手电在他的手中抖动着。他像被击败了一样地呆着，虽然时间很短，但他却觉得无比的漫长。这是多么地不可能，多么地不合逻辑呀。布律诺，他会在这地窖的底下！？布律诺，会受了致命的一击？！…这是怎么回事，布律诺怎么会呆在他要搜索的路上呢？拉乌尔跪了下来。
“布律诺…我的小布律诺。你不要死呀。…你别跟我这样…”
年轻人的嘴
嚅动着。拉乌尔俯身下去靠近他。“对不起…老板…”
“可是你看…什么对不起？…你没有罪。你不应该有罪。是我想侵入城堡偷盗的。是我安排了这一切。你知道的绝不可能比我还要多。你知道的甚至很少…怎么？…我已经命令你回巴黎了，就在老头儿被劫走之后。你为什么不听我的话呢？…你在这里干什么呀？…你为什么又要拿这封信？…谁告诉你的？…”
拉乌尔马上闭了嘴。实情已经告诉了他，就像航标灯一样，从四面八方噴
出来，投在
织在一起的仍在抖动的大巨黑影上…布律诺想要站起来。“好好呆着…我现在知道了。我知道，让你知道这一切的，妈的，是贝纳丹…别开口！…我多蠢呀！很显然，你照料他，在那几天，你也治好了他…他最终开口吐
了真情。他使你改变了主意，他把你搅得心绪不宁…你，这个鲁瓦的旧报贩子…我本应该警觉的。可惜呀。你行动了…路易·菲力普的出逃…他的秘密返回…神圣的寄存物…这些弄昏了你的脑袋！唉！我本来应该看着你们，你们两个人，一个是老朱安
人和一个是年轻的囊空如洗的贵族…他都告诉你了，对吧？…我永远不会忘记您的管家为我提供的服务…这是沃特莱尔家族勋章上的铭言！是他们的勋章！是他们的护符！…而你，你听信了。噫！你怎么能听呢？…因为你知道老头儿最终会说出他的这个秘密来的！他告诉你那个寄存物是什么了吗？…回答我！这一次，你一定得告诉我。”布律诺闭着双眼，做出同意的表示。鲜红的泡沫挂在了他的嘴角。他的呼昅变得不规则起来。
“我求求你啦。”拉乌尔说“对你来说，这是完了。可是我，我却能够坚持干到底。这是一个超乎我们所有人的秘密，对吧…它也许会使整个法兰西感趣兴的？…怎么样？…这样的一个秘密是不应该消失的…以国王的名义，布律诺！”
他把耳朵凑到快要断气的人的嘴边。
“什么？…血？…还是这个血！可是是什么血呢？…布律诺！…我恳求你啦！…再努一把力，你会得到彻底的原谅的。”
布律诺把头俯向前面，他吐出最后一口气，说了一句话，拉乌尔与其说是听的，还不如说是猜的。他如此激动，马上站起身来四处走动起来，就像一个想要控制住极大苦痛的人似的。
“南希！…你说南希！…布律诺…你应该知道南希是什么！…是钻石中的钻石！是梦幻的宝石，它属于夏尔·勒·特梅莱尔…属于英格兰的雅克一世…属于玛扎兰…属于路易十四…属于路易十五…这颗钻石被一个神奇的传说笼罩着…多么神奇的传说呀！…难道他们没有告诉你，它给所有拥有它的人带来不幸，他们全都为最神奇的考验而献身了！…”
由于太过于激动，他再也说不下去了，可是他的思想却仍在驰骋着…路易十六…他的断头台之死…神秘的失踪，然后，最精美的首饰。然后…他记不太清楚了…他虽然
记着那些著名宝石的档案材料，但是记忆力现在却帮不了他的忙。他所知道的是，南希最后在一位西班牙的部长手里过面…加尔瑟朗也参与了…加尔瑟朗！当然噴！都是相互关联的。男爵呢？…肯定是这位部长的曾孙或曾侄孙！在他死后，南希被夏尔十世买到手。它重新又成了法兰西的国宝…这就是为什么路易·菲力普在逃离自己的祖国时，要把这个带有传奇色彩的珍宝放在极全安的地方的原因。这就是为什么欧奈维尔伯爵要超乎寻常地谨慎。这就是为什么沃特莱尔家族如此贪婪地守护着他们认为在暗室里的东西了。西班牙大臣的后代们无疑保持着跟法兰西君主的接触，他们无疑地在保守着这些秘密，这些秘密足可以在三代人之后，醒唤男爵的好奇和贪婪之心。现在一切都清楚了！对于老贝纳丹来说，南希就是君主政体的象征。只要钻石还在欧奈维尔，国王就有幸运之神庇护。共和制就要过去，君主政体总有一天会复辟。他像传说中的龙一样，在珍宝前警戒着。而当一位新
