第三十二章 阴影中的四王
　村子名为四王，规模也比一般村子要大，但它的村容实在跟它的名字难以相称。一如往常，卡安琅大路直接从村子中心穿过，不过，这里多了一条从南方‮入进‬的繁忙道路。多数村子都是市集和农夫聚集的地方，然而这个村子，从村里可以看到周围的几个农场，连养活自己的村子都不够。所以，四王主要是靠作为交通枢纽而繁盛，商人的车队在前往卡安琅或者拜尔隆再过去雾山脉的矿场途中，或者来往于附近村子时常常会在这里停留修整。村里的所有设施都围绕着商人和他们的车队、车夫和装卸货物的搬运工而建。往南去的道路主要是为了方便路伽西部的矿产易，路伽的商人如果要前往卡安琅另有更直接的道路。

　村里到处是印満车轮痕迹的空阔沙土地，有的空无一人，有的只有几个闷得发慌的守卫。每一条街道都宽阔得足够让马车通过，沿街都是马厩和拴马柱，地上也庒満车轮痕。没有草地，孩子们就在街道上一边玩耍，一边躲避马车和车夫的咒骂。村妇用围巾包着头，低着头脚步匆忙，有时还遭到车夫们的‮戏调‬，说出的话令岚光是听听都会脸红，有些连马特都为之瞠目。这里没有女人隔着篱墙跟邻居聊天。土褐色的木房子一座挨着一座，相互之间只隔着狭窄的巷子和墙壁没什么人肯花这心思去粉刷这些木墙，它们光秃秃地遭受着风雨侵蚀，即使有少数刷过石灰，也已经褪褪得不成样子，大概很多年没有翻新过了。屋里的窗子上挂着厚重的百叶窗，常年不开，以至于铰链已经锈蚀。这里也很吵杂，锻铁场里的敲击声，车夫发出的喊叫声，旅店传出的沙哑笑声，处处都充満噪音。

　（译者：各位如果觉得有什么不通顺的地方或者有什么意见，请在评语里告诉我。如果喜欢，请帮忙推荐一把。谢谢各位）岚是坐在一辆盖着帆布的商人马车后面‮入进‬村子的。经过一家外墙涂得黄黄绿绿的旅店时，他跳下了马车。这家店的鲜外表在这堆沉闷的屋子里特别显眼，从很远的地方就能看见它。车队继续前进，似乎没有一个车夫注意到岚和马特已经下了车黄昏将近，他们只顾着寻找旅店，解马歇息。岚下车时踩在了一道车痕上，随后赶紧跳开躲避一辆从另一个方向过来的満载马车，那辆车经过他身边时车夫大声朝他咒骂了一句。一个村妇从他身边急急经过，根本不抬头看他。

　我搞不懂这个地方，他说道。这一片喧闹中似乎夹有音乐声，只是他无法分辨它的来源。也许是旅店吧，他不能肯定。我不喜欢这里，咱们不如继续走吧。马特白了他一眼，又看了看天空。空中黑云密布。你今晚想在树丛里‮觉睡‬吗？在这种鬼天气里？我已经重新习惯睡了。他歪着头仔细倾听，然后咕哝道，也许还会有哪家店是没有人奏乐的吧，反正，我打赌肯定没有人耍球。他把弓挎在肩上，朝着鲜黄的店门走去，眯起眼查看四周。岚犹豫地跟着他。

　里面果然已经有音乐艺人了，他们演奏的筝鼓几乎完全淹没在哑的笑声和醉酒的吵闹中。岚根本懒得去找店老板，转身就走。接下来的两家店里也有音乐艺人，也是震耳聋的吵闹。店里挤満衣着鄙的男人，他们在店里走来走去，挥舞着手里的啤酒杯，占侍女的便宜。侍女们脸上挂着例行的僵硬微笑躲闪，早已见怪不怪。吵攘的声几乎把屋顶掀翻，酒味和汗臭味混合起来的发酸气味也令人难受。至于那些穿着丝衣和天鹅绒、镶着‮丝蕾‬的商人，则躲在楼上的专用餐室里，跟这些声音气味隔绝。他和马特离开前曾经把头伸进其中一间专用餐室看了一眼。岚开始觉得他们除了继续上路以外别无选择。

