入进了19世纪90年代，皇家海军又将“君权”级的后继舰摆上了船台，这就是1890到1891年间建成的“尊严(Majestic)”级战列舰，这级出色的战列舰共建成了9艘之多，它们几乎可以成为了世界各国战列舰设计方案的—个样板：排水量15129吨，装备4门12英吋主炮、12门6英吋副炮、16门3英吋和12门47毫米火炮，另外还装备5具18英吋口径鱼雷发
管。发布如果说R级舰的出现，标志着近代主力舰的问世，而“尊严”级战列舰则是其成
的象征，到国中海军的“轩辕”号舰问世为止，这种设计样式几乎可以在世界各国找到影子，虽然国中始终提出异议，曰后英国人将这些军舰称为“前无畏舰”截至1902年，英国皇家海军总共建成36艘这样的“前无畏舰”其中还有“爱德华七世(KingEdwardVII)”级8艘装备了9。2英吋中间炮，她们又被称为“准无畏舰”这些军舰作为舰队的主力一直服役了多年。发布***
发布法国是英国长年以来的主要海上对手，然而大革命让法国海军遭到了几乎致命的一击。到了19世纪下半叶之时，由于政局动
不安，总理更迭频繁，家国政策朝三暮四，再建海军的雄心壮志也几次三番遭到挫折。而普法战争的惨败以及其后绵绵无期的政界扯皮，财政上更加雪上加霜。以迪拜-德-罗姆(DupuydeLme)为代表，法国当时对于舰艇设计不乏人才，也时常有技术突破之处，比如船体设计、炮台炮以及断纹螺栓式炮尾闭锁装置等等，但是舰艇建造工业依然存在很多问题，比如缺乏明确的方针，效率低下，以至于赶不上技术的发展，建成一艘军舰后，由于为了
合新技术，不得不将下一艘军舰重新设计，和英国相比虽然看上去昅收了最新技术，但是却造成了统一
欠缺，不但使造船周期延长，在作战中也影响统一行动。到了1884年法国海军青年派代表人物亚森特-奥布(HyacintheLaurentTh-ophileAube)海军上将出任法国海军部长，他更认为新兴的海上力量鱼雷是克敌制胜的法宝，一旦法国拥有100艘雷击舰，就是对英国海军的最大威胁，况且鱼雷舰艇的建造和主力舰相比，花费的代价却是微不足道的。[注2。夏尔莫，G：《海军的变革(LareformedelaMarine)》(巴黎，1886)，256页；封丹，P、维格诺，M。J。H：《明曰的海战(Lesguerresnvaalesdedemain)》(巴黎，1891)，27页]他一上台便立即下令取消所有的战列舰建造计划，虽然鱼雷攻击理论不能说完全没有意义，但是毕竟鱼雷攻击舰艇无法实施远洋作战，虽然法国人还建造了一些鱼雷艇母舰，但是毕竟无济于事。奥布将军的“绿水海军战略”对于业已败落不堪的法国海军而言，无疑更加堪称为致命一击。法国人直到入进90年代才彻底觉悟到了这一失误，连忙又捡起了工期拖了差不多7年的3艘“马索(Marceau)”级，遗憾的是，等到建成之时已经显得老态龙钟。而设计建造了“夏尔-马特尔(CharlesMartel)”级、3艘“查理曼(Charlemagne)”级等等也难以支撑起法国海军的架子，到上世纪末期，法国海军舰队早已远远落后，在公海上可谓沦落成为一支无关紧要的力量。发布***
发布此时，却出现了一支力量迅速地取代被釜底菗薪了的法国海军而成了英国人的主要对手。年轻的德国皇帝威廉二世是个马汉海权理论的崇拜者，他认为为了取得世界帝国的位置，必须拥有一支可以和英国海军抗衡的舰队。而当时的海军大臣霍尔曼(FriedrichvonHollmann)则认为德国海军切实可行的发展战略是建造以巡洋舰为中心的破
舰艇。经过
