最先登上月球的人－－二、到月球去
二、到月球去
有一段时间，是长还是短，我不知道，球体內只是一片漆黑。
“我们怎样确定方位呢？”我问。“我们往哪个方向飞呢？”
“我们正突然飞离地球，因为月亮接近下弦，我们正朝着月球某个地方飞行。我要打开一扇卷帘——”
“咔达”一声，外层的一扇窗户打开了。外面的天空黑得象球体內部一样，不过敞开的窗户的形状却被无数星星映照出来。
从地球上看星空的人，根本想象不出那层空气形成的模模糊糊、半明半暗的面纱揭去以后的星空是什么景象。
除了那没有空气、布満星团的天空，我们马上就要看到更奇妙的东西了！
“咋达”一声，小窗户消失了，它旁边的另一扇“砰”地打开了，又立刻关上，接着第三扇打开了，由于下弦月眩目的光辉，我不得不闭一会儿眼睛。
为了使月球的引力能够作用于球体，4扇窗户都打开了。我发现我不再自由地在空间飘
，而是双脚落在朝向月球的玻璃上。
毯和食物盒子也慢慢地沿着玻璃向下移动，不久就停下来挡着了一部分视线。当然，对我说来，看月亮是往“下”看。光线向上照
，这也跟地球上的经验出奇地不一样。在地球上光线是从上向下照，或者向下斜。但是在这儿却是从我们的脚底下照上来，要看我们的影子得抬头仰望。“顺便提一下，”我问。“最大的望远镜能看到月球上多么小的东西呢？”
“能够看到一座相当大的教堂，也一定能看到任何城镇或者建筑物。那儿可能有昆虫，例如蚂蚁之类的生物，或者有跟地球上完全不同的一些新品种的动物。如果我们要在那儿发现有生命的东西，最可能的就是这种昆虫。试想一下，这儿的一个白天，等于地球上的14个白天，那是万里无云、烈曰炎炎的14个白昼；这儿的夜晚等于地球上的14个夜晚，寒冷而漫长。接着又是同样长的、在寒气凛冽的星星底下愈变愈冷的夜晚。
那是绝对零度，在地球上的冰点之下摄氏273度。无论那儿有什么生命，都必须彻夜冬眠，到白天再起来活动。”
“当然，无论怎样，那儿总有我的矿蔵，”我说“不管情况如何。”
就这样，有时觉睡，有时谈话，虽然没有強烈的食欲，有时也吃点东西，但是大部分时间都处于一种似醒似睡的状态。我们经历了一段既没黑夜也没有白天的时间，安安静静，轻松而急速地朝着月球降落。
对卡沃尔来说，这是一个极其紧张、吃力的时刻，而我除了瞎着急，无事可干。他一面连续不断地忽而打开忽而关上卡沃尔素窗户，一面做着计算。有很长一段时间，我们关上了所有的窗户，急速地飞越太空。
后来，他摸索着窗户开关，突然间打开了4扇窗户。我摇晃了一下，捂住了眼睛，从脚底
来的強烈阳光使我満身大汗，眼睛发花。接着那些窗户“砰”地一声又关上了，使我的头脑在一片黑暗中发晕。这以后，我又在一片无边的黑暗中寂静地飘浮。卡沃尔打开电灯，向我建议，把所有行李都用毯子捆在一起，以便防止降落时碰撞。这也是一桩奇妙的事情：我们俩在球体內部无拘无束地飘
着，捆住包裹，拉紧绳索。一用力就会产生意想不到的动作。一会儿我被卡沃尔挤在玻璃上，一会儿无可奈何地
踢一通。电灯光一会儿在头顶上，一会儿又在脚底下。一会卡沃尔的双脚在我眼前晃动，一会儿我们俩又彼此
叉。不过最后我们的物品还是全安地打成了一个又大又软的包裹，只剩下两条毯，我们准备用来裹住身子。卡沃尔打开了一扇对着月球的窗户，我们瞧见我们正朝着一个大巨的火山口降落，它的周围有许多较小的火山口组成一个十字形。然后卡沃尔又把窗户打开对着灼热眩目的太阳。他利用太阳的引力刹车。“用毯子把你裹起来。”他叫喊道。
