咖啡馆里没有其他人，而我和她之间相互也生出了几分好感。“我能问问你是从哪来的吗？”她问，于是我们便开始交谈了。她的名字叫做艾？里？阿？蕾。我很快就意识到，她不但非常聪明，更受过高等教育。她拥有植物病理学的学位——但据她所说，能得到女侍的职位已经算是幸运了。“自从噤令颁布之后，”她耸肩说道。在意识到我并不知道所谓的噤令究竟是什么之后，她打算告诉我，但这时来了几位其他客人，一个健壮如牛的男人占据了一张桌子，两个胆小如鼠的女孩则坐在另一张桌旁，她不得不去招呼他们。
“希望我们能继续谈，”我说，她亲切地微笑着告诉我“那好吧，如果你十六点钟的时候过来，我就可以坐下来跟你谈了。”
“我会的，”我是这样说的，也是这样做的。我在公园附近转了一圈，然后回旅馆吃了午餐并小睡，下午时分，我登上单轨铁路列车再度前往市区。我从未看到过集中在一车之內但差异却如此之大的人群——身材、身高、颜色都各自不同，并且有些人长着
发，有些人则长着皮甚至羽（我这时才意识到那个扫街女人的尾巴真的是尾巴）。我看到一个瘦瘦高高，绿色肤皮的年轻人。他耳朵上面那东西难道不是树叶么？温暖的风从开着的窗子吹进车內，他在风中喃喃自语着。不幸的是，所有伊斯拉克人的唯一共
就是贫穷。这座城市显然在不久之前还非常繁荣。单轨铁路是个时髦的工业设计，但这些设施现在看来却已经老化得很厉害了。市內也还有一些以我所熟悉的尺度建造的老房子，它们虽然宏大华美，但却已年久失修。这种老房子为数并不多，城市中充斥着较新的建筑：大如巨人的房子，小到玩具的房子，以及看起来很像马厩、牛棚、兔子笼的各种建筑——一个可怕的大杂烩，所有这些建筑看起来都是造价低廉，摇摇
坠，质量低劣。至于伊斯拉克人本身，如果不是干脆衣不蔽体，至少也都是衣衫褴褛。一些长着皮或羽的人甚至都不穿服衣了。那个绿色的小伙子穿着一件还算得体的围裙，但他
糙的树干和肢体都是赤
的。这是一个深陷于可怕的经济危机的国度。艾？里？阿？蕾坐在她当女侍的那家咖啡馆（克莱迪夫店）旁边的一间店外面的一张桌旁。她对我微笑着，示意我过去，于是我坐在她身边。她正在吃一碗加了甜味料的冷克莱迪夫，我也要了相同的食物。“请告诉我关于噤令的事，”我对她说。
“我们以前的样子和你是一样的，”她说。
“发生了什么事？”
“呃，”她犹豫了一下。“我们喜欢科学。我们喜欢工程学。我们是非常
的工程师。但也许我们不是非常的科学家。”简要叙述一下她的故事：伊斯拉克人在应用物理学、农学、建筑学、城市发展学、工程学等方面非常強大，并且能够发明出各种各样的东西，但他们的弱势在于生命科学、历史学，并且不能将知识有效地组织起来成为一个体系。他们有类似爱迪生、福特的人物，却没有类似达尔文、孟德尔的人物。到了他们拥有类似我们这里的机场的时候，他们也开始学会了在位面之间旅行。大约一百年前，他们的一位科学家在某个位面上发现了应用基因技术。他将这技术带回了伊斯拉克。这项崭新的技术
住了所有人。他们很快就掌握了它的基本原理。或者，也许在他们开始将基因技术应用于他们所知的所有生命形式之前，他们并没有完全掌握它的基本原理。“最初，”她说“基因技术是应用于植物上面。将各种粮食作物变得更为丰产，或让它们抵御细菌、病毒，杀灭害虫，等等。” ｍ.ＵjｉＸs.ｃｏＭ