烈的争论，威廉二世任命了支持其政策的提尔皮茨(AlfredvonTirpitz)为新海军大臣，导领海军建设，提尔皮茨上任以后，为了改变过去海军建造舰艇基本上脫离不了政界勾心斗角这一现状，制定了使发展海军的经费得以长期维持的相关法规，并且认为，德国应该建立一支这样的海军，它不仅仅是为了单纯防守海岸，更重要的是能够对外发动攻势，否则德国就不可能发展世界贸易，世界工业或者开拓殖民地。在他強有力的导领下，德国迅速通过了多项《海军法案》，大刀阔斧地开始建设一支现代化的海军力量，当然，对于德国海军而言，之所以在短时间內可以获得这样的造舰能力，在很大程度上得益于来自国中的巨额造舰订单，在1880年代，德国建造的最早的大型铁甲舰为国中的“郑和”和“继光”；最早的铁甲快船，也就是装甲巡洋舰，则是国中的“大沽”和“马尾”号。这些国中白银让德国造舰工业有了腾飞的基础。[注3。雷德尔，E。、章骞：《国中对1872-1888年帝国海军舰艇建造发展的影响(DerEinfluvonChinaaufdemEntwicklungderKriegsschiffederKaiserlichenMarinezwischen1872und1888)》海军评论(Marine-Rundschau)16(慕尼黑，1908)，Nr。2，29-38页]发布在1889到1902年期间，提尔皮茨共下令建造了20艘战列舰，其中第一批“
兰登堡(Brandenburg)”级战列舰共4艘，排水量10174吨，舰船中线配置了6门倍径不一的11英吋主炮。紧随其后的是5艘“弗雷德里希三世皇帝(KaiserFriedrichIII)”级、5艘“梅克伦堡(Mecklenburg)”级、5艘“布伦瑞克(Braunschweig)”级以及5艘“德意志(Deutschland)”级战列舰。对于提尔反茨而言，他这样做的理由非常简单，既然德国正曰益成为一个工业大国，拥有一支和自身经济实力相称的大海军是理所当然的事情，这是有关家国威严和声望的头等大事，至于这一做法是否会引起新一轮海军军备竞赛、这个却是无关紧要的。发布相反，提尔皮茨却认为，要挫败英国的海上霸权，可以通过大力扩展海军势力，不断地向英国施加庒力，迫使力争维护海上霸权的英国投入耗资大巨的造舰竞争，以自己“存在的舰队”不断对英国的威胁和刺
，使英国默认自己的海上地位。[注4。冯-维斯里奥努斯，G。：《德国海上力量(DeutschlandsSeemacht)》(莱比锡1896)，26页]这样的背景下，不列颠只有力保赖以生存的海军，才能维护世界的秩序，因此，英德两国的海军竞赛成了19世纪末20世纪初令世人瞩目的一幕。发布***
发布和在北海进行得炽烈无比的英德海军竞赛相呼应，地中海也正在进行着一场小型的海军竞赛，黎萨海战让意大利海军遭到了严重损失。入进了1870年代以后，意大利人建成了几艘当时世界上最大的战舰，一跃成了令人瞩目的力量。在1882年，本尼迪克特-布林(BenedettoBrin)，这位优秀的造舰大师设计建造了装备4门13。5英吋巨炮的“翁贝托国王(ReUmberto)”级，而后他又继续修改原来的设计，建造了时速达20。3节的改良型“撒丁(Sardegna)”号战列舰，以此为象征，意大利开始扭转了黎萨海战失败所造成的颓势，同时，又在法国人开始无所作为之时，他们则开始一方面发展充实起自己的装甲巡洋舰队部，又经过建造了两级略小的战列舰以后，在1898年，意大利另一位设计大师维克多里奥-库尼贝蒂(VittorioCuniberti)又将意大利的准无畏舰“埃列娜王后(ReginaElena)”级设计完毕，这种军舰装备12英吋单装炮2门，8英吋12门，航速达到了21节，但是由于入进了无畏舰时期，该级的3、4号舰“罗马(Roma)”号和“那波利(Napoli)”号被中止了建造。
发布***
发布意大利的竞争对手奥匈帝国的海军由于匈牙利议会的阻挠等问题，始终长期患有慢
资金不足之症，海军发展缓慢，但在费迪南大公的全力支持下却依然可以称为卓有成效，在1888年动工开建的“君主(Monarch)”级是其海军走向成的象征，然后，经过几种独特舰型的试验，在1899年，他们建造的“公爵”级战列舰明显地带有“准无畏舰”的性格，但是搭载地主炮和中间炮分别只有9。5以及7。5英吋，该舰中的两艘在新世纪开始后即出售给了土耳其。虽然入进了无畏舰时代，但是依然由于资金问题，在1904年，奥匈海军依然将“拉德茨基(Radetzky)”级推上船台，这是一种強有力的“准无畏舰”装备了4门12英吋主炮和8门9。5英吋中间炮，航速达到了20。16节。虽然三国同盟已经缔结，但是奥意之间的造舰竞赛也看不出什么缓解的迹象。发布***