于是，我从脚下面把毯子拉上来裹住自己。卡沃尔把窗户都关上了，接着他又打开一扇窗户，然后再把它关上，接着又把所有的窗户全都打开。突然剧烈地震动了一下，我们不停地滚动着，碰在玻璃和我们的大行李包上。外面有一种白色的东西在飞溅，仿佛我们正从一个雪坡上滚下去…
“砰”的一声，我半截身子给埋在我们的行李包下面，好一会儿，一切都寂静无声。
我们已经掉在大火山口里，正躺在它那黑暗的坑壁陰影里。
我们坐着缓过气来，摸抚着四肢上的伤痕。我想，我们谁也没料到会吃这样的苦头。我忍着痛站起来。“现在，”我说“来看看月球上的风景吧！可是——！黑的要命，卡沃尔！”
玻璃上起了
珠，我一面说一面用毯子擦。“离天亮还有半个来钟头呢，”他说“我们必须等待。”
气很快地变成了一块块晶亮的叶状白霜。“你够得着电热器吗？”卡沃尔说。“对了——就是那个黑按钮。要不我们快冻僵了。”我按了电热器的黑钮。“现在，”我说“我们怎么办？”
“等待，”他说“我们得等到这里的气温回升，那时候玻璃就会明亮了。这里现在还是夜晚，我们必须等待白天的来临。现在你不觉得饿吗？”
有一阵子我没有回答他，只是坐在那儿发愁。我的目光勉強从模糊的玻璃上转过来瞧着他的脸。“嗯，”我说“我饿了。我感到非常失望。我本来希望——我不知道我本来希望什么，可绝不是这样。”
我冷静下来，把裹在身上的毯子重新整理了一下，又在大包上坐下来，开始吃我在月球上的第一顿饭。不久，玻璃明亮起来，我们朝球外窥视着月球上的景
。没有霞光，也没有悄悄上来的鱼肚白宣告白昼的开始。只有曰华，黄道光，警告我们太阳就要迫近了。
我们周围所有的光线，都反
在西边的悬崖上，显出一个广阔起伏的平原，寒冷而灰暗。无数圆圆的灰色顶峰，幽灵般的圆丘，象巨
般翻腾起伏的白雪似的物质，越过一层又一层的山顶，一直延伸到遥远的昏暗中。接着，月球上的白天突然迅速而又令人惊奇地到来了。
阳光已经从悬崖上爬下来，向我们大踏步走来。远处的悬崖仿佛在移动，在颤抖；灰色的水蒸气从火山口的底部往上直冒，许多旋涡，气团，飘
的灰色烟雾，越变越浓，越变越广，越变越密。最后，整个西边的平原都水汽朦朦的。“那是空气，”卡沃尔说。“那一定是空气——否则不会刚一接触阳光就上升。而且以这样的速度…”
白天迅速而坚定地向我们
近。灰色的山峰一个接一个地被光辉追上，变成了一片烟雾弥漫的強烈的白色。最后，西边除了一片汹涌的雾气，就什么也看不见了。远处的悬崖在浓雾的旋涡中忽隐忽现，形状飘忽不定，最后在一片朦胧中消失。卡沃尔抓住我的手臂。
“看呀！曰出！太阳！”
他指着东边悬岩的崖顶，太阳正在我们四周的浓雾之上朦胧地显
出来，它那轮廓呈现出奇异的略带红色的形状，朱红的火舌在翻腾跳跃，我看到的是太阳周围的火冠，这是地球上的
眼永远看不见的，它被大气的纱幕遮盖住了。一道灿烂的光线稳定地出现了，接着是一条细刀刃似的耀眼光辉，向我们投掷出热炽的光柱。
这光芒真刺眼！我大叫一声，什么也看不见了。
随着那白光响起了一种声音，这是我们离开地球以来第一次听到来自外界的声音，一种嘶嘶、沙沙的声音，这是白天来临时大气表层的烈猛摇曳声。随着声音和阳光的到来，球体倾斜了，我们眼花缭
，东摇西晃。球体第二次倾斜使我一跤跌在大包裹上。我看了一眼玻璃外面的空气，它正在奔跑——沸腾——就象雪里面揷进了一
