但是他已经把她搂在自己的怀里了！…
他搂着她，把她跟孩子似的抱了起来，抱到自己坐的安乐椅上，让她坐好，自己则跪倒在她面前。他吻亲她的手，吻亲她的腿；他急煎煎他吻亲着她，急煎煎地想把她看个够
，仿佛还不相信她又跟他在一起了似的，还不相信他又可以看见她，听见她说话了似的――她，他的女儿，他的娜塔莎！安娜安德烈耶芙娜两手搂着她，嚎啕大哭，把她的脑袋
紧贴在自己
前，就这么厮搂厮抱着，一动不动，一句话也说不出来。“我的孩子！…我的生命！…我的欢乐！…”老爷子语无伦次地呼唤道，抓住娜塔莎的两只手，就像恋人似的望着她那苍白、消瘦，然而美丽的脸蛋，望着她那双噙満
晶莹的泪珠的眼睛。“我的欢乐，我的孩子！”他一再重复道，接着又不再言语，用一种极端虔敬的狂喜望着她。“人家怎么，怎么跟我说她瘦了呢！”他带着一种急巴巴的、仿
佛孩子般的笑容对我们说道，他还一直跪在她面前。“瘦了，不错，脸色也有点苍白，但是你瞧她，多漂亮呀！比从前更漂亮啦，是的，更漂亮啦！”他又补充了一句，但是內心
的痛苦，一种由快乐而产生的痛苦，又不由得使他
言犹止，这痛苦仿佛把他的心劈成了两半。“爸爸，您站起来吧！您倒是站起来呀，”娜塔莎说“要知道，我也想吻亲您呀…”
“噢，亲爱的！你听见，听见了吗，安努什卡①，她这话说得多好呀，”于是他又像菗风似的拥抱了她一下。
“不，娜塔莎，我要，我要趴在你脚下，直到我的心听到你宽恕了我，因为我现在永远，永远也没法得到你的宽恕啦！我抛弃了你，我诅咒了你，你听见吗，娜塔莎，我诅咒
了你――我居然能做出这种事来！而你，而你，娜塔莎：你能相信我曾经诅咒过你吗！你相信了――你不是相信了吗！不应该相信啊！你不要相信嘛，就是不要相信嘛！你的心好
狠啊！你干吗不来找我呢？你不是知道我会怎样待你吗？…噢，娜塔莎，你总还记得我过去多么爱你吧：嗯，可现在和整个这段时间里，我对你的爱比之过去又增加了一倍，增
加了一千倍！我爱你爱得心都滴血啦！我恨不得把我的心血淋淋的给你掏出来，恨不得把我的心剖开，放在你脚下！…噢，我的欢乐！”
“您快亲我呀，您这狠心的人，亲我的嘴，亲我的脸，就像妈妈那样！”娜塔莎用悲痛的、衰弱无力而又充満欢乐之泪的声音叫道。
“还要亲眼睛！还要亲眼睛！记得吗，就像从前那样，”他老人家在跟女儿长久、甜藌地拥抱之后，又一再重复道。“噢，娜塔莎！你可曾梦见过我们吗？可我几乎每夜都梦
见你，而且每夜你都来看我，我就搂着你哭，有一次，你来了，模样儿还很小很小，记得吗，当时你才十岁，还刚学会弹钢琴――你来了，穿着裙短，穿着一观漂亮的小鞋，小手
红红的…安努什卡，记得吗，她那时候不是有一双这么红红的小手吗？――你向我走了过来，坐在我腿上，搂着我…你呀，你呀，真是个坏丫头！你怎么会想到，如果你回来
了，我会诅咒你，不要你呢！…要知道，我…听我说呀，娜塔莎：要知道，我常常去看你，你妈不知道，谁也不知道；有时候站在你窗下，有时候就在外面等着：在大门外的
人行道上找个地方，一等就是一整天或者一整夜！只盼望你能走出来，让我远远地看你一眼！要不然，每到晚上，你窗台上总点着一支蜡烛，哪怕看着你的蜡烛，看看你映在窗户
上的倩影，让我祝福你晚安也好呀。而你，你临睡前祝福过我晚安吗？你想到过我吗？你那颗心可曾感觉我就站在你的窗下吗？而冬天，我有多少次在深夜爬到你的楼梯上，在黑
漆漆的过道里站着，隔着门
偷听：看能不能听到你的声音？听到你的笑声？我诅咒了你？就说那天晚上吧，我也去找过你，想宽恕你，不过走到你房门口又回来了…噢，娜塔莎！”
①安娜的昵称。
他站起身来，把娜塔莎从安乐椅上抱起来，把她紧紧地、紧紧地贴在自己心口。
“她又在这里了，又贴着我的心了！”他叫道“噢，我感谢你，上帝，感谢你的一切，一切，感谢你的恼怒，也感谢你的仁慈！…也感谢暴风雨过后你现在又照耀着我们
的阳光！为了这千金一刻，我要感谢你！噢！尽管我们是被侮辱的人，尽管我们是被损害的人，但是我们又在一起了，就让那些骄横不可一世的人，就让那些侮辱过我们和损害过
我们的人现在去得意吧！就让他们拿石头打我们吧①！别怕，娜塔莎…我们要手拉手地走出去，我要对他们说：这是我的爱女，这是我的掌上明珠，这是我的白清无辜的女儿，
她受过你们的侮辱和损害，但是我爱她，我要永生永世地祝福她！…”
“万尼亚！万尼亚！…”娜塔莎从父亲怀里向我伸出一只手来，用轻轻的声音说道。
噢！我永远也不会忘记她在这样的时刻还想起我，叫我！
“內莉上哪啦？”老人环顾四周，问道。
“啊呀，她上哪啦？”老太太叫道“我的宝贝儿！我们都把她给忘啦！”
但是她不在房间里；她悄悄地钻进了卧室。大家都向卧室跑去。內莉站在一个旮旯里，躲在门背后，胆小地躲着我们。
“內莉，你怎么啦，我的孩子！”老爷子叫道，想要拥抱她。但是她却不知为什么长时间地看着他…
“妈妈呢，妈妈在哪呀？”她好似神志不清地说道“我妈妈在哪呀，在哪呀？”她再一次叫道，两手伸向我们，在发抖，蓦地，从她的
膛里迸发出一声极其可怕的呼叫；她的脸部一阵菗搐，老毛病又可怕地发作了，她摔倒在地…
①源出《新约约翰福音》第八章，一些文士和法利赛人抓住行
时被拿获的妇人，要用石头打死她。耶稣说：“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。”（第七节） Ｍ.uJＩxs.ＣＯm