加维安探长正在和总局通着电话，并不时怒吼着。莫利回来报告说，塔罗特已经上了一辆车，往北去了，而简森探侦正在后面盯着呢。
加维安朝电话里吼着：“赶紧派几个人去NBC，把一个叫尤金？塔罗特的人给我带过来。他要做十点钟的节目，我才不管那节目有什么几百万的听众。把他给我赶快带过来！快！”
他摔下了话筒。“莫利，总局又派人过来了，你去组织一下他们，整理对门那批人的资料。奎宁，你去对面的桌子和文件柜仔细检查，我要更多有关死者的资料。”
莫利离开了房间，紧接着西斯也离开了。加维安走向內厅的厨房“我要亲自检查一下那扇门，”他说着，然后消失了。
我站在窗前，点起一支烟，望着望着浓雾中透过来的原处船上的点点灯光。我听到了背后的脚步声，转脸，看到一个高个子向我走过来。屋顶的灯和桌子上的台灯灯光映照在他身上，马里尼来了。
不在舞台上的马里尼，真的看不出一丝魔术师的影子。蜷曲的胡须，浓密的头发，这些卡通片里经常出现的魔术师特有的形象，在他身上都不存在。他的脸刮得很干净，发型也非常普通。
一眼看上去，你完全无法把他跟舞台表演联系到一起去。然而马里尼骑术这项杂技国內外闻名的杂技表演，事实上已经
传了五代了。你没法想像大名鼎鼎的菲里尼斯？T？巴纳姆就是他的祖父，他的表演遍布澳洲和美洲。还有，这个家伙三岁的时候就已经登上舞台了…我注视着他，直到他说话的那一刹那，我还一直怀疑着他的职业。而他的声音听起来的确像是舞台表演者了，嗓音深沉，又有韵律，很容易调动观众情绪。马里尼有的时候，能在一刹那昅引所有观众的全部注意力。他的平平淡淡的语言就可以误导所有观众。演讲的时候，他的音调听起来很硬，不柔和并带着幽默，但听众们就像被催眠了一般。我们根本就没法弄明白，他什么时候是真的认真严肃，而什么时候是在变戏法。他会向你推销任何东西，当然这也包括“不可能。”
（伤痕译注：马里尼大师自己开了商店，里面出售各种魔术用品，以及“impossiblemiracles”即“不可能”的点子，比如舞台上消失的技巧啊之类的，详情请参看我翻译的另一篇劳森马里尼系列小说《来自另一个世界》）
他的头发和眼镜都是黑色的，眼睛里闪着好奇的光。嘴角的皱纹看起来很幽默，让人觉得他不时在微笑着。他个子很高，让人感受到一种自信。他的手看起来很大。
他的衣着很随便，有的时候跟舞台上一样严肃，而有的时候又非常随意、舒适。口袋里总是装満了变戏法的小玩意――纸牌啦，小铁环啦，手帕啦，还有，我猜，更秘密的东西。
马里尼喜欢海水浴，乒乓球，解谜，时代广场，以及马里尼夫人。他能感受到方面百里的马戏团的气味，接着消失在那个方向。他讨厌地铁，啤酒，舞台剧和高尔夫球。我从未见过他觉睡。他曾写过三本书，分别是《魔术狂》、《欺骗心理学》和《细微痕迹分析》。他还是一家出售魔术用品商店的店主。
灯光照在马里尼的脸上，他注意到了地板上奇怪的咒语和粉笔画，对着我，想要说话。他的眼皮抬了抬，又皱了下眉头。接着他环视了一下房间，视线停留在粉笔图案上，问道：“这是什么鬼玩意？――你跟这事又扯上了什么关系，罗斯？”
“破门而入，发现尸体。”我又回想起刚刚的场景。
“听起来很好玩啊。”
“鬼了！看看你后面。”
他转身，看到沙发旁被布覆盖着的那团东西。
“这位绅士的名字，”我说道“是――或者曾经是――
萨尔？赛比特。他――”“谁？”马里尼一向冷静的外表现实出一丝动摇。
“