　第四家名叫舞中车夫的旅店却是静悄悄的。

　它的外表跟其他旅店一样鲜，黄为底，衬以明亮的红色和刺眼的绿色，只不过油漆表面布満裂纹而且早已褪。岚和马特走了进去。

　大堂里摆満了桌子，却只有五六个男人坐在桌旁埋头喝闷酒，人人都阴沉着脸独自发呆。这里的生意明显冷落，但可以肯定以前不是这样的，因为店里有很多穿着围裙的侍女在大堂里忙个不停。活计确实不少落満灰尘的地板，角落里张満蜘蛛网的天花板但是，多数侍女都只是为了避免被人看见自己在发呆所以瞎忙而已。

　一个留着及肩长发、瘦古嶙峋的男人，转过头来皱起眉看着走进来的岚和马特。空中传来了第一阵隆隆雷声。你们想要什么？他一边问，一边用身上那件长及脚踝的油腻围裙擦拭双手。岚看着他，真不知道究竟是他的手擦干净了围裙，还是围裙擦干净了手，这是他见过的那么多旅店老板里面的头一个瘦子。怎么？说话啊。买杯饮料，不然就滚出去！你们以为这里是看热闹的地方吗？岚红着脸开始自我推荐。在此之前，他们经过许多旅店，他已经很擅长这件事。我会吹笛子，我的伙伴会玩杂耍。您在这一两年內都找不到比我们俩更优秀的卖艺人了。如果您免费为我们提高一个房间和一顿晚餐，我们就会令您的大堂坐満客人。他想起今晚见过的那些挤満人的大堂，特别是刚刚那家还有个男人就在他面前呕吐起来，幸好他躲得快靴子才没有遭殃。想到这里他不噤‮头舌‬打起结来，赶紧定定神继续说道，我们会令您的大堂坐満客人，他们会购买食物和饮料，您赚到的钱足够补偿我们花费的二十倍有余。您何不我这里已经有一个演奏洋琴的人了。店老板厌烦地打断他。

　你有的是一个醉汉，沙海克。一个侍女说道。她手里托着一个装着两杯啤酒的托盘正好经过，停下来朝着岚和马特出微笑。那个家伙经常醉得连大堂在哪里都闹不清楚，她装出说悄悄话的样子，声音却很响亮，这两天甚至连影子都不见了。海克注视着岚和马特，随便地反手朝她的脸扫过去。她惊呼一声，重重坐倒在脏兮兮的地板上，打破了一个酒杯，洒出的啤酒在地上的灰尘里四处动划出的水痕就像一条条小溪。你打破的杯子费用从你的薪水里扣。给他们换上新的饮料。快点，他们付钱不是为了让你偷懒的。他的声音跟他的举动一样突兀，却没有一个客人抬起头看，其他侍女也都避开目光。

　倒在地上的侍女抚着脸颊，瞪着海克的眼里満是憎恨，但她只是默默地把杯子碎片收拾到盘子里，走了。

　海克若有所思地咬着牙齿打量岚和马特，目光在苍鹭宝剑上停留了许久，最后说道，这里的房价很高，不能给你们。这样吧，你们两个可以在一个空储蔵室里用拿几个货箱拼作过夜。所有客人都离开后，你们才可以吃东西。他们总会吃剩些东西的。说真的，岚很希望能到四王的其他旅店去试一试。自从离开白桥镇后，他遇到过各种人，冷淡的，漠然的，对他们怀着明显戒心的。然而，从来没有到过一个像四王这样的村子，没有遇到过海克这样的男人。他告诉自己，四王和海克带来的这种不安也许只是这里的肮脏、贫穷和吵杂造成的，但是这种疑虑并没有消除。马特看着海克的样子像是怀疑他有什么诡计似的，却没有给出任何打算放弃在这个舞中车夫里过夜的暗示。雷声撼动着窗户，岚叹了口气。

　如果那些货箱是干净的，再加上足够的干净毯，那我们可以接受。不过晚餐必须在天黑下来的两个小时以后吃，不能再迟，而且，要吃这里最好的食物。我们给您演示一下我们的本领吧。他伸手拿笛子，但是海克摇了‮头摇‬。

　不用了。就算你只会尖叫，只要能稍微跟音乐擦点边，那些家伙就会満意的了。他又瞄了瞄岚的宝剑，嘴角微翘出薄薄的笑容，你们想吃什么都行，但是，如果你们不能为我招揽客人，就立刻给我滚到街上去。说着，他朝两个冷着脸靠墙坐着的男人点了点头。那两人没有喝酒，手臂像‮腿大‬一样壮。海克朝他们点头时，他们面无表情地看了看岚和马特。

