冷天一开始，艾玛就不住在卧室里，而搬到厅子里去：厅子长长的，天花板很低，在壁炉上的镜于前面摆了一盆枝条密茂的珊瑚。她坐在窗前的扶手椅里，看着村里人在人行道上来来往往。
莱昂从公证人事务所走到金狮旅店去，每天要走两回。艾玛听见他的脚步声由远而近，她听时身子向前倾；而那个年轻人却总是同样的装束，头也不回，就从窗帘外溜过去了。但是到了黄昏时分，她时常用左手支着下巴，把开了头的刺绣撇在膝盖上不管，忽然看见这个影子溜过，不由得震颤一下。于是她站起来，吩咐佣人摆好餐具。
奥默先生总是在晚餐时来他们家。他把希腊便帽拿在手里，悄悄走了进来，以免打扰他们。他老是重复同样的话：“晚上好，老伙伴！。然后，他走到餐桌前，在这对夫妇之间的老位子上坐下。他向医生打听有多少人来看过病，医生也同他商量该收多少诊费。接着，他们就谈报纸上的消息。到了晚上这个时候，奥默差不多已经能把消息背诵如
了；他不但可以和盘托出，而且夹叙夹议，把记者的评论，国內外人私的大灾小祸等秘闻佚事都讲得历历如数家珍。但是，不等话题谈得山穷水尽，他就立刻话头一转，品评起眼前的菜肴来，有时，他甚至探起身子．精心地为夫人挑选一块最嫰的
，或者转过身去对女佣人说，怎样操作才能烧好纯加蔬菜，如何调味帮算讲究卫生：他谈到香料、味
、汁和明胶，谈得令人目
五
，而且奥默头脑里的配方．比药房里的瓶子还多，他的拿手好戏是各式果酱、香醋和甜酒，他还知道新发明的节约用热能的方法，以及保存酪、料理坏酒的技术。到八点钟，朱斯坦来找他回去，药房要关门了。奥默先生发现他的学徒喜欢来医生家，尤其是碰到费莉西也有的时候，于是他就用狡诈的眼光看他。
“我的这个小伙子，”他说“开始会打主意了。我敢说，他爱上了你们的女佣人，要不才怪呢！”
但是药剂师怪学徒的，还有一个更严重的错误，那就是一听见人家谈话，他便立地生
了，比如说，星期天，简直没有法子要他离开客厅，本来奥默太太把他叫来是要他把孩子们抱走的，因为他们在安乐椅里睡着了，而椅套太大，都给他们的背脊挤皱了，但他却站住了就不走。并没有多少人来参加药剂师家晚上的聚会，他喜欢说长道短，议论政治，体面人先后都对他敬而远之。只有实习生却一次聚会也不错过。一听见门铃响，他就跑去
接包法利夫人，接过她的披肩；要是下雪，她的鞋上穿了布边大套鞋，他就把她脫下的套鞋放在药房长桌底下，摆在一边。他们先玩了几盘“三十一点”然后，奥默先生和艾玛玩两人牌戏，莱昂站在她背后出点子。他把乎搭在她的椅子靠背上，眼睛盯着像牙齿一般咬住她发髻的梳子。她每次出牌，身子一动，右边的袍子就
起来。她的头发往上卷起，
出了她褐色的背脊，但是褐色越往下走越淡，渐渐消失在服衣的阴影中。她松松的服衣从座位两边一直拖到地上，上面満是绉褶，有时莱昂发现他的靴子后跟踩了她的袍子，就赶快把脚挪开，好像踩了她的脚一样。打完了扑克牌，药剂师又和医生玩起多米诺骨牌来，艾玛换了座位，把胳膊肘撑在桌子上，一页一页地翻看《画报》。她带来了时装杂志。莱昂坐在她的身边；他们同看图画，先看完的等着后看完，的。她总求他念诗；莱昂就拉长了声调朗诵，读到爱情的段落，他连出气都分外小心。但是打骨牌的声音扰
了他；奥默先生是个強手，老是赢双満贯。打完了三百分，他们两个把腿一伸，就在壁炉前睡着了。柴火烧成了灰，茶壶喝得空空的，莱昂还在朗涌。艾玛一边听，一边无意识地转动灯罩，纱罩上画了几个坐车的丑角和拿着平衡木走钢丝的舞女。菜昂打住了，用手指着已经入睡的听众；于是他们低声谈起话来，这悄悄话显得特别情意绵绵，因为不怕别人听见。这样，他们之间就建立了一种联系，不断地
看书和唱歌的经验；包法利先生妒忌心不重，并不觉得奇怪。他过生曰，收到一个医学用的头颅标本，染上了五颜色，注満了数目字，一直注到
口。这是实习生盛情送上的礼物。他还大献殷勤，甚至替医生去卢昂买东西；一个小说家写了一本书，引起了对热带植物的爱好，莱昂为医生太太买了一盆仙人掌，他坐燕子号班车回来，花放在膝盖上，硬刺扎破了手指也不管。艾玛在窗子外面装了一个带栏杆的小木架，放她的小花盆。实习生也把花盆吊起，好像一个悬空的小花园；他们看得见对方在窗口养花。
在全村的窗户中，有一家老是显得比别家更忙；因为星期天从早到晚，或者天气好的每个下午，从顶楼的天窗口，都看得见比內先生瘦小的侧影弯在车
上，车单调的隆隆声连金狮旅店都听得见。一天晚上，莱昂回到房里，发现了一条浅色底上印着绿叶的
毯。他喊奥默太太、奥默先生、朱斯坦、孩子们和厨娘来看，他甚至告诉了他的老板；大家都想看看这条毯子；为什么医生太太要送实习生这份厚礼呢？这显得不合常规，于是大家一口咬定她是他的“情人”这也不是无中生有，他不住口地说她漂亮聪明，比內听得不耐烦了，有一次竞毫不客气地回嘴道：“这跟我有什么关系！我和她并没有来往。”
莱昂磨折自己，想方设法，如何对她“吐
衷情”他既怕惹得她不高兴，又恨自己胆小，老是犹豫不决，又是气馁，又是跃跃
试，他痛苦得哭了起来。后来，他狠狠地下了决心，写了几封信，但又撕掉了，确定了时间，又一再延期。他时常打算，无论如何，也要开始行动了，但一到艾玛面前，他的决心就怈了气；碰到夏尔出来，邀他同坐马车去后附近的病人，他立刻答应，向医生太太告辞后就走了。她的丈夫不也是她的一部分吗？至于艾玛，她并没有问过自己是否爱他。爱情对她来说，应该突然而来，光彩夺目，好像从天而降的暴风骤雨，横扫人生，震撼人心，像狂风扫落叶一般，把人的意志连
拔起，把心灵投入万丈深渊。她不知道，屋檐的排水沟如果堵
的话，雨水会使屋顶上的平台变成一片汪洋的湖泊，她自以为这样待在屋內安然无事，不料墙上已经有一条裂
了。
M.ｕＪIｘＳ.COｍ