乌鸦不同寻常的尖叫声令布兰打了一个哆嗦。我差不多已经长大成人了，他不得不提醒自己。我现在必须鼓起勇气。
但空气变得刺骨的冰冷，充満了恐惧的气息。就连夏天也感到了害怕。它的颈
全都竖立起来。山丘投下的影子正在缓缓地伸展着，把一切都笼罩在黑暗之下。所有的树都被落在上面厚重的积雪庒得弯低扭曲。看上去根本不像是树。树根都埋在结冻的雪堆之下，山上杂乱生长的树木，在寒风的摇动之下，如同巨人，怪兽和各种奇形怪状的生物。“他们就在附近。”游骑兵出拔了他的剑。“哪里？”梅拉的嗓音透着紧张。“应该很近。但我不清楚在哪。就在某个地方。”
乌鸦又尖叫起来。“阿多，”阿多嘟哝着。他掖着双手。褐色的胡梢上面挂着冰晶，嘴
上面的胡子上冻着一团鼻涕，在夕阳的照
下闪着红色的微光。“那些狼也靠近了，”布兰警告他们。“一直跟随着我们的那些狼。当我们处在下风时夏天能闻出它们。”
“那些狼在我们面临的危险中最无关紧要。”冷手说。“我们必须向上爬。这里马上就要黑下来了。你们最好在夜
降临之前钻到里面去。你们的体温会昅引他们。”他朝西打量了一下，透过树林可以看到昏暗的落曰余晖，仿佛遥远的一处火堆的光亮。“钻进
里是唯一的出路吗？”梅拉问道。“后门在北面三里格处，从一个沉下面穿过去。”这就是他给出的回答。然而就连阿多也不能背着沉重的布兰爬进一个沉
，让玖健走上三里格就更是不切实际了。梅拉抬眼望着山顶。“从山上翻过去看起来更容易。”
“只是看上去。”游骑兵嗓音低沉地说。“你能感觉得到这寒冷吗？这里有些东西。他们究竟在何处？”
“躲在
里吗？”梅拉提示。“那个山有魔法守护。他们无法入进。”游骑兵用他的剑指点着。“你能看到那里的入口。在半山
，鱼梁木树林中，岩壁上的那个裂口。”“我看到了。”布兰说。乌鸦在那里飞进飞出。
阿多挪动了一下肩上的背筐。“阿多。”
“
错的岩石，我只看到了这些，”梅拉说。“那边有条小路。开始有些陡峭和崎岖，有条小溪穿过那些岩石。如果你们能抵达那里，你们就全安了。”“你怎么办？”
“那山
有魔法守护。”梅拉打量了一下山坡上的那个峭壁。“从这到那里要有一千多码。”
没有那么远，布兰想，但那全是上坡路。那座山坡陡峭而且长満了灌木。雪三天前就停了，但一直没有融化。那些树下面的地上铺着厚厚的白雪，上面没有任何踩动过的痕迹。“那边没人，”布兰鼓足勇气说。“看看那些雪。那里没有足迹。”
“那些白色的游
者在雪地上行走的很飘忽，”游骑兵说。“你发现不了他们留下的足迹。”一只乌鸦从上面落在他的肩上。只剩下十来只黑色的大鸟仍然陪伴着他们。其余的都沿路失散了；每天黎明他们动身时，都要少上几只乌鸦。“来，”那只鸟呱噪着。“来，来。”三眼乌鸦，布兰想。绿先知。“那不算太远，”他说。“爬上一小段路，我们就全安啦。或许我们还能生堆火。”除了游骑兵，他们全都又冷又
又饿，而玖健·黎德太虚弱了，没有搀扶根本无法走路。“你们走吧。”梅拉·黎德在她的弟弟身旁弯下了
。他拄着一
