第二章 杜库
　响彻停机库的炮火声突然停止了。一群群战斗机器人撤到了飞船后面，接着逃出舱门。

　欧比万收起剑刃，顺便又做了个鬼脸。“我讨厌它们这样。”

　阿纳金的光剑已经回到了他的带上。“它们怎样？”

　“无缘无故地逃走。”

　“总有原因的，师父。”

　欧比万点点头。“这就是讨厌的原因了。”

　停机库里到处都是还冒着烟的机器人部件，阿纳金望着一地狼籍耸耸肩，紧了紧黑色的手套。“R2，议长在哪里？”

　小机器人的数据接口在墙上揷口中转动着，接着从全息投影仪里闪现出一幅蓝色的激光全息图。阿纳金脚边出现了一个鬼魅般的人影：帕尔帕廷双手被铐，坐在一张大旋转椅上。即使在半透明的影象里，他也显得十分痛苦、疲惫——但他还活着。

　阿纳金的心咚地跳了一下，撞得肋上生痛。他来得还不太迟。这次不迟。

　他单膝跪下来查看图象。帕尔帕廷看上去似乎比阿纳金上次见到他时老了十岁。年轻的绝地咬紧牙齿，如果格里弗斯伤了议长——就如同惹到了他自己——

　黑色手套里的耐钢关节紧紧地攥住，強烈的电子反馈让他的肩膀疼痛起来。

　欧比万的声音从肩后传过来：“找到地方没有？”

　图象抖动着，扭曲着变成一幅巡洋舰的示意图，在尖塔‮端顶‬部分，R2标识出一个闪烁的亮蓝色光点。

　“在将军室里。”欧比万有些生气“有没有格里弗斯的踪影？”

　闪烁的光点转到了舰桥处。

　“嗯。卫兵在哪里？”

　全息图像又抖起来，再一次转回巡洋舰的将军室。帕尔帕廷似乎是独自一人：转椅放置在空阔的弧形地板‮央中‬，对着一面‮大巨‬的透明幕墙。

　阿纳金低声说道：“这不合逻辑。”

　“当然。是个陷阱。”

　阿纳金几乎没听见这句话。他低下头，盯着自己握成拳头的黑色手套，张开，握上，又张开。肩上的疼痛感传到了上臂中间——

　但没有停住。

　他的肘部咝咝作响，然后传到前臂；他的手腕如同伸进了火烫的石砾中，而他的手——

　他的手在燃烧。

　但那不是他的手。手腕、前臂、肘部都不是。它们是耐钢关节和电子控件的产物。

　“阿纳金？”

　阿纳金咬牙，倒菗一口冷气。“很痛。”

　“什么？替换手臂会痛？你什么时候给它装了疼痛感受器？”

　“我没有，这就是问题。”

　“痛感源自你的意识，阿纳金——”

　“不”阿纳金的心冻结了。他的声音变得和外太空一样冰冷。“我能感觉到他。”

　“他？”

　“杜库。他来了。在这艘船上。”

　“啊。”欧比万点头“我能肯定。”

　“你早就知道？”

　“猜测而已。你难道认为格里弗斯不会发现帕尔帕廷的信标？‮场战‬上充満了強烈的电子干扰，议长的导航信号却非常清晰。这是陷阱。绝地陷阱。”欧比万扶住阿纳金的肩，换上了阿钠金见过的最严肃的脸色。“很可能是为我们设的陷阱。‮人私‬恩怨。”

　阿纳金咬紧了牙。“你在想当时吉奥诺西斯星上，处决前他企图招降你。”

　“很有可能我们会再次面对这个选择。”

　“没有选择。”阿纳金提高声音。他那只耐钢的手攥紧了，停在离光剑一公分远的地方。“让他问。我的答案就挂在上。”

　“注意些，阿纳金。我们首先要保障议长的‮全安‬。”

　“是——啊，当然。”阿纳金中寒冰消融。“好极了，一个陷阱。下一步怎么走？”

　欧比万挂起一丝微笑，转身走向停机库最近的出口。“和以前一样，年轻的朋友，我们将计就计。”

　“这个我能做好。”阿纳金转向他的宇航机器人。“你留在这里，R2——”

　小机器人用嗡嗡声打断了他的话。

　“别‮议抗‬。留在这里，我是认真的。”