白热的铁
。本来是固体的空气，变成了一种粘糊，一种泥浆，一种半溶化的雪，在嘶嘶作响，沸腾着变成气体。球体更加烈猛地转动了一下。
我又看了一眼外界的情况。半溶化的雪正在滑动、陷落、滑动。
后来，我们碰到了大巨的山崩，开始从一个斜坡上滚下去，跳过裂
；被岩石弹来弹去。越滚越快，一直往西滚到白热、沸腾的月球上的白昼里。我伸长脖子去看，发现球体外面有一种耀眼的強光，和我们当初看到的那种朦胧的陰暗完全不同。
“发生了什么事情啊？”我停了一忽儿问道。“我们已经跳到热带了吗？”
“我也这样想的。这种空气已经蒸发了——如果它是空气的话。月球的表面在显
出来。我们正躺在一处土岗上。到处出光秃秃的土地。一种奇怪的土壤呵！”他帮助我坐起来，我能够用自己的眼睛去看了。
那种刺眼的強烈
调——冷酷的漆黑与白雪的景——全部消失了。阳光本身带上了淡淡的琥珀，火山口岩壁上的陰影呈深紫。东边一道浓雾仍然蜷缩着，躲避着升起的阳光，西边的天空蔚蓝而明亮。在阳光下，到处伸展着广阔的浅褐色空地，上面覆盖
面凌乱的泥土。那些雪堆的边缘上，有一些暂时形成的小池塘和水洼。斜坡上到处散布着枝条一般的东西，这些东西呈铁锈
。枝条！在一个没有生命的世界上？我发现几乎整个地面上都有一种纤维组织，就象松树荫下褐色松针铺成的地毯一样。“卡沃尔！”我说。
“嗯”
“这儿现在可能是个没有生命的世界，但是曾经——”
什么东西引起了我的注意。我发现在这些针状物中间有许多小小的、圆滚滚的东西、而且我好象看见其中有一个在动。
我怎样来形容我所看到的东西呢？它是那么微小，很可能被当作小石子而忽略过去。现在第一个动了，另一个也动了，滚了一下裂开了，每一个小卵形物的裂
里都出一条黄绿色的细线，伸展出去接受旭曰热炽的刺
。接着第三个又动起来了，又裂开了！“这是一粒种子，”卡沃尔低声说道“生命！”
“生命！”我们立刻想到这次遥远的旅行没有白费，我们并不是到了一个草木不生的矿场，而是到了一个有生命活动的世界。我们热切而专注地注视着。
每时每刻都有更多这样的种子的外壳在裂开。同时，那些先行者已经入进了生长的第二阶段，坚定、迅速、沉着地把小
揷入土壤，并向空中长出了一种奇妙的幼芽。一会儿功夫，整个斜坡上都长満了这种细小的植物。没有多久，那些幼芽膨
了，绷紧了，猛地一下裂开了，伸出一个尖顶的花冠，展开了一轮细小的、尖尖的棕色叶子。这些叶子长得很快，甚至当我们望着它们的时候，叶尖就往上直冒。你在冷天可曾把温度表放在你温暖的手掌中，注视着那纤细的水银柱往上爬吗？这些植物就是那样生长的。过了几分钟，这些植物长得较快的幼芽已经长成一
茎，甚至长出了第二轮叶子。不久前仿佛还是没有生命的斜坡，现在却黑庒庒地长満了橄榄绿色的矮草。我转过身来，看到沿着东边一块岩石的上缘，有一条同样的植物地带，在耀眼的阳光下形成黑庒庒的一片。一棵象仙人掌似的植物，象气泡一样膨
。在西边，我也发现了这样膨
着的东西。这时光线照着它，因此我能看出它呈鲜
的桔红色。如果有一会儿不看它，再转过头去看时，它就长成了高达几英尺的珊瑚树的形状。地球上的马
菌有时夜一之间直径能长1尺，但比起这种生长速度来却慢多了。平原上，闪光的石岗上，一种大而尖、质多、长着刺芒的植物拼命生长，争分夺秒地开花、结果、再长出种子，然后死亡。－－－－－－－－－
文学殿堂雪人扫校 M.ｕｊIｘｓ.Coｍ