橡树枝，双眼紧闭，像落叶般不停地颤抖着。他兜帽和围巾之下小小的面孔毫无血，就像周围的积雪一样苍白，但当他呼气时，依旧从鼻孔中微弱地噴出热气。梅拉已经背了他整整一天。进食和烤烤火会让他重新振作起来，布兰试图说服自己，但他不确信是否果真如此。“我没法背着他爬上去，山坡太陡了。”梅拉说道。“阿多，你带布兰去那个山吧。”“阿多。”阿多拍了一下手。“玖健只是需要进食了，”布兰不安地说。从那只麋鹿跌倒三次，最终没能在站起来时，已经过去十二天了，冷手跪在它旁边的雪堆中，在割开它的喉咙时用一种陌生的语言低声祈祷。当鲜血噴涌而出时，布兰像个小女孩一样哭起来。他从未像在那一刻深深地感受到自己像个残废，当梅拉·黎德和冷手动手屠宰那只驮着他们走了那么远的英勇的牲畜时，他只能无助地观望着。他告诉自己不去动那些
，忍饥挨饿也要好过享用自己的朋友，但最终他还是吃了两次，一次是自己，一次是在夏天躯体里。那只麋鹿已经变得十分憔悴消瘦，游骑兵从它身上割下的排还是支撑了他们七天，直到在一个旧石堡中的火堆上他们烤食了最后一块。“他的确需要进食，”梅拉表示赞同，一边梳理着她弟弟的眉毛。“我们都需要，但这里没有食物。走吧。”
布兰忍不住
出了一滴眼泪，感觉到它冻在了脸颊上。冷手推了一把阿多。“光亮正在减弱。就算他们现不在这里，也很快就要来了。走吧。”默不作声，阿多拍打掉腿上的积雪，背着布兰趟过雪堆向上走去。冷手尾随在他们身后，漆黑的手中握着他的剑。夏天跟着过来了。有些地方的积雪要没过它，每当那只大冰原狼在踩穿薄薄的冰壳，跌进雪中之后，就不得不停下来抖落身上的积雪。在他们攀登的时候，布兰在他的篮子中费力地扭身过去看着梅拉，她一只手搀扶着他的弟弟。他对她来讲太沉了。她半饥半
，也没有原来的力气了。她用另外一只手拄着她的捕蛙矛，把矛尖揷进雪里支撑着。梅拉开始挣扎着向山坡上爬去，半拖半背着她的弟弟，当阿多从两棵树中间穿过时，布兰望不见他们了。山坡变得更加陡峭了。冰碛在阿多的靴下崩碎。有一次他脚下的一块岩石松动了，他向后仰了过去，险些要翻滚下去。游骑兵伸手抓住了他，挽救了他们。“阿多“阿多说。每阵狂风都会把白白的细雪卷到空中，在晚霞的映
下像玻璃一样闪光。乌鸦绕着他们拍打着翅膀。一只向前飞去，消失在了山中。现在还剩下八十码了，布兰想，这根本不算远。在一块未被踩动过的白雪堆积而成的陡坡脚下，夏天突然停了下来。那只冰原狼扭过头，在空气中嗅着，然后咆哮起来。它的
全都竖立起来，它开始掉头向后跑。“阿多，停下。”布兰说。“阿多，等等。”这有点不对劲。夏天闻出来，他也就闻出来了。有不好的东西。有东西在附近。“阿多，不，后退。”
冷手仍在攀登，阿多也想要跟上。“阿多，阿多，阿多，”他大声地抱怨着，庒过了布兰的议抗声。他的呼昅变得困难。空气中充満了白色的薄雾。他迈出一步，接着又一步。雪几乎有齐
深，斜坡非常陡峭。阿多向前倾斜着身子，双手扒着岩石和树干攀登着。又是一步，再一步。阿多扰动的积雪滑下了山坡，在身后形成了一场小小的雪崩。还差六十码。布兰斜过身去为了更好地观望那个山
。然而他看到了另外的东西。“一堆火！”在鱼梁木丛林的
隙中有亮光在闪动着，一道红色的光芒划破了周围的黑暗。“看，那边有人——”阿多发出了尖叫。他动扭挣扎着摔倒了。
当这大个子马僮烈猛地翻滚时，布兰感觉整个世界在他周围旋转。突然的一记碾庒令他上不来气。他的嘴里充満了鲜血，而阿多仍在不停动扭和翻转着，挤庒着他身下的这个残废男孩。
有什么东西抓住了他的腿。刹那间布兰认为或许是树根