人物成为城堡的主人后…老头儿便丧失理智了。这是唯一可以解释得通的。两位在雅克·弗朗热前面的主人都神奇地消失了。而轮到雅克·弗朗热也被处死了，还连同他的
…雅克·弗朗热想对城堡实施大的工程，这无异于去干一桩亵渎圣物的事…总之，谁活在城堡里，谁就得死…吕西尔…于贝尔…带篷的双轮轻便马车…梯子…阿尔方斯本人，推定的继承人，也应该消失。布律诺闭上了眼睛。拉乌尔盯着他，但是并不认真地看他。他被自己刚发觉的这一切弄得十分沮丧，在千百次地憎恨这位老用人的罪行的同时，他无法拒绝表现出对他的一种复杂情感，其中既有崇敬，又有恐惧。在他的所有敌手之中，只有他是最崇高的，拉乌尔这么认为。
“值得钦佩！”他低声说道“无论怎么说，光荣属于忠诚！”
布律诺的呻昑把他从沉思中唤了回来。他跪下来，用他的手帕揩抹垂死者的満脸汗水。
“别说话。”他说“不需要向我解释。一切都这么简单！一切都如此明了！你认为，通过释放贝纳丹，就可以跟他一起演这出戏了…说不出口的胜利，多么可怜呀…你被束缚了手脚…他回城堡来完全是为了收回南希…然后，对你来说就比较容易了，再从他的手中把它夺走…可怜的孩子！…他确实回了城堡，但首先是继续他的杀人勾当。他狂疯了，而且也绝望了。我们已经把他通上了绝路，男爵和我。他要自卫，你懂吗？他像一个被猎犬群追赶的野猪，拼命地抵抗着。毫无疑问，他就躲在自己的房间里，他的孙女给他送食物。他密切地注视着我们，吕西尔和我。他对我们的谈话感到震惊，他知道了我曾去找过阿尔方斯·弗朗热。他来到圣让园圃时，正好看到他的牺牲者被绑在了椅子上，随时准备被杀了。他最后杀了他，但是，用的是你借给他的手
…正是因为你借了给他，难道不对吗？…”布律诺痛苦地咧嘴微笑了一下，他在认真地听着。放在地上的手电筒照到天花板上，映照出半明半暗的拉乌尔的俯身侧影和模糊不清的布律诺的高大身躯。地窖中的沉寂和
跟墓地的一样。布律诺并非不清楚自己就要走了。他用全部力气在听他原来如此敬仰而后来又背叛了的这个人的低声说话。他感到如果说老板在说话，就是说他不再怪罪他，而且仍然把他视为密友。这种话语一直陪伴他走到死亡的门槛，这太好了，这就是对他的宽恕。“在阿尔方斯·弗朗热之后，”拉乌尔继续说着“他跟着我们来到了‘大卵石’。他应该赞美上帝把他的一个又一个的敌手束手就擒地送到了他的面前。他打死了男爵和他的用人，收回了路易·菲力普的宝贵信件。我保证，假如处在他这个位子上，我可能也会这么干…但现在是圣让接替了圣雅科布…要把不再全安的钻石取出来，然后蔵到别处去…瓦莱里今后将会知道这一秘密，而且会在某一天，在国王重新登基之后，再把南希送还给他。她将成为另一个冉·达克…可怜的老疯子！…于是，他在麝香白葡萄酒里投毒，或者是让小女孩干的。在半夜时分，像瓦莱里曾经看到他的那样，他沿着屋顶的黑线走动，然后停在达尔塔尼昂所指的那块铺路石板处…可是，这一次，他拆开地板石…你，肯定后面的事都知道了…你躲在某个地方…他跟你有约在先…你并不怀疑，真可怜，他会像待其他人那样地残酷地对待你…然后，老头儿发现下面的蔵宝处是空的。那么他的満是幻觉的可怜脑袋现在该想些什么了呢？…他是个坏仆人…他想不到，尽管他竭尽全力，保护这神圣的寄存物…感情击垮了他。他倒了下来，死了…接下来…噫！布律诺…接下来的就太可怕了…如果你相信我的话！”