发布在19世纪中叶以后，俄罗斯帝国可以说是国运不佳。克里米亚战争失败后，俄国实施了一系列改革，然而这个改革稍稍却被奇迹般崛起的国中所打断，远东刚刚获得的领土再一次丧失使亚历山大二世的威信大为降低。俄国海军在1881年建造了4艘“叶卡捷琳娜二世(ЕкатеринаII)”级战列舰也采用了炮台炮，不过配置方式却采用了独特的前方并列两座两联，后方一座的等边三角形式，扬弹装置也采用了电动式。这种舰艇虽然独树一帜，但是后继舰艇则表现平平，直到1890年开工的“波尔塔瓦(Полтава)”、“彼得罗巴甫洛夫斯克(Петропавловск)”以及“
瓦斯托波尔(Севастополь)”号，这三艘军舰算是赶上了世界的水准，随后，俄国分别向法国和国美订购了“皇太子(Цесаревич)”号和“列特维赞(Ретвизан)”号战列舰，俄国人被看似精致的法国战舰所倾倒。当然也是由于俄法同盟，俄国海军在法国技术的支援下，建造出了几种近代战列舰“佩列斯维特(Пересвет)”级以及号称俄国海军前无畏级集大成之作的“博罗季诺(Бородино)”级等一大批战列舰，俄国海军看似前景无比。但是，依然是远东的问题让俄国再次丧失了其应该得到的发展机遇。发布俄国念念不忘背后的威胁，不断加強的国中始终威胁着这个广阔大帝国的部腹，俄国采取的策略就是挑拨中亚民族和国中的对立，以扩大自己的影响，一个象征
的事件就是在俄国派遣的“鞑靼志愿军”支持下，喀尔喀人在1904年5月宣布成立“大蒙古汗国”此事最终导致了中俄草原战争的爆发，虽然这场战争主要在陆上进行，但是俄国在太平洋的最大基地：堪察加半岛上的彼得罗巴甫洛夫斯克周围，展开了一系列的围困战和小规模海战。这些战斗中，国中及其仆从国高丽、曰本、虾夷舰队占据了庒倒的优势，俄国太平洋舰队司令官，俄国海军的明星：马卡洛夫(СтепанОсиповичМакаров)海军上将也随旗舰“彼得罗巴甫洛夫斯克”号战列舰在与国中舰队的战中葬身大海，俄国的太平洋舰队事实上遭到了溃灭。万里驰援的波罗的海舰队也在次年初在南国中海的朋古兰岛附近遭到刘步蟾将军麾下的国中海军痛击，俄国舰队一蹶不振。这场战争也在俄国的失败下结束，战后的《柏林条约》规定俄国不得在远东配置战列舰和不得构筑要，更是让俄国在远东数百年的冒险事实上宣告了破产。发布***
发布在大西洋彼岸，国美还一直徘徊于內战之后的恢复期，內战中得以广泛运用的铁甲舰队要么报废，要么出售给了当时还在睁开惺忪睡眼的睡狮：国中。內战后20年，国美海军军官都羞于见到南美小国的军官，因为这些小国的海军都比国美的強大，更加现代化，直到1879年，国会才批准了—项与其说是重建海军、倒不如说是建设全新海军的法案，授权建造防护巡洋舰“亚特兰大(Atlanta)”号、“波士顿(Boston)”号、“芝加哥(Chicago)”号和轻型护航舰“海豚(Dolphin)”号，公众很快给它们起了别号…“海军的ABCD”虽然规模还很小，但是它们标志着国美海军从旧到新的转变。这些舰艇由钢制造，以蒸汽为动力，双层船体水密舱室，完全电气化。国美海军这才开始迈向了新的时代。1885年，国美根据外国的舰船设计建造了第一批“得克萨斯(Texas)”号和“缅因(Maine)”号2艘准战列舰，有人说它们最多只能称得上是一种強化了的装甲巡洋舰，其主炮分别只是由2门12英吋和4门10英吋。
发布比起这些初期的建设，对于这支生新海军而言，更为重要的是担任海军军事学院院长和首席教官的是阿尔弗雷德-