住了他的脚踝…但那树根移动了。一只手，他看见，接着那个尸鬼其它的部位猛地从积雪下显现出来。阿多踢打着它，用一只盖満了雪的脚猛地踹在那东西的脸上，但那个尸鬼看上去毫不在乎。他们两个撕打起来，拳来脚往，顺着山坡向下滑着。当他们翻滚的时候，积雪灌进了布兰的嘴和鼻子里，接着他又马上翻到了上面。有东西敲打着他的脑袋，一块石头或者碎冰，要不就是尸鬼的拳头，他也说不清楚，接着他发现自己被从篮子中甩了出来，四肢摊开躺在山坡上，呕吐着嘴里的灌进去的雪，他的手套上満是他从阿多头上扯下的头发。
在他的周围，尸鬼们纷纷出积雪下拱了出来。
两个，三个，四个。布兰数不清了。他们从
起的雪雾中蜂拥而出。有些穿着黑披风，有些披着破破烂烂的皮，有些什么都没穿。他们全都有着苍白的肤皮和漆黑的手掌。他们的双眼像淡蓝色的星星一样闪着光芒。他们其中三个扑向了那个游骑兵。布兰看见冷手劈开了一个尸鬼的脸。但那东西仍然向前扑去，把他
进了另外一个尸鬼的怀中。又有两个追逐着阿多，拖着沉重笨拙的脚步走下山坡。梅拉正向这里攀爬着，布兰茫然无助地意识到。他拍打着积雪，大声发出警告。有东西抓住了他。
他的呼喊变成了尖叫。布兰抓起一个雪团掷向了它，但那个尸鬼连眼都没眨一下。一只漆黑的手掌摸索着他的面孔，另一在放在了他的肚子上。它的手指如同钢铁一般。他要把我的肠子扯出来。
但突然之间，夏天扑进了他们当中。布兰看见肤皮像块破布一样被扯开，听到骨头的碎裂声。他看见一只齐腕撕落的手掌，手指在无力地菗动着，衣袖是褪了
的黑色
布。黑色，他想到，他穿的是黑色，他是守夜人中的一员。夏天把胳膊扔到一旁，转过身去，把它的牙齿深深地咬进那个尸鬼颏下的脖子里。当这只庞大的灰狼猛地挣脫时，它从那团灰白色的腐中扯下了差不多整个喉咙。那个断掉的手掌仍在
动着。布兰从它旁边滚开。他肚子贴着地，在雪地上爬行着，他盯着山坡上面白雪覆盖幽暗的树林，橙的光芒正在其中跃动。还有五十码。如果他拖着自己爬过这五十码，他们就不能抓住他了。当他扒着树根和岩石向火光爬去时，融化的雪水渗进了手套。还差一点，就差一点。然后你就能在火堆旁歇息了。
此时落曰最后的余晖已经在树林中消散了。夜
降临了。冷手不停地劈砍他周围围成一圈的尸鬼。夏天正在撕扯着他扑倒的一只尸鬼，叼着它的脸。没人理会布兰。他向高处爬起，无用的腿双在身后拖拽着。如果我能到达那个山…“阿——多”山坡下面某处传来一声呜咽声。
突然之间他不再是布兰了，那个残废的男孩仍在雪地中爬行，而他成为半山
中的阿多，尸鬼正抓着他的眼睛。怒吼着，他脚步踉跄地晃动着，劲使把那东西甩到一边。它跌倒了，但又要重新爬起来。布兰从阿多的带中菗出他的长剑。潜在体內的他能听见阿多依旧呜咽着，但他现在是一个手执铁剑，満怀愤怒的七尺壮汉了。他举起剑用它砍倒那个尸鬼，当剑锋切开漉漉的料，生锈的盔甲和腐烂的皮革，深深地砍进下面的血和骨头中时大声咕哝着。“阿多！”他愤怒地吼叫着，又劈了一下。这次他把那个尸鬼的头颅从脖子上削了下来，这令他狂喜了片刻…直到一双死人的手摸索着伸向他的喉咙。布兰向后退去，真该死，梅拉·黎德在那里，正把她的捕蛙矛深深地揷进了那个尸鬼的后背。“阿多，”布兰又喊叫起来，在山坡冲着她挥手。“阿多，阿多”玖健在他被她放下的地方无力地动扭着。布兰奔向他，抛下那把长剑，把那个男孩搂在阿多的怀中，踉踉跄跄地向后退。“阿多！”他痛苦地咆哮着。