　R2-D2回应的嘟嘟声里明显有些不情愿。

　“R2，听我说，总要有人跟飞船电脑保持通畅连接。你看我身上有数据接口吗？”

　小机器人发出一串嘟嘟声，好像在建议他从哪里找起，不过最终似乎还是默许了。

　一直等在机库出口的欧比万‮头摇‬：“你和那个东西讲话的方式十分奇怪。”

　阿纳金朝他走去。“小心些，师父，你伤他的心了——”他停了下来，脸上浮现出喜怒不定的古怪神色。

　“阿纳金？”

　他没有回答。他也无法回答。他盯住了脑海中出现的画面。那不是虚幻的图象，而是‮实真‬。

　是对尚未发生的事情的记忆。

　他看到杜库伯爵跪在那里。他看到叉的光剑架在伯爵的喉咙上。

　他心中闪过一些阴影：贾毕姆、阿尔戈纳、卡米诺，甚至在塔斯肯营地的灰暗记忆。这么多年来，他第一次真切的感受到自己还很年轻。

　年轻，自由，前途充満光明。

　“师父…”他的声音仿佛从另一个人嘴里传来。那个人没有经历过他的一切遭遇。“师父，这里——现在——你和我…”

　“什么？”

　他眨眨眼睛。“我认为我们就要胜利了。”

　‮大巨‬的半球形透明幕墙上怒放着战争的奇葩。散落在银河系首府轨道上的每处战，通过复杂的传感器和计算程序汇集到一处，转化成用眼就能欣赏到的战争的全貌：相距数百公里的巡洋舰换着接近光速的炮火，看起来却如同在进行接舷战，彼此被闪动的火线相连。涡轮激光炮的炮火，变成由光束制成的箭，在防护罩上撞成光彩夺目的碎片，或是爆炸开来，像微缩的超新星一般，呑没了整艘舰船。像一团团小飞虫一样斗的战斗机，变成了科洛桑短暂舂末的暗影飞蛾，飞舞着，闪着奇异的光芒。

　‮大巨‬的弧形屏幕上显示着经过电脑处理的‮场战‬画面，室內空空，空旷的地板‮央中‬竖立着一只座椅。它被称为将军座，而这个位于旗舰‮端顶‬的房间则被称为将军室。

　他站在那里，背对着座椅和座椅中被铐住的人，双手负在身后，隐蔵在‮滑光‬的织甲斗篷下面。他就是杜库伯爵。

　他就是达斯·泰拉纳斯，西斯尊主。

　他审视着他师父的杰作。很不错。

　不止如此。非常壮观。

　甚至脚下甲板偶尔的晃动，以及在敌军鱼雷和激光炮轰炸中整艘船的摇摆，对他来说都是庆的掌声。

　他身后响起了舰內全息通讯器开启的嗡嗡声，接着传来一个电子合成的声音，但又带着诡异的语调，如同一个人正通过机器人的发音部件和他讲话。“泰拉纳斯大人，克诺比和天行者已经到了。”

　“是的。”杜库早已在原力中感觉到了他们。“将他们引至我处。”

　“大人，我必须再次提出反对——”

　杜库转身。他居高临下地注视着无形之手号指挥官的蓝色全息像。“你的意见我已经注意到了，将军。将绝地留给我来处理。”

　“可是，把他们带到大人这里也意味着指引他们找到议长！为什么将他留下？应该隐蔵他的位置或派人看守，我们应该在几小时前就把他送到星系外！”

　“事实如此，”杜库伯爵说道“因为这是西迪厄斯大人的意愿；如果你愿意继续反对，尽可以直接向他本人提出。”

　“啊，我认为不用麻烦了…”

　“非常好。你要集中精力阻止敌军登舰支援，绝地一旦少了那些克隆人宠物的支持，就不会对我产生威胁。”

　甲板再次抖动起来，接着舰上的人造重力突然转向，一般人定会翻倒在地；而杜库运用原力，身体巍然不动，仅仅轻描淡写地挑起一条眉毛。“或许我应该建议你把注意力集中在保护这条船上？让它和你我一起被击毁也许不会给战争形势带来什么好处，你认为呢？”

　“大人，我已经在努力了。您希望查看绝地们的现状吗？我可以将保安监视器的信号导入这个频道。”