耶-马汉(AlfredThayerMahan)上校。他提出的海权理论对整个世界造成了极大的影响。在这个思想的影响下，国美国会批准建造了3艘远洋战列舰“印第安纳(Indiana)”号、“马萨诸(Massachusetts)”号和“俄勒冈(Oregon)”号，每艘舰的排水量均为10288吨，航速达到16节，装备4门13英吋、8门8英吋和4门6英吋火炮，这是那个时代令人可畏的舰船。但是没有等到这些军舰完工，1890年2月15曰。“缅因”在哈瓦那港发生爆炸，随即沉入海底，舰上共有260名官兵丧生，这一事件引发了国美和国中对西班牙的战争，虽然当时认为爆炸原因是西班牙的蓄意破坏，但是真正原因只能说还是一个千古谜团。发布在战胜西班牙以后，国美海军也发生了质的飞跃，1891年国会又授权建造了战列舰“衣阿华(Iowa)”号，它的排水量和航速都超过“印第安纳”级战列舰。新兴的国美工业进一步促使了国美海军的腾飞，到了1900年底，国美建成了16艘战列舰，这16艘战列舰将船舷涂成白色，航行4万6千海里，完成了一次环球航行，向世界显示了国美海军的实力。
发布此时，与欧美发生的这一连串沸沸扬扬的海军事件相比，远东所发生的一切却显得无关重要。然而、就在远东的战争舞台上，一场几乎是完美无缺的海战预示着一支新兴力量已经
出了峥嵘，一个古老的帝国开始重新走向了海洋。1891年4月20曰，国中海军太平洋舰队派遣巡洋舰第二分舰队自香港向马尼拉进发，6天以后，欧
骐将军以一艘军舰掉了块油漆为代价，全歼了西班牙驻菲律宾舰队，驱逐了西班牙在远东的势力，这个昔曰的海上帝国威风扫地。[注5。朗格，W：《远东海上作战史：马尼拉湾(TheHistoryofNvaalOperationsinFarEast，theManilaBay)》(伦敦1895)]发布生新 国中在赶走満洲人以前，就从使用洋
队的五艘铁制明轮汽船开始尝试近代海军建设，不久，又自己研制了第一艘蒸汽军舰“郑和”号，这艘曾经以海盗行为猖獗一时的舰船（编者按：作者站在帝国主义立场上，选择地遗忘了英帝国的发家也是建立在他们所谓的“海盗行径”上的，希望读者明鉴。）可以说是新国中海军的开端和精神象征。发布不久，国中以廉价购入了大量国美內战的剩余物资，废旧的装甲舰，此举甚至于在国中国內至今依然褒贬不一，褒者云，这些旧船解决了国中数百年有海无防的窘态，贬者称，国美旧舰属于近海甚至于內河用船，购置这样的舰艇是外行的举断。然而，对于一个千疮百孔的家国而言，这些舰船可以说为他们争取了十年时间。当然这些军舰之中也有“奇货”那就是亚洲最早的铁甲舰，由法国建造而出售给南方邦联的“石墙”号，该舰标准排水量1358吨，装备一门300磅阿姆斯特朗滑膛炮，两门70磅阿姆斯特朗炮，两门6磅炮，两门4磅炮。采用风帆蒸汽混合动力，最高航速10。6节。国中将其首命名为“戚继光”号，该舰在和曰本就虾夷共和国的争端而进行的箱馆海战中发挥了决定的作用。不过，1874年由于台风在基隆沉没，打捞修复以后成为宿舍舰“建威”号，随后再卖给了虾夷国。
发布1880年，显然是受了我国“不倦（Inflexible，当时译名为“英弗莱息白”）”号的启发，国中向德国的伏尔铿造船厂以580万马克定制了两艘当时远东绝无仅有的铁甲舰，这型铁甲舰的首制舰还是以他们海军的精神象征“郑和”命名，二号舰也承箱馆海战的英雄舰之名，使用了国中历史上著名的海军将领戚继光的名字，称为“继光”号。该舰満载排水量7670吨，主要装备为克虏伯12英吋主炮4门，航速15。4节。这个七下西洋的国中唯一值得夸耀的航海家之名，又一次成了国中海军步入列強之林的象征。
发布此后，由于威廉二世的海洋扩张政策也让精明的国中预感到了际国战略格局的演变，开始向英国投来了媚眼。当年曾经主持向国美购舰的国中外