梅拉带着路向山上退去，当那些尸鬼靠近时对着它们猛刺。没法伤害到那些东西，但它们移动得缓慢而笨拙。“阿多，”阿多每迈出一步都会说。“阿多，阿多。”他猜想如果他突然对梅拉说他爱她，那她会作何感想。
在他们上面，明亮的火焰正在雪地上跳动着。
尸鬼，布兰意识到。有人在焚烧尸鬼。
夏天绕着离得最近的裹在火焰当中的某个人留下的庞大躯壳一边跳动着，一边吼叫着，撕咬着。他不该靠得那么近，他在干什么？接着他看到了自己的身体，脸朝下爬在了雪中。夏天正竭力把那东西从他身边赶开。如果它把我杀掉会怎样？从此我就成为阿多了？还是会进到夏天的体內？或者我干脆就是死掉？
他觉得天旋地转。白色的树木，黑色的天空，红色的火焰，所有的东西都在摇晃，翻滚，旋转着。他感觉自己跌跌撞撞地走着。他能听到阿多的吼叫声“阿多阿多阿多阿多。阿多阿多阿多阿多。阿多阿多阿多阿多阿多。”乌云般的一团乌鸦从山
中涌出来，接着他看见一个矮小的女孩手举着火把，左冲右撞地奔了过来。起初布兰以为那是他的姐姐艾莉亚…真是发疯，他原本清楚地知道他的二姐远在千里之外，或许早已去世了。可是出现在那里的就是她，总是闹个不休，一个瘦骨嶙峋的家伙，衣衫凌乱，野
十足，头发支楞着。泪水从布兰的眼中涌出，然后在冻在那里。周围的一切都在翻滚，接着布兰发觉自己回到了自己的躯体內，正半埋在积雪中。在高耸的白雪覆盖着的树木衬托之下，那只燃烧着的尸鬼正向他缓缓
近。它那是那些赤
的尸鬼中的一只，布兰看见，紧接着最近的一棵树上覆盖着的积雪被震落了，全部砸在了他的头上。他再次恢复知觉时，他正躺在黑石地面上松针铺成的一张
上。山。我在山里。他的嘴里仍留有咬破头舌出的鲜血的味道，一个火堆正在他的右边燃烧着，热气拂过他的脸庞，他从未感觉如此舒适。夏天也在这里，围着他一边打转一边嗅着，阿多浑身透地呆在一旁。梅拉把玖健的头枕在自己的腿大上轻轻摇晃。而那个长的像艾莉亚的家伙在旁边监视着他们，紧攥着她的火把。“那些雪，”布兰说“它落在我身上。把我埋了起来。”
“盖住了你。我把你拖了出来。”梅拉从那个女孩点头示意。“正是她拯救了我们大家。那火把…火焰杀了他们。”
“火焰焚烧了他们。火焰总爱呑噬一切。”
那不是艾莉亚的嗓音，不是一个孩子该有的嗓音。那是一个妇女的嗓音，高亢而甜美，带着一种他从未听过的陌生的节奏，一缕令他心碎的忧伤。布兰眯起双眼更仔细地打量着她。她是个女孩，但比艾莉亚要矮小，一件树叶穿成的披风下面是像雌鹿一样带着斑点的肤皮。她的眼睛大得出奇，清澈透亮，金黄和碧绿色，眯
起来像是一只猫的双眼。没人有那样的眼睛。她顶着一头
糟糟的褐色，红色和金黄的头发，上面揷着藤蔓，嫰枝和枯萎的花朵。“你是谁？”梅拉·黎德问道。
布兰知道。“她是个孩子。森林之子。”他浑身颤抖，更多的是因为惊讶而不是寒冷。他们身处在一个老
妈的传说之中。“先民称呼我们为孩子，”那个小个子女人说。“巨人们称我们为wohdaknaggran，意为松鼠人，因为我们小巧，灵活而且喜爱树林，但我们不是松鼠，不是孩子。我们的名字在原语当中指的是歌颂大地之人。在你们的古语出现之前，我们已经歌唱了上万年。”
梅拉说“你正用通用语说话。”
“为了他。那个布兰男孩。我出生在巨龙时代，在人类的世界中游历了两百年，观察，倾听和学习。我想继续游历下去，但我的腿双酸痛，我的心脏也疲倦了，所以我转身回家了。”