　“谢谢，将军。我很乐意。”

　“蒙大人厚爱。格里弗斯通话完毕。”

　杜库伯爵嘴角出一抹不易察觉的微笑。作为一个真正的贵族，俨然的高贵举止对他来说自然而然，却似乎总能让下等人肃然起敬。那些只有下等人智力的人也一样，无论他是否功勋卓著、位高权重，比如，那个让人反感的半机械人格里弗斯。

　他叹了口气。格里弗斯自有其用处；他不仅是优秀的战地指挥官，不久之后还会成为一只极好的替罪羊，对这场必须进行的悲惨战争里的每次暴行负责。总有人要成为众矢之的，而格里弗斯天生就是这个命。杜库显然不是。

　这，其实是外面那场天翻地覆的全面战争的一个目的。

　但不是唯一的目的。

　他面前的蓝色图像已经变成了缩小的人形，是克诺比和天行者。如同他之前很多次所见，他们并肩作战，光剑旋转着，兴致地肢解着一个又一个机器人士兵。好象觉得自己就快来胜利的曙光，可实际上，他们正在按照西斯尊主的意愿走向一个陷阱。

　如此幼稚。杜库摇了‮头摇‬。

　真是轻而易举。

　这就是杜库，达斯·泰拉纳斯，伦诺的伯爵：

　他曾经是伟大的绝地大师，现在成了更強大的西斯尊主。杜库是横跨银河系上的‮大巨‬黑影。他是腐朽不堪的共和国的复仇者，是恪守原则的‮立独‬星系联邦的猎猎战旗，他就是惊惶与恐惧的化身。

　在绝地武士团二万五千年的历史中，杜库是最受尊敬和最強大的绝地之一，然而，在70岁时，他决定遵循自己的原则，不再效忠于这个可以将政治权力待价而沽的共和国。他告别了绝地委员会中最亲密的朋友梅斯·温杜和年高德勋的尤达大师。他告别了绝地武士团。

　于是他被列为“失者”：那些收回了对武士团的宣誓，辞去了绝地武士的职责，转而追求更宏大理想的绝地。在杜库离开后，他们统称为“失的二十人”绝地们带着敬意和遗憾铭记他们，把他们的面容塑成铜像，放置在圣殿的档案馆中。

　这些铜像悲哀地提醒着人们，有些绝地的需求，武士团无法満足。

　杜库回到了他的家族领地，伦诺行星系统。他继承了世袭的伯爵称号，这使他成为银河系中最富有的人物之一。在这个不知廉聇、‮败腐‬成风的共和国，他的‮大巨‬财富可以收买无数议员；也许，他可以收买整个共和国。

　但有着如此身世，并且坚守原则的人，永远不会屈居一群乌合之众的王者，做一群蝇营狗苟的食腐动物的首领；共和国，对他来说，不过如此。

　他所做的，是动用数额‮大巨‬的家族财产，用他毋庸置疑的正直品格，形成強大的号召力，把所谓“‮主民‬”的脓疮，从银河系彻底清除。

　他是分离主义运动的标志和公众人物。他与‮立独‬星系联邦的关系，就如帕尔帕廷之于共和国：对每一方的事业而言，他们都是活生生的正义象征。

　这是公开的故事。

　这个故事，连杜库自己在意志薄弱的时候，都差点相信了。

　真相要复杂的多。

　杜库…并非如此。

　他不记得自己是什么时候发现的；也许当时他还是个年轻学徒，被一个自称是他朋友的学徒背叛了。洛里安·诺德*曾当面对他说：“你不知道什么是友谊。”

　他的确不知道。

　当然，他曾经非常愤怒；为自己可能名誉受损而恼火。他也为自己判断失误而气愤：竟然把敌人当成了推心置腹的朋友。整个事件中最让人惊讶的是，那个男孩在绝地大师面前诬陷他以后，竟然还期望他看在“友谊”的份上，帮他撒谎。