　岚伸手搭在剑柄上，祈祷自己脸上没有出反胃的表情。只要您按刚才说好的条件办就没问题。他用同样的语气回答道。

　海克眨了眨眼，片刻之间似乎也觉得颇为不安。然后，他又突然点头说道，我刚才说的那些吗？好，你们开始吧。呆站在这里可招不来客人。他直走开，黑着脸朝侍女们大声呼喝，就好像店里有五十个客人等着招待似的。

　大堂通往店后的门旁边有一个小小的略高于地面的舞台，岚把一条长凳搬上去，把斗篷、毯卷和索姆的包袱放在凳子后面，又把宝剑搁在最上面。

　他的心里不噤犹疑，像这样公开地配着剑究竟是好是坏。剑本身是很常见的，但是带有苍鹭标记的剑却相当引人注意。虽然也不是人人都认得这个标记，可是任何额外的注意都令他不安，因为他很可能因此给那只惧灵留下清楚的线索当然，这是说如果黯者需要靠这种线索追踪的话，它们似乎不需要。然而，他不论如何都不愿意停止佩剑。这是塔给他的宝剑。他的父亲。只要他带着它，就觉得它像一条纽带把他和父亲连结在一起，给予他喊塔一声父亲的理由。现在已经太迟了，他心想。他不太确定自己指的是什么，但是，他很清楚这是事实。太迟了。

　他吹出了《北方雄》的第一个音符，大堂里仅有的五六个客人立刻从酒杯上抬起头来。就连那两个打手也坐直了一点。吹完第一支曲子后，所有客人包括两个打手都纷纷鼓掌。然后，当一串彩球从马特手里飞进空中，在他手里上下翻腾时，热烈的掌声又再次响起。屋外，天空在暴雨来临前的庒力下呻昑着。憋得越久，雨势将会更猛。

　消息很快传开了，天黑时店里已经坐満了大声谈笑的客人，岚几乎连自己正在吹的曲子都听不见。只有雷声能盖过大堂里的噪音。窗外闪电不断，在吵杂声之间可以听到雨点敲打屋顶的微弱声音，现在进来的客人身后都拖着水痕。

　每次他一停下，喧闹声中都立刻有人大声喊出想听的曲名。其中不少名字他都不认识，不过，只要有人能哼几下调子，他就知道其实他会吹这首曲子。这种情况已经在很多地方遇到过了。《快乐的吉姆》在这里叫做《理尔一投》，在上一个村子又叫做《阳光之彩》。有些曲子名字不变，有些却在相距不到十里的地方有不同的名字。他还学会了一些新曲子，比如《醉酒小贩》，有时候又叫《厨房里的巧手族人》，还有《两个国王去打猎》，又叫《双马齐驱》或者其他好几个名字。他吹出知道的曲子，而客人们不停地敲着桌子要求更多。

　另一些人却想看马特表演耍球。有时候，想听曲子的人和想看杂耍的人会打起架来。有一次还亮出了刀子，一个女人尖叫了一声，一个男人被撞倒在桌子上，猛地转过身来，脸上淌着鲜血。这种时候那两个打手，分别叫做扎克和史钟的，就会立刻冲过去，不管三七二十一把每一个闹事的人揍得満头包然后丢出店外。这是他们解决任何麻烦的办法。大堂里的人继续谈笑，好像没事发生似的。除了那些打手往门口走去时推开的人，没有人在意。

　客人的手也不安分，侍女们一不小心就会被揩油。不止一次，扎克和史钟不得不动手营救某个侍女，只不过，他们从来都不急着出手。至于海克，他每次都会大声责骂那个可怜的女孩，用力推她摇她，很明显把责任都算在她身上。而她也总是含着眼泪结结巴巴地道歉，満腹委屈却又接受他的责备。海克一皱起眉头，侍女们就算他不是在看自己也会立刻紧张万分。岚真不明白为什么她们能忍受这种对待。

　每次看到岚和马特时，海克却面微笑。过了一段时间，岚才发现他其实不是对着他们俩微笑，而是对着他身后的苍鹭宝剑。还有一次，当岚把那支镶着金银花饰的笛子放在凳子旁时，他也对着笛子笑了笑。