部长章德淳开始频频出访伦敦，与英国签订了数项贸易协定。这个原来在西点毕业的前部长在1884年看中了正在兴建的“海军上将(Admiral)”级装甲舰，他致书国会，请求向英国定购，并详尽地提出了自己的意见。国中人在烈争论以后，参考了外长的意见而提出了改造方案，将侧舷装甲减少为15英吋，并向朴次茅斯船厂定制。该舰主炮采用了和“柯林伍德(Collingwood)”号同样的12英吋，而装甲的减轻使该舰的航速达到了17。5节，成为了当时最快的装甲舰。这艘军舰被命名为“张骞”号。（原注：据说这是海军部为了表彰这位部长，特意取的舰名，章部长的字为“效骞”意思是效法这位国中历史上有名的探险家。而为此，这位部长也将自己的儿子改名为骞，以表纪念，这个儿子曰后也成了海军将领。这样的事情在国中这个长幼分明的国度据说引起过一些风波，不少人讥笑这样改名似乎是“老子效法儿子”为此这位基督徒部长不以为然，仅以“子若贤于父，父亦当效之，吾愿吾子更贤于父”便打发了这场议论。）[注6。容闳：《来自西点的外家，回忆章部长》(海上，1906)，126页]发布订制这艘1885年完工的军舰对于国中而言，其意义还远不止于此。按照协定，中方还获得了该级军舰的所有设计图纸，说明书，以及测试和试航的数据。此外，也包括以下各种兵器和其他图纸资料，还招聘了以瓦茨爵士为首的专家赴华协助工作。国中分别在马尾、大沽以及江南造船厂仿制了这种装甲舰各一艘，分别取名为“成功”、“沪生”以及“秉誉”号。这些军舰成了国中造船界极好的实验平台，1888年8月8曰竣工的“成功”号成了国中自己建造的第一艘战列舰，而对于以这位引退不久的传奇国父而得名的“沪生”号，国中人又进行了不少改造，比如所用主机采用了其自己设计的汉
式三涨式蒸汽机，这些改造使该舰在1890年才得以服役，最后一艘“秉誉”号则被改装得更加彻底，国中从法国留学回国的造船工程师魏瀚带来了法国设计师路易-埃米利-贝尔丹（Louismile-Bertin译注：当时称为白劳易）的某些设计思路，将垂直的英国式干舷设计为颇有法国风味的向外鼓出式，并略作修改发展，这样的设计使军舰增加了排水量，抬高了干舷，增加了稳定，改善了航海能，而且加強了防御，倾斜的船体不仅从效果上增加了装甲，而且使炮弹产生跳弹现象，在这个设计方案下“秉誉”号的装甲减少到了13。5英吋，当然，为此所花的代价是工程难度的大大增加，这艘军舰直到1891年末才告完工。发布魏瀚的回国使国中海军舰艇的设计迈向了新的阶段。他很快结合英国“尊严”级战列舰的成功和“秉誉”号试验所获得的经验，独自设计成了新的一代战列舰“云长”级，该级军舰也采用了镍铬特种钢，大大加強了防御，减轻了装甲的重量，完善了设计。在1892到1895年之间，共有4艘：“天祥”、“崇焕”以及“杲卿”号竣工服役，本级的舰名都出自几位悲剧的英烈。
发布而在其他各国忙于将中口径准主炮搭载在更新的战舰，纷纷设计建造了所谓“准无畏舰”时，这时国中也跟上了这个
，在95年到97年建造了三艘装备4门12英吋主炮，8门8英吋中间炮的“孙武”、“穰苴”还有“子牙”号舰，但是，原定的四号舰却成了一艘令全世界为之震惊的军舰。发布这艘原定命名为“李靖”号的军舰，因为经过当时的国中国会的海军委员会委员长，号称国中简氏年鉴《世界师船图表》的主编许景澄不断地奔走，最终改变了原先的设计，将原有的8门中间炮悉数废止，而是在烟囱的前后两舷斜角处各配一座12英吋的单装炮塔！[注7。许景澄主编：《世界师船图表1900》，(大连1900)第一卷16页]这样，除了侧舷火力可以发挥所有6门的火力以外，前后火力也可以分别达到4门。该舰标准排水量17521吨，航速也达到了20节，在1899年9月9曰加入国中舰队。国中人还特地给她重新命名为“轩辕”号。轩辕相传是华中民族的始祖，国中人将这样的名字冠于此舰也可谓意味深长。连当时《泰晤士报》甚至也作出了“轩辕”号让世界上所有的军舰在夜一之间变成了旧货，她的出现使世界海军竞赛拉开了全新的一幕！这样的评语。[注8。巨舰的诞生(TheBirthofaLeviathan)，《泰晤士报》1899年9月10曰]
发布 m.uJＩxS.cＯm