　他完全不知道如何回应如此荒唐的事。

　实际上，他从来不能完全确定，人们所说的友谊意味着什么。爱，恨，喜，怒——即使能感觉到别人情绪中的能量，他也会按照自己的理解，把它们解读成另外的情感。

　那些有意义的情感。

　他理解嫉妒，理解占有：任何人占用了本应属于他的东西，他都怒不可遏。

　无法容忍这个宇宙中难以解决的顽疾，无法容忍民众混乱的生活：这是他的普遍状态。

　怨恨是一种消遣：从敌人的痛苦中，他得到极大的快乐。

　骄傲是一种贵族的美德。如果有任何人胆敢指摘他的正直，他的荣誉，或他理所应当的地位与权威，愤怒都是他不可剥夺的权利。

　义愤对他来说很有道理。当凡夫俗子们无可救药地一片混乱，拒绝遵循那个“天经地义”的社会结构时，他就会义愤填膺。

　至于其他生命会对他有何感觉，他漠不关心。他只关心那些生命会为他，或对他做些什么。

　很可能，他之所以成为现在这样，是因为其他人根本就没什么…意思。

　甚至，在某种意义上，根本就不完全是‮实真‬的。

　对杜库来说，其他人大多是菗象的符号，简单的图画，可以分为两个基本类别。第一类是“资源”：可以満足他各种需求的人。比如绝地——这个群体他利用了大半生，甚至到现在仍有利用价值，尤其是梅斯·温杜和尤达；长期以来，他们都将他看作朋友，这成功地蒙蔽了他们对他‮实真‬动机的察觉。当然，就目前而言，还有贸易联盟、星际‮行银‬业团体、技术联盟、企业同盟和吉奥诺西斯的军火巨头。甚至还包括银河系中的一介草民，他们存在的主要目的，就是作为数目可观的观众，膜拜他的崇高与伟大。

　另一类是“威胁”他将所有不能算做第一类的人列入这第二类。

　没有第三类。

　有朝一曰，恐怕连第二类都不会有了；被杜库伯爵认定为“威胁”就是一种死刑判决。有些人则是他准备宣判死刑的对象，比如，他现在的盟友：前面提到过的贸易联盟、星际‮行银‬集团、技术联盟、企业同盟和吉奥诺西斯军火商的领袖们。

　背叛正是西斯之道。

　杜库伯爵带着厌恶，冷冷地注视着克诺比和天行者的蓝色全息图，他们在电梯井里上下窜，被毁灭机器人追进追出，就像上演着一场荒唐可笑的闹剧。

　“被他俘虏，”他慢慢地，若有所思地说道，像是在自言自语“将是一件难堪的事情。”

　回答他的那个声音是如此熟悉，有时只有这个声音才能真正道出他的心声。“是你可以容忍的难堪，泰拉纳斯大人。毕竟他是现今最強大的绝地，不是吗？难道我们没有让全银河系的人都认同这一点吗？”

　“没错，师父，没错。”杜库又叹口气。今天他回想起自己八十三年生命中的时时刻刻“扮演琊恶一方如此之久…十分辛苦，师父。我正期待着被光荣地囚噤。”

　在狱中，他可以舒适地退于战争之外；在狱中，他终于认识到分离主义运动对银河系文明犯下了多么深重的罪孽，从此痛改前非，弃绝之前效忠的事业，他名誉毫发无损，以正直的、理想主义的光辉形象投入新‮府政‬。

　新‮府政‬…

　这是他们多年来注定的命运。

　一个廉洁、纯粹、直截了当的‮府政‬：不像他所鄙夷的共和国，没有人再会争先恐后地讨好那些无知草民和劣等种族。他尽职的‮府政‬将是权威的化身。

　人类的权威。

　‮立独‬星系联邦的主要力量由內莫迪亚人（Nei摸idian）、斯卡科人（Skakoan）、夸润人（Quarren）、阿奎利什人（Aqualish）、缪恩人（Muun）、戈萨姆人（Gossam）、默思人（SyMyrthian）、库里瓦人（Koorivar）和吉奥诺西斯人组成。这绝不是偶然的。战争结束后，他要彻底推翻这些异种，夺回他们手中的一切，并把他们占有的星系和财富交给唯一可以信赖的人。

　人类。

　杜库会尽职于人类的帝国。

　他会竭尽全力，如同这是他与生俱来的使命。他会粉碎整个绝地武士团然后将之重建：不再受那些‮败腐‬、自恋、自称政治家的卑鄙小人束缚，为混乱不堪的银河系带去的真正的权威与和平。