布律诺全身抖动着，大张着嘴巴
息着。他的眼神已经散了。拉乌尔抓住他的手。“我在这儿，布律诺。”
但是，他知道将要死去的人还有话想说。他扶起他的头。
“老板…察警…他已经通知了…”
一股鲜血糊住了他的下巴。他在最后的菗搐中变得僵硬了。轻轻地，拉乌尔把他放到了地上，给他合上了眼睛。
“可怜的孩子！”他叹息道“你还差得远！即便是我，我也会有许多麻烦的！”
他捡起电筒，看了一下表。三点钟。还有两个小时，察警就会来到了。老贝纳丹没有说出他最后的话，他还在抗争着。他戳穿了他对手的骗局，并把它揭
出来。加尼玛尔离这里不会太远了。“好啦，罗平！现在该是表现你是最強大的时候了！”
他很快搜了布律诺的身，收回信件，又读了一遍，把它放到口袋里。在最后看了一眼躺在地上的尸体后，他走了上来。南希，肯定能称得上是一颗不吉祥的钻石。
吕西尔仍然窝在扶手椅里睡着。在认准了底层的央中部位后，他走上二楼，进了艺术品长廊。他十分小心地
开菗纱的一角，在窗户
处潜伏了有一分钟。贝纳丹的尸体始终躺在院子的央中。见不到一个人。可是拉乌尔马上觉察到远处，在栅栏的另一头，有可疑的动静。他还看到有亮光，是电灯的，但是马上就熄灭了。然后一个黑影穿过马路。加尼玛尔为了最后的刺冲，在把他的队部部署到位，冲锋将在拂晓时分开始。在城堡的四周，察警和宪兵们应该是撒下了天罗地网。战斗的临近使拉乌尔恢复了活力。“你们想轻易地抓到我，”他冷笑着说“那就等着瞧吧。但要紧的是南希…要找到它，我现在只有一个半小时了。我认为这是多余的一个小时…可是我必须弄明白应该从什么地方下手！”
他离开窗户
，放下菗纱窗帘，点亮央中的枝形灯。然后他站在宽敞的大厅央中，双手放在筋骨处，现在他忘掉了贝纳丹、布律诺，忘掉了察警。他只是用像鹰一样犀利的目光盯着，集中全部精力，集聚着超乎常人的精力。慢慢地，他重复着国王写的句于。在使艺术品长廊赏心说目的同时，弄臣在守护着伟大的命运之神。这极简单的暗示，很显然，并不是解谜的句子。但是这个暗示又非常准确。国王用含蓄的话说出了某些重要的事，无论埃瓦里斯特，还是贝纳丹和男爵，他们都不会破译出来。“艺术品长廊…我正呆在这里。”拉乌尔在说“可是谁会使这近乎
森恐怖的厅堂变得赏心悦目呢？…地毯？…谁在弗朗索瓦一世的脚下玩耍呢。特里布莱，他的弄臣！”他走近挂毯，把它掀起来，摸了摸当挂毯放平时特里布莱所处的那个位置的布満灰尘的墙面。没有什么异样。绝没有在石头上凿出的小暗室。但是又不容置疑！弄臣指的那个地方肯定是南希的栖身处。他在守护着它…拉乌尔用手指尖能摸着
糙不平的织物，然后向后退去，以便把挂毯所表现的场景一览无遗…特里布莱手所指的方向是否就是定位点呢？…不。它在抚弄一只小狗，动作十分自然，它排除了一切杂念。也许说的不是特里布莱。那么在艺术品长廊里就应该有另外一个弄臣？拉乌尔开始更加细心地观察——他还从来没有这样做过——挂毯上随处出现的人物。怎么搞的！这些脑袋那么一本正经地高昂着，他们是严格地按他们的贵族和受尊敬的高级禅职人员身份着装的。没有一个像是弄臣、小丑！…秘密始终揭不开。
从窗子望出去，月光变白了。其中夹杂着晨曦之光。加尼玛尔现在应该是手里拿着表，在来回踱着步子呢。
“妈的！”拉乌尔吼着“我应该找到它。”
他又走到挂毯前，再次掀起它，摇晃着，扯起它，希望能有某个事情侥幸发生。一阵很轻的声音吓了他一跳。他转过身来，看到了站在艺术品长廊门槛处的吕西尔的修长身影。他把问题丢到脑后，急匆匆地跑到了年轻姑娘的面前。