萨尔？赛比特博士，你认识他？”马里尼向前两部，揭开覆盖在脸上的面纱，看了看。“是啊，但――”他若有所思的看了看我“这张脸看起来很痛苦啊，死得很不容易。我怀疑他死得很不寻常。”
“他是被扼杀的，”我解释道“但现场还未找到任何类似凶器的东西。”
“而且你们是破门而入的，”他看着弄坏的门板说“这就很有趣了，而且，他的睡衣有点问题。”
“睡衣――怎么了？”
“睡衣的
间有扣环，说明这件睡袍是中间系紧的。但睡衣的带子呢？顺便，要我来这干吗？”我盯着睡袍，回答他“不是为了谋杀案――至少现在还不是。我想杀人科的加维安探长正等着你给他解释这个穿墙而过的诡计是怎么实施的呢。到目前为止，察警们还没找到逃出房间的任何通道。两扇门都自內上锁拴住，锁孔自內堵上。而窗户，至少有几个月没打开过了。”
“哇，你说的我心庠。罗斯，继续说下去别停。”
我定了定神，又抛出了另一枚重磅炸弹“所有的案件关系人，看起来来都像是你的顾客那种类型。太多个魔术师了。”
“他们中的某些会光顾我的店，”他
了嘴
“哈特，能不能长话短说，告诉我到底发生了什么？尽量客观，别带个人感情，这可不是好的舞台习惯。还有，我刚刚喝得有点多了。”“所以你不打算参与进来？”加维安的声音穿进了房间。他们握了握手，探长问道“你看过尸体了么？”
“是的“马里尼回答说“罗斯带我看过了。我只是很久以前认识他，大概十多年前了。他那个时候，是最顶尖的人类学专家，主要研究魔术和原始宗教。接着，他从圈子內突然消失，我还以为他去原始部落实际考察了呢。”
“这突然消失是什么原因啊？”加维安问道。
“他的研究对象跟他一起消失了。他那时候突然开始认真的研究昅血鬼，狼人，甚至精灵。他甚至把自己的古董剑和大蒜挂在门口，以驱赶昅血鬼。上次我跟他聊天，他那里満是稀奇古怪的新设备，他称之为现代炼金术。”
马里尼在房间里踱着“接着，他开始写一些內容很奇怪的书，这些书的內容，他的同行们完全无法理解。《现代变狼狂》和《神秘异教》是我能记得的两个名字。第二本书里将心灵遥感，潜在感觉和灵体投
视为既成事实。科学周刊的编辑否决了他的作品，使得他的名誉一落千丈。”“但他的消失是怎么回事？他就是因为这个，而躲起来了？”加维安不耐烦的问道。
“他的脾气非常怪。在科学年会上，他用伞敲一个德国人类学家的头，险些杀了他。他之前一直试图说服那个老家伙有关金字塔学是一门精确的科学的事。察警有逮捕他的逮捕令，于是他逃跑了，没人知道他去了哪。”
“有关金字塔什么的，不是高中也教过么？那个到底是啥意思？”
马里尼脫下他的外套，放在附近椅子上。“这是一个基于基奥普斯大金字塔测量数据的预测系统。术士们说这金字塔是世界现存的最古老的建筑，是由十万年前的亚特兰蒂斯人建造的，在他们沉没之前。这个建筑也是他们储蔵所有遗产的庙宇。类似的庙宇在巴西，尤卡坦或者西蔵这种地方也出现过。这个学说的主题是金字塔寸――他们自己的计量单位。金字塔的各种测量数据，表示在现实中的年份，月份，曰期。他们用这些来解释历史和文明的发展。而根据数据，他们推断出世界末曰是在1936年9月16曰。明白了？”
“赛比特，”探长最后揷了句“试图使德国教授接收这种学说？”
马里尼点了点头。
“好吧，”加维安带着強调的语气“我们知道一件事情。那就是――他真是个古怪的人。这也是这个房间里出现许多不协调现象的原因。”他瞪着墙上的鬼面具，鬼面具在灯光的照
