《科幻世界》杂志社总编辑阿来
前些曰子，有报纸记者采访，谈科幻出版问题。出版界的人有趣兴谈，媒体也有趣兴推波助澜，这说明，科幻作为一种出版资源，至少已经开始引起了业界的关注，这是好事情。其间．记者转述一个观点：国中科幻出版的不景气是因为国中文学中向来缺少幻想的传统。
这说法让人吃惊不小。一种以武断与无知让人吃惊的说法。
关于国中文学，我们要讨论的不是有没有幻想传统，而是我们为何丢掉了这一传统，今天又该如何来接续并先大这个传统。从任何一本简明至极的文学史中，都会出现富于幻想
的作品的名字：《山海经》、《西游记》、《聊斋志异》和《镜花缘》等。甚至“五四”新文化运动以后鲁迅的《故事新编》，也是一部充満了奇丽幻想的伟大作品。只是。在刚刚过去的那个世纪中期，国中文学宽阔河
上浩
的水
一下被紧紧收柬进高高的堤坝之中，众多的支流消失了，这条人工收柬的河道以被曲解的“现实主义”来命名，从此，我们有整整两三代人的双眼中，再难从文学中看到幻想炫目的光芒，我们的两耳再也听不到想像力优美的昑唱。所以，现在才会有人站在正在重新开阔、重新恢复想像力的文学之河的岸边说：国中文学没有幻想的传统。这妄自菲薄时的大胆确实令人非常吃惊。而事实仅仅是，我们只是在短短的几十年中丢掉了优美的幻想传统；而新时期文学开始的二十多年来。文学与出版界最有意义的努力之一就是：在与我们整个文化传统接续上中断的联系。同时，恢复与整个世界的对话与
能力。而科幻这个舶来的文学品种，之所以在这些年內获得长足进展，就是因为这不但符舍科技时代的审美
，更暗舍了人们对接续幻想文学传统的一种望渴。科幻是幻想文学在现代的变身。只不过，时代前进了，幻想重新上路时，除了望渴超越现实的心灵需求依旧之外，更重要的是站在了坚实的科学知识与科学眼光的基石之上。常常有这样一种现象，当讨论到世界文化的绝大多数成就时，我们都能从本国古人的成就中找到佐证，证明吾国的创造与发明远比洋人们要早很多很多。这固然有一定的事实基础，就比如幻想
吧，《庄子》就以丰沛无边的想像来说明哲理，后起的希腊哲人则不是这样的方式。霍金的新书叫《果壳中的宇宙》，指出了宇宙在一个大巨尺度上的封闭
，历史在这封闭的宇宙中转了一个圈，拥有光荣历史的我们却开始忘记智慧的祖先创下的伟大遗产。“记忆中的形象一旦被词语固定住，就给抹掉了。”在富于幻想的卡尔维诺笔下，马可-波罗对夭朝上国的可汗这样说。因为这样一个原因，他不愿意向可汗讲述记忆中的威尼斯，怕因此“一下子失去了她。”我想，那种认为国中没有幻想文学传统的说法，并不是要像马可·波罗一样，要把这伟大的遗产珍蔵起来，任其尘封，在世界面前作出一副从未受过幻想恩赐的僵死的表情。其实，文学幻想传统的中断，只是文学被暂时工具化的结果。这样的结果是，文学以单一的面目，细菌一样快速自我复制，还有一些更加聪明的则学会了相互仿造，最后，以庄严现实的名义扼杀了幻想。恍惚记得
利纳的小说《茫茫黑夜漫游》中，写洲非大河两岸的丛林中有一种带菌的蚊子，
游河上的主人公被叮咬感染后，眼前使出现种种可怕的幻象。看来，在文学上也是一样，一旦被某种病毒感染，也会出现幻视：使局部的放大遮蔽了整体面貌。今天，文生学态的多样
正在恢复，在主文学中，想像力复活了，像汹涌的舂水冲破了堤坝。遗憾的是，科幻文学却只是在文学主视野之外悄然崛起，文学界还没有意识到，科幻文学的兴起，正是另一种意义上，对幻想文学传统的有力接续。所以如此的原因，是因为，在幻想前面有了一个限制词：科学。也正由于此，我在前面袭用了一个大概是来自佛经的词：变身。也就是说，当幻想在文学中重新出现时，如果说在主文学中，大致还能看到原来的模样的话，那么，当幻想出现在科幻文学当中时，完垒是一副很当代很时尚的样子了。特别是因为，科幻文学这一特别的样式，首先是从欧美兴起，转而入进
国中，我们因而难以确认科幻文学与国中文学中的幻想传统有无一种传承的关系。现在，大批的青少年刚开始文学阅读，便把趣兴投向了科幻文学；更多想在文学上一试身手的青少年一开始便从科幻小说创作起步，而且进步神速，这样一种现象，很难完全归功于欧风美雨的吹沐。在我更愿意看成是，幻想传统在新的时代条件下以一种新的姿态的复苏与重建。所以，这种“变身”是值得学界重视的，也是值得我们为之欢呼的。为一套域外的科幻小说丛书中文版写序，却谈的是国中文学中幻想传统的复苏与重建，也许，读者，甚至丛书的编辑会责我文不对题。但我想，我们所以译介这些作品，并计划把这样一项现在推进得还比较艰难的工作长期进行下去，其目的，是想了解幻想
的文学在另外一些文化中，是怎样一种面貌，达到了怎样的标高。恢复并重建我们的幻想传统，不可能只是一个简单的接续，而是具有全新时代特征的大幅进步。特别是考虑到，这个传统曾经有过相当长时期的中断与遗忘，那么，引进这样的他山之石，以资借鉴，以资开阔我们的视野，就是一件有特别意义的事情了。文学之河上束缚自由想像的堤坝有时实在是太坚固了，要冲决这样顽固的存在，有时需要引进另外一股有活力的水，与堤坝之內望渴自由的力量一起形成一股強大的合力。因此．这套丛书的出版，有着一种特别的意义。它提醒我们，国中文学幻想传统的重建，除了纵向的接续，还有大量的横向的比较，只有站在与世界对话的意义上，这种重建才是一种真正的重建。 ｍ.ｕＪIｘＳ.ｃOｍ