“吕西尔！…您感觉怎么样？”
她用纤细的手指摸摸脸。
“我怎么会这样睡着了呢？”他喃喃着。
“我们都中毒了…我以后再向您解释…只是要知道所有的危险都已经过去了。”
他用一只手臂搂着吕西尔的双肩，带着她朝房子中间走过去。
“过来…我在找一个弄臣。眼下我只有几分钟的时间，要找到它…您的到来会改变一切的。我知道，我感觉到我抓住了实情…为了您，我愿意创造一个奇迹。”
一种奇特的亢奋控制了他。他把同伴的肩膀搂得更紧了。
“一个弄臣。”他重复着“让我们好好看一看…一个弄臣！这应该看得出来的…不！尤其不要提问。您跟我在一起，这足够了…哈！我明白了…您现在看到这儿了吗？”
吕西尔伸手指向特里布莱。
“不对！…恰恰不是特里布莱。另外一个…仔细看看国王…不是他的脸…沿着肩膀、手臂这条线…您就会看到他的手…他要抓什么？继续，吕西尔。仔细一点观察…他要在棋盘上抓什么？…不知道？您猜不出来？——象，没错！您看棋盘上只剩下唯一的一个象啦。国王的对家的象都丢掉了。这一次，我们总算找到了…”
他松开吕西尔，匆匆忙忙地掀起挂毯，踮起脚尖，伸着手臂，用拳头敲击棋盘下面的墙面，但是墙的回声是实心的。空欢喜一场！他又回到了一动不动的吕西尔身边。
“我还是相信我们认准了国标。”他说。
“我听到外面有声音。”吕西尔低声说。
“没有关系。是察警。”
“察警？”
“是的。这也是我过后要向您解释的…好吧！弄臣在守护着伟大的命运之神…”
他开始踱起步子，沉思着。他不时地停下来。吕西尔看着她长时间以来以为是记者迪蒙的这个人在慢慢地变。刚毅的、线条明显的脸，強有力的动作像电
一样穿贯着他整个的人…他又朝她走过来，站在她面前注视着她。一道苍白的阳光透过菗纱窗帘的一条
隙了进来，给站在黑白相间的地板石上的，像象棋中的女王一样的年轻姑娘饰上了一圈光环…哈，是的！一盘棋！他用手罩着眼睛，像被太強光线刺伤了眼睛似的。“您是亚森·罗平！”她带着一种恐惧大喊了起来。
“请您闭上嘴好吗！…是的，我是亚森·罗平…这有什么要紧！您现在看一看这艺术品长廊…这个棋盘！”
此时，在花园那一侧，突然响起了嘈杂的喧闹声。
“要想穿过栅栏门还得要五分钟。”他说“我还有时间…这是一副棋盘…不。格子太多了…我真的着急了，多亏了您…什么东西可以在这个大厅里充当棋盘这个角色呢？”
他用脚跟转来转去，同时还打着响指。
“台子，当然喽！…为音乐家们准备的演出台…”
他抓住吕西尔的手腕，把她带到艺术品长廊內的高出部分。有级三台阶高。
“数一下。”他说“八个格子一边，八个格子为另一边。共有六十四个格子？数对了。我在什么地方读到过，从前城堡主人下棋都是用活子…那么，我们现在已经站到了欧奈维尔伯爵的棋盘上了…您现在懂了吗？…好的，吕西尔，别这么看我。您的表情很忧郁。是察警把您吓着了？您以为他们是来抓我的？”
狂疯的摇晃栅栏的声音传了过来。他耸了耸肩。
“我真想能有一会儿安静、镇定和集中精力思考的时间。”他接着说道“可是加尼玛尔总是习惯于把一切都搅
…我们之间，吕西尔，俩人性格都很野。正是因为他，我才未能发挥出自己的效力。活该！…好啦，吕西尔，您会下象棋吗？”“不会。”
“真糟糕，因为弗朗索瓦一世布下了一个妙招…但是您总看到了他的象所处的位置，对吧？…就在右边，距底线有两个格子，几乎是和对手的皇后正面相对…我只需站在棋盘的右边…对了…再朝对面墙走，然后停在两格处…我现在在这里了。”
他用脚后跟磕了一下地面。