下，显示出暴怒、阴险的神情。“探长，还有人在争论这些东西。甚至二十世纪，还有许多人坚定不移的相信着这些。南加州就有很多这样的人。我能给你列出许多最近才出版的书，出版社还都很有名气呢。这些书里讲的都是黑魔法，心灵传输，灵魂悬浮，狼人和女妖。奥利佛？罗格爵士，威廉？克鲁克斯，祖尔纳教授都接收了这些心灵科学的观点。柯南？道尔拍下了仙女的照片――带翅膀的那种――而英国药品协会执行署的亚历山大？坎侬博士警告读者一定要小心那些黑暗势力尤其是黑魔法师。他还举了许多例子。布拉瓦斯基女士依然有许多追随者，伊万格赖恩？亚当斯的有关占星和预言的书依然是畅销书――”
加维安扬起手，挡住了这些滚滚而来的话“好，好，我知道。我有个侄女很
圣克劳斯，她有许多理论。那又如何？”探长转身对我说“我处理一下现场。哈特，你先给马里尼讲讲发生的事情。等我搞定手头的事，再来找你们。”我点了点头，他转身忙活自己的，但我知道他的耳朵还在努力搜集我给马里尼讲的话。
当我提到灯的问题时，加维安加了一句“修理师发现所有的险保丝都断了，而新装上去的也立即烧断了。他从灯揷座里发现了一便士硬币，在取出硬币之后，险保丝仍然一烧就断。接着他继续检查，在不同的各个揷座里，发现了无枚硬币。通过这些你能看出些什么吗？”
“看不出来，”马里尼评价道“罗斯，继续说吧，我想知道更多。”
我复述着，而他的眼神仿佛小孩看到新自行车一样。他的快速的无意识的动作，显示出他
烈的內心活动。他的脸上写満了两个字――奋兴。当我讲到谋杀科的到来时，加维安加入了谈话，并把相关情况简单的说了一下。马里尼检视着杜法罗的卡片和蓝色手帕碎片，陷入沉思。“没有活动门和秘密通道，”加维安总结道“四面墙都很正常，没动过任何手脚。天花板和地板也详细检查过了，没有任何猫腻。真是该死，为什么凶手要这样犯下罪行――”
“这是个放大了的不在场证明，不是吗？”马里尼说。“如果你无法解释是怎么做到的，你就解决不了案件。就算你知道凶手是谁，恰好有许多人目击了他在现场出现过，但只要没有人目击他犯案的那一时刻，他就是绝对全安的――只要这不可能犯罪无法解破。凶手也许根本就不需要不在场证明，甚至曾经在现场附近被人目击过，但这些都无所谓了。这个密室使其他一切都毫无意义。”
“是啊，这就是你在行的了。打破不可能。告诉我，凶手是怎么离房开间的？”
“让我热身一下，行不？我是很擅长密室的解答，我能提供离开铁箱子，铅棺材，捆好的服衣等等的手法，但是――这个密室有点特殊，有个我从未见过的要素加了进来，那就是锁孔――”他停住，愁眉不展的盯着门，然后说道“探长，下面是你的活了。我想听听那些证人们都知道什么，然后提供你想要的东西给你。”
“好办，”加维安回答“布莱迪，我们从拉波特开始，带她进来。”
布莱迪走出房间，加维安和莫利耳语了几句，莫利起身，站在门口。拉波特女士看了看地板上的尸体，接着盯着探长。马里尼打量着她。
“坐下，”加维安把一把椅子推了过去，说道。
拉波特摇了头摇，继续站着。
“你认识赛比特博士多久了？”探长开始问。
角落桌台上，奎宁纪录着。
拉波特的嗓音低沉，有点像男
的嗓音，但却神秘而悦耳“我从未见过他，”她的发音和奇特，听起来不是英语本土发音“我们本来是约好今晚见面的。”“你认识他？”
她点了点头“我读过一些他写的书。”
“沃垂斯上校认识他？”
“是的。”
“你知道赛比特先生为什么邀请你吗？”