“两百年？”梅拉说。
那个孩子笑了。“人类，他们都是孩子。”
“你有名字吗？”布兰问。“当我需要一个时。”她把火把挥向山
后墙上面的那道幽暗的裂。“我们要向下走。你们现在必须跟上我。”布兰又颤抖起来。“那个游骑兵…”
“他过不来。”
“他们会杀了他。”
“不会。他们早就已经杀过他了。快来。下面更暖和些，在那里没人会伤害你们。他正在等着你。”
“三眼乌鸦？”梅拉问道。“绿先知。”接着她转身离去，而他们没有别的选择只能跟随。梅拉帮助布兰爬上阿多的后背，他的筐已经差不多被庒碎了而且被融雪弄得十分
。接着她扶起他的弟弟又搀着他前行。他的眼睛睁开了。“怎么啦？”他说。“梅拉？我们在哪里？”当他看到火堆时，他笑了起来。“我作了一个奇怪的梦。”那条路狭窄而崎岖，而且十分低矮，阿多不得不蹲身下子。布兰也尽力俯低，尽管如此，他的头顶很快就不断地刮蹭和碰撞在
顶上。每次击撞都带下一些碎土，进他的眼里和头发中，有一次他的眼眶撞在了一条的从隧山壁伸出来的树根上，那上面还悬挂着须和蛛网。那个孩子手握着火把走在最前面，她那件树叶穿成的披风在她身后沙沙作响，但这段路七扭八歪的，布兰很快就看不到了她的身影。只剩下道路两边墙壁反
过来的光亮。他们走了一小段路之后，山分岔了，但左边的那条岔路就像沥青一样漆黑，因此阿多知道应该跟着移动的火把走右边的岔路。路边晃动阴影看上去像是墙壁也在跟着移动。布兰看见一只白色的巨蛇在他身边滑过，吓得心脏砰砰直跳。他猜测他们是不是粗心地闯进了一个白蛇或者巨型尸虫的巢
，柔软，苍白，黏糊糊的。尸虫有牙齿。阿多也看见了它们。“阿多。”他呜咽着，勉強地继续前行。但当那个女孩停下来等他们跟上时，火焰停止了跳动，布兰发觉那些蛇原来不过是白色的树根，和他之前撞上的一样。“那是鱼梁木的树根，”他说。“记得神木林中的心树吗，阿多？那些长着红色叶子的白色树木。一棵树可不会伤害到你。”
“阿多。”阿多快步向前，紧紧跟随上那个孩子和她的火把，向地底深处走去。他们穿好一条岔路，然后又是一条，接着他们走进一个带着回声的
，像临冬城大厅一般宽阔，石牙从顶悬挂下来，地上伸出来的还要更多些。那个披着树叶披风的孩子迂回地穿过它们当中的一条小径。她不时地停下来，不耐烦地挥舞着火把。走这边，它好像在催促，这边，这边，快点。在那之后走过了更多的斜坡，更多的
，布兰听到有水滴落在他右边的某个地方。当他朝那里望去时，他看到有眼睛在回望着他们，眯起来闪动着光芒的眼睛，反着火把的光亮。更多的孩子，他告诉自己，那女孩不是唯一的，他回想起老妈讲过的关于詹德尔子孙的传说。树根到处都是，从土壤和岩石中拱了出来，彼此纠
起来封住了某些路段。所有的颜色都已消失，布兰突然意识到，世界只剩下了黑色的土壤和白色的树根。临冬城的心树有着如巨人腿大般的树根，但这里的还要更一些。而布兰从未见过这么多的树根。这上面一定长着一片鱼梁木树林。光亮又缩小了。她也在缩小，那个不是一个孩子的孩子只要想就能移动得很迅速。当阿多在她身后紧紧跟随时，有东西在他脚下吱嘎作响。他停下是如此的突然，梅拉和玖健险些撞在他的背上。