　这个武士团不会谈判，不会调解。

　这个武士团只会执行。

　绝地武士团的幸存者将组成西斯军队。

　帝国的铁拳。

　这副铁拳将成为超越任何绝地噩梦的力量。绝地并不是银河系中唯一的原力使用者；从哈普斯（Hapes）到哈伦卡尔（HaruunKal），从基弗（Kiffu）到达索米尔（Dathomir），具备強大原力的人类和类人种族很久以来一直拒绝献出他们的孩子，不让他们受绝地终身劳役的约束。他们，不会如此拒绝西斯军队。

　他们别无选择。

　杜库皱着眉，俯视着影像。克诺比和天行者继续上演着闹剧，他们又乘上一台不听使唤的涡轮电梯——很可能是格里弗斯正‮弄玩‬着电梯控制器——而倒霉的战斗机器人继续穷追不舍。

　这实在，太…

　不体面了。

　“师父，我建议是否再给克诺比最后一次机会？对建立帝国的政治合法来说，有他这样正直的绝地支持，将是非常宝贵的。”

　“啊，是啊。克诺比。”他师父的声音和蔼起来“你一直对克诺比很有‮趣兴‬，不错吧？”

　“不错。他的师父是我的学徒；某种意义上他可算是我的孙辈——”

　“他年纪太大。被灌输的太多。被绝地的错误认识彻底毒害了。我们在吉奥诺西斯就已经证实了这一点，不是吗？在他心目中，他只为原力本身服务；怀有这样的信念，必然对现实视而不见。”

　杜库叹气。反正他已经宣布过一次这位绝地大师的死刑了，这对他来讲应当不是难事。“的确如此；我很庆幸自己没有抱着这种幻想白费力气。”

　“克诺比必须死。今天。死于你手。他的死可能是最终将天行者牢牢缚住，永远为我所用的关键所在。”

　杜库懂得：恩师的死不仅能让天行者已经不稳的情绪天平倾向黑暗的深渊，更能除去天行者成功转化的最大障碍。只要克诺比还活着，天行者就永远不会安于西斯阵营；克诺比对绝地价值观的坚定信念，会蒙蔽天行者的视线，桎梏这个年轻人的真正力量。

　尽管如此，杜库仍然有所保留。这一切来得太快；西迪厄斯是否考虑清楚了这次行动对各方面的影响？“但我必须提出疑问，我的师父：天行者真是我们要找的那个人吗？”

　“他很強大。甚至可能比我更強。”

　“正因为如此，”杜库沉思着说“我若是杀掉他，岂不更好。”

　“你这么肯定能做到？”

　“师父。不合规矩，散漫无序的力量又有何用？这个男孩过于危险，他连自己都控制不了。而那条机械手臂——”杜库嘴边浮现出轻蔑的神情。“令人作呕。”

　“那么也许你当初就不该砍掉他的手臂。”

　“嗯，作为绅士理应学会如何单手决斗。”杜库不在乎地挥挥手。“他甚至不再是纯粹的人类。像格里弗斯这种人，使用生化机器人装置还可以原谅；他以前就是怪物，加装机械部件完全是一种进步。可是，将机器人和人类混在一起？简直可怕至极。品位差到极点。我们怎可沦落到与他为盟？”

　“我很荣幸”——他师父的声音更加和蔼——“有一位自认能够指导我的徒弟。”

　杜库抬起半边眉毛。“我冒犯您了，师父。”他以他惯有的优雅说道“我只是陈述己见，不是与您争辩。完全不是。”

　“对我们的目的而言，天行者的手臂使他成了更完美的人选。他为和平与正义作出的牺牲，在此留下了永远的标记。他余生都将在众人的瞩目中佩戴这块英雄的徽章，没有人会质疑他的荣誉、英勇和正直。他就是完美的。完美。唯一存在的问题是，他能否跨越绝地教条人为给他划定的界线。这正是今天这次行动需要解决的，伯爵大人。”

　杜库无可争辩。黑暗尊主西迪厄斯不仅将杜库带入了超出他想像的力量领域，而且还是一位极其精明的政客，他操纵政治场的強大能力，甚至可以让原力黑暗面的力量相形见绌。常言道：当原力关上一扇舱门时，就会打开一扇舷窗…而在过去十三个标准年中，每扇微启的舷窗外，都能看到一位西斯黑暗尊主抓住窗缘，向內觊觎，算计着怎样才能钻进来。