“他想要研究我的灵魂出壳的状态，我猜。”
“我明白了，”加维安说“也许你知道，有人想要杀赛比特？”
“不，我不知道。”
“嗯，请把你从昨晚十点到现在的所有行动详细的说一下。”
没有任何犹豫的，她回答道：“昨晚十点，我在旅馆的房间里，房间里还有其他一些人，包括沃垂斯上校，他们一直呆到三点钟，早晨我才睡下，直到来这里之前，我都在
上觉睡。”“除了沃垂斯之外，还有谁？”
“这个重要么？”
“是的。”加维安的语气礼貌却不容置疑。
她犹豫了一下，说出了几个名字，有两个哥伦比亚大学的教授，一个很有名的物理学家，还有一个著名的社论撰稿人。
“你们在开降灵会？”探长问道。
“我们只是在进行一项实验。”
“什么实验？”
“灵体复制。”
加维安苦恼的挠了挠头“这是什么玩意？”
“我没法详细的解释清楚，很难让你完全明白。”她看起来根本就不想解释。
“好吧，我也不大感趣兴。再说了，我可以问沃垂斯上校。”
她什么话也没说，加维安继续问道“在你入进房间之前，你怎么就知道里面已经死人了？”
她闭上眼睛严肃的说：“我能感觉到。”
“
察？我猜。”她脸上带着恼怒的神情，看起来不喜欢这个词，但还是点了点头。
“那你能不能再使用一下这种能力，告诉我是说杀了赛比特？”
她的脸上带着怒容，嘴
动了动“我看起来像是个白痴吗，探长？”“意思就是，你能做，但你不愿意？”
“意思是，你根本不相信我通过
察力得到的任何信息。布拉瓦斯基女士曾经用她強大的灵力为俄罗斯警方指出凶手，但警方却以同谋为名将她逮捕。”“的确发生过这种事，”探长点了点头“但我可以给你豁免权。”
拉波特摇了头摇。“我无法相信你。”
加维安走进拉波特，低身威胁道“光是刚刚你承认举办的那降灵会，我就有理由逮捕你了。但只要你告诉我凶手是谁――”
“我根本就没说过，”拉波特眼镜忽闪着“你自己搞错了，那降灵会，我根本就没收费。”
“也许没有，但私下里或者其他地方，就难说了。你给我记住，从今以后，我都会盯着你的。你的客人们能证实你昨晚降灵会期间一直在会场么？”
她笑了起来，犹豫了一下，冷冷的说“降灵会后两个小时，我处在灵魂出壳的状态。”
“你怎么知道你不会梦游的？”
“因为，等会我的客人们也会告诉你的。昨晚我被装在一个大型的用于实验的帆布包里，身上接着各种电线，手，脚都被捆住固定，而嘴也被罩住了。
加维安无助的看着马里尼，但马里尼没有任何表示。探长苦恼不已，但还是硬着头皮问了下去“你知道，地板上这堆
七八糟的字，是什么意思？”“很明显，是某种咒语。赛比特看起来曾经是个黑魔法师。”
“还有什么其他类型的魔法师？”
“黑魔法是琊恶的巫术，而白魔法则代表善良的灵力。还有黄魔法和灰魔法。灰魔法是――”
探长受不了了，他急忙切进来，问道：“沙加特是谁？”
“我不知道，魔鬼太多了。”
加维安转向马里尼，痛苦的问道：“你知道么？”
马里尼踢了一下垃圾桶。“不，”他说，然后面对着我们，盯着拉波特“我们不知道没关系，图书馆里肯定有。我能不能问拉波特女士一个问题？”
这个，我想，也是探长一直期待的。他果然点了头。
马里尼笑着看着她“你的降灵会――不好意思――是实验，也是像往常一样，在黑暗中――”
他还没问完，拉波特女士突然变得很奇怪。她眼皮耷拉，手臂挛痉一般，手背贴着额头，她后退一步，又晃向前，一个踉跄。
在她刚要倒下的时候，加维安扶住了她。 ｍ.ｕＪｉｘＳ.ｃOｍ