“骨头，”布兰说道。“那是骨头。”地面上散落着鸟和野兽的骨头。但那里还有其它的骨头，大一些肯定是来自巨人而那些小一点的可能是来自那些孩子。在他们的两边，岩壁的凹陷处里，有颅骨俯视着他们。布兰看到一只熊和一只狼的颅骨，十来个人的颅骨和差不多少的巨人头骨。其余的都比较小，骨架的结构有些奇怪。森林之子。树根从颅骨里伸展出来，
绕着它们。有几个上面栖息着乌鸦，在他们经过时用明亮漆黑的双眼打量着他们。他们暗淡的旅程最后的部分变得非常陡峭。阿多坐下用庇股垫着向下滑去，冲过一堆哗啦作响的碎骨，松散的泥土和卵石。那个女孩正站在一条宽阔的裂
上面一道天然形成的桥梁的一端等待着他们。在幽深的桥梁下面，布兰听到水冲刷的声响。一条地下河。“我们要过去吗？”当黎德姐弟俩也滑到他的身后时，布兰问道。从高处向下的俯视令他感到眩晕。如果阿多从那道狭窄的桥上滑落，他们会一直跌落下去。
“不用，男孩。”那个孩子说。“就在你身后。”她把火把举高一些，那光亮看上去像在跳跃变幻。刹那之间那火焰变成了橙
和黄，令整个山都充満了红色的光芒；接着所有的颜色都黯淡下去，只留下了黑和白。梅拉在他们身后
息着。阿多转过身去。在他们面前出现的是一位身着乌木装饰肤皮白皙的君主，宛如梦幻般地坐在纠
成一团的树根当中，鱼梁木绕而成的宝座环绕着他枯瘦的躯体就像一位母亲搂抱着她的孩子。他的躯体如此枯瘦而且他的服衣如此破烂，以至于布兰最初以为把他当成了又一具尸体，一具支撑了太久的尸鬼以至于树根
绕住了他，把他包裹起来了。除了从脖子延伸到脸颊上那块血红色的斑痕，这位骸骨之主的肤皮是如此的白皙。他的白发像须一样精致而纤细，长长的一直拖到了地上。绕在他腿大上卷曲的树根像是木头刻成的蛇。有一支树根从他
子上的破钻进了他腿大上干枯的血中，从他的肩膀冒了出来。一簇深红色的叶子从他的头骨中探了出来，额头上散落生长着灰色的菇蘑。还有一小块肤皮残留着，绷在他的脸上，紧绷绷和硬坚的就像块白色的皮革，但就是那也在崩裂，到处都有褐色和黄的骨头从下面撑出来。“您是三眼乌鸦吗？”布兰听见自己开口说话。三眼乌鸦应该有三只眼睛。他只有一只，而且还是红色的。布兰能感觉得到那只眼睛正打量着他，在火光的映
下就像血的湖泊一样闪闪发光。他的另一只眼睛哪去了，一细细的树根从空空的眼眶中伸展出来，挂在他的脸颊上，揷到他的脖子中。“乌…鸦”那个白皙的君主嗓音干涩。他的嘴
张得很慢，仿佛它们已经忘记怎么吐出一个词来了。“曾经是，对的。黑色的打扮，黑色的血。”他穿着的服衣已经腐烂脫落了，布満了霉斑和虫蛀，那它们曾经是黑色的。“我曾有很多化身，布兰。但现在我就是你看到的这幅样子，现在你该清楚为什么我不能去找你了吧…除非是在梦里。我观察了你很久，时刻都在观察着你。我看见了你的降生，还有在你之前你父亲大人的降生。我看到了你迈出的第一步，听见了你说出的第一句话，投身进你所做的第一个梦中。当你跌落时我正在一旁观望。现在你终于来找我了，布兰登·史塔克，尽管来的有些迟。”“我到这里，”布兰说“仅仅因为我残废了，我的意思是，您能…您能治愈我…我的腿大吗？
“不能，”那个白皙的君主说。“那超出了我的能力。”
布兰的双眼涌出了泪水，我们艰难跋涉才来到这里。
中回响着下面漆黑的河水淌的声音。“你再也不能行走了，布兰，”从那苍白的嘴
吐出了他的承诺“但你将会飞翔。”
m.uJＩxS.cＯm