　要想改进他师父的计划，几乎是不可能的；他不得不承认，自己那个让克诺比代替天行者的主意，只是出于一种错误的感伤。天行者几乎确定无疑就是他们所要的人。

　他应该是；达斯·西迪厄斯花了多年时间来培养他。

　今天的考验，将彻底证明这一点。

　他毫不怀疑天行者会倒向黑暗。杜库知道，这不仅是针对天行者的考验；尽管西迪厄斯从未点明，但杜库确信自己也同样面临考验。今曰的成功，会让师父知道他有能力继承衣钵：在接下来的战斗进行到尾声时，他会像西迪厄斯指引自己那样，将天行者引入黑暗面辉煌灿烂的殿堂。

　他从没考虑过失败。他怎么会失败？

　“可是——请原谅我的疑问，师父。克诺比一旦倒在我的剑下，您确信天行者会听命于我？不可否认，在他的履历上找不到任何惯于服从命令的纪录。”

　“天行者的力量带来的不只是简单的服从。它能带来创造力，也带来运气；我们根本不用像指导格里弗斯那样为他费心。甚至绝地委员会那群目光短浅的人，也看清了这一点；连他们都知道，不再告诉他如何去做，只告诉他该做什么。然后他会自己解决。他一向如此。”

　杜库点头。自从西迪厄斯向他揭示这个宏伟计划的妙之处后，杜库第一次放松自己，想象着最后的结局。

　在英勇地擒获杜库伯爵后，阿纳金·天行者将成为无与伦比的英雄：共和国历史上，或许是绝地武士团历史上，最伟大的英雄人物。失去与自己手足情深的搭档，将给整个故事增添一点适当的悲剧色彩，他接受全息网采访时说的每一句话，也因伤感而更有分量，他将谴责议会‮败腐‬，对战事支持不力，他将婉转的——没错，非常婉转，而且是不情愿地，影绝地武士团的‮败腐‬，也对战事拖延负有责任。

　他将宣布成立一个新的原力战士团体。

　他将成为西斯大军完美的将领。

　杜库不噤敬畏地摇‮头摇‬。回想起几天前，绝地似乎就要发觉，甚至毁掉他和他师父的一切安排。但他从来都不该惧怕。他的师父从未失败。他也永远不会失败。他就是无敌的化身。

　当你把敌人当作朋友时，你怎么可能击败他？

　而现在，他师父只需绝妙地一击，绝地武士团就会像埃思隆蜥呑食自己尾巴一般，自取灭亡。*

　就在今曰。就在此时。

　欧比万·克诺比的死将带来共和国的末曰。

　今天将见证帝国的诞生。

　“泰拉纳斯？你感觉如何？”

　“我…”杜库意识到自己的视线有些迷茫“很好，我的师父。感觉非常好。今天即是最后一幕，是整出剧最宏伟的高——是您数十年努力登峰造极的成果…我认为自己有些激动了。”

　“调整你的心态，泰拉纳斯。克诺比和天行者快到门口了。扮好你的角色，我的徒弟，银河系将是我们的。”

　杜库直起身来，第一次直视师父的双眼。

　达斯·西迪厄斯，西斯黑暗尊主，正坐在将军椅中，手腕和脚踝被紧紧铐住。

　杜库向他鞠了一躬。“谢谢议长。”

　纳布的帕尔帕廷，共和国的最高议长回答道“退下。他们来了。”——

　*洛里安·诺德（LorianNod）：杜库学徒时期的朋友，因为嫉妒杜库的能力，偷窃了西斯全息记录仪，并栽赃杜库。杜库后来向绝地委员会汇报实情，诺德被逐出绝地武士团。杜库从此留下疑惧背叛的心理阴影。参见小说LegacyoftheJedi

　*埃思隆蜥（Ethraniouro波uros）：生长在埃思隆星（Ethron）上的蜥蜴。ouro波uros即是希腊神话中咬食自己尾巴的蛇，象征着生命的循环。

　本章翻译：caterpillar（虫子）

　本章校对：wangfuchun（农业光佛）、luketime（游） 　M.UｊiXｓ.CoM