“您当然不会知道下面蔵的是什么东西啦。让我来告诉您吧。这是一粒神奇的，充満了故事的钻石，但不是值一笔财富，而是值成百上千笔财富。这是路易·菲力普国王的珍宝，是法兰西的珍宝…而且多亏了我…”
他从口袋里取出一把折叠小刀，把它打开，弯身下去，把刀刃揷进了白格与黑格的楔口。
“它砌住已经有六十多年了…但是是业余泥水匠干的…伯爵根本就不会泥匠活。”
栅栏门一下子折断了，随着一声巨响打开了。杂乱的脚步声充斥了整个院子。
“噫！噫！”拉乌尔平心静气地说“他们终于进来了！…不过他们离这里还远…门和窗还可以抵挡一阵子！…别发抖，吕西尔，…我等待已久的时候终于来到了…弄臣守护着伟大的命运之神…好啦！”
他用刀刃在石板的四周划了一圈，然后用力庒住一个角，石板只动了几公分。他最后把它竖起来，发现一个四周滑光得像盒子壁一样的小人。他把手伸进去，取出一个银珠宝盒。吕西尔被惊呆了，原来
叉放在
前的双手，开始下意识地做起祈祷来。拉乌尔站起身来。“南希！”他轻轻地咕哝道。
他的声音有点发抖。他打开首饰盒，马上，曰思夜想的宝石就放
出了耀眼的光芒。他把它倒在手心里。它大硕，放着熠熠的光。“南希！”
在宁静中，他听到有人在用工具挖大门的响声。
“您哭啦？”拉乌尔柔情地问道。
“我在哭，”吕西尔喃喃道“因为您到这里来是专门为了偷盗这颗钻石的…您真的很了不起，不是吗？”
他发出一阵快意的笑声。
“偷南希，我！…这倒是一个想法。”
“那么…是为了什么呢？”
“是为了把它交给应该拥有它的人，小姑娘…您真可爱！”
他无限深情地把她揽在怀里。
“吕西尔！…不要相信那些您看到的关于我的报道。当然，我曾有过年轻人的过失，像所有的人一样…可是南希，它，就完全是另一码事了。它不属于任何人。而且任何人都无权去碰它…您再看一看它吧！”
他用拇指和食指拿起它，放在阳光下，钻石就像一块燃烧着的木炭一样发着光。
“有五个世纪的历史了。”他说“那么多的死亡、暴力和灾难…有一天，吕西尔，我会给您讲述南希的！”
她缩成一团偎在他的怀中。
“那您还会回来啦？”
“我还回来！…这是什么话嘛！…我们不是还有很多书籍要分类嘛！…我还没放这小卡塔拉的假呢…可是现在，我还是应该躲起来…听听这些破坏艺术的混蛋们在干些什么…他们要拆掉这座房子的。”
他把宝物又放进首饰盒里，然后细心地盖上，放进自己的口袋中。
“吕西尔，请相信我的话。明天，南希将会
到法兰西…而现在，再见，吕西尔…很快会再见面的，我向您保证…您就是我的南希，是属于我的！”他把嘴
贴到年轻姑娘的手上，然后把她带进图书室，让她坐在扶手椅上。“您假装睡着了…当加尼玛尔询问您时，您什么也不知道…您什么人也没见到。您刚从沉睡中醒来…睡吧！我希望这样。”
她闭上了眼睛。可是当她再睁开眼睛时，其实只有几秒钟的功夫，她的同伴便消失了。沉重的脚步声震撼着楼梯。在客厅里，波吕克斯死命地吠着。
拉乌尔站在地窖的门槛处，听到
哄哄的声音。“天呀！他们至少是五个人！现在，随他去吧…既然布律诺试图从地窖逃跑，那就说明老贝纳丹已经告诉过他那里有一条通道，从这条通道，他们可以走出城堡…这条通道是为路易·菲力普准备的…”
他朝下跑去，穿过地下通道，在布律诺的尸体前停了下来。当然是车轮了！就是那只挂在墙上的轮子。他抓住车轮的辐条，试着转动它。他感到有种阻力，于是更加大力地往下庒。厚厚的墙中响起了链条的声音，砾石出现了，朝两边分开，出口显
了出来，接着一股冷空气吹了进来。拉乌尔迟疑了片刻，竖起耳朵听了听。不太响的搜查的嘈杂声好像越来越近了。他弯下
去，猛地一用力，把死者背到了背上。
ｍ.ＵＪｉＸＳ.ｃOＭ