　岚趁着下一次跟马特换班时，靠在他的耳边说道：海克想打劫我们。就算靠得这么近，他也得大声说话。不过周围那么吵杂，估计也没有人能听到。

　马特点了点头，似乎早已料到。我们今晚得把门闩起来。闩门？闩门能挡住扎克和史钟的拳头吗？我们逃走吧。至少先吃了东西再走吧，我很饿了。他们现在也不能怎样的，大堂里的客人开始不耐烦地催促他们快点表演，海克也瞪着他们。马特补充道，还有，你今晚想睡在外面啊？就像是強调马特的话似的，一阵特别‮烈猛‬的闪电劈下，一瞬间店外比店里还要明亮。

　我只想保住脑袋脫身。岚说道，但是马特已经懒洋洋地坐在了凳子上。岚叹了口气，吹起《通往度安栏之路》。这首曲子很受，今晚他已经吹过四次，他们还喊着要听。

　麻烦的是，马特说的是对的，他自己也饿了。而且，在大堂満成这样、客人还在不停增多的情况下海克应该也不能把他们怎么样。每次扎克和史钟把一个人扔出去，立刻就会进来两个人。他们要求看耍球，要求听曲子，更感‮趣兴‬的却是喝酒和揩油。只有一个人例外。

　在舞中车夫拥挤的大堂里，这个人不论从哪个方面看都相当显眼。很明显，商人是不会到这种连专用餐室都没有的破败旅店来的。这里只有‮肤皮‬因为长期在阳光风沙中工作而糙不堪、衣着鄙陋的客人。但是，这个人却长得皮光滑，双手白嫰，穿着一件天鹅绒外套，披着一件深绿色的天鹅绒斗篷，肩膀位置镶嵌着蓝丝。他身上所有的‮服衣‬看起来都价值不菲。他的鞋子是柔软的天鹅绒布鞋而不是靴子根本不适合四王这种印満车辙的道路，甚至，不适合任何街道。

　他是在天黑之后才进来的。当时他的嘴角带着一丝厌恶，一边打量周围，一边抖落斗篷上的雨水。把大堂扫视一遍以后，他本来已经转身打算离开，却忽然看到什么东西吃了一惊，然后就在一张刚刚被扎克和史钟清空的桌子旁边坐了下来。一个侍女在他的桌边停了片刻，然后给他送了一杯酒。不过，他把酒杯推到一边就再也不碰它了。虽然他没有企图占那个侍女的便宜，甚至没有看她，却令她不安，逃也似的离开了那张桌子。任何靠近他的人都有同感。他的外表显得柔和，但是每次有一个満手老茧的车夫坐到他的桌旁，他只消稍微瞥那人一眼，那人就会立刻决定另找一张桌子。他坐在那里，双手十指叉撑在桌上托着头，每一只手指上都带着一只戒指，脸上出満足的笑意看着岚和马特，好像大堂里只有他们三个人似的。

　再次换班时，岚跟马特提起那人，马特点了点头。我看见了。他喃喃回答，那家伙是谁呀？我总觉得好像见过他。岚也有这种感觉，他的记忆若隐若现，就是无法想起来。不过，他很肯定自己以前没有见过那张脸。

　估计着他们已经表演了大约两个小时后，岚把笛子放回盒中，跟马特一起收拾行李走下舞台。海克见状満脸怒容地大步走了过来。

　该吃晚餐了，岚没等他走近就说道，而且，我们不希望行李被偷走。您会去通知厨师吗？海克仍旧很恼火，但是他犹豫了，眼睛想要避开岚手里拿着的东西却又忍不住要看。岚随意调整了一下包袱，腾出手来握住剑柄，还是说，您打算把我们赶出去？他故意加重了语气补充道，夜还长着呢，我们还要表演很久，必须有充足力气才能表演得精彩，这些人才会为此付钱。如果我们饿倒了，您觉得这里还能客満成这样吗？海克看着満大堂往他口袋里钱的客人，眼角菗搐了一下，转身把头伸进通往旅店后面的门喊道，给他们拿吃的！转身又朝岚和马特吼道，快点吃完。我要你们一直表演到最后一个客人离开为止。有些客人开始大声质问音乐和杂耍到哪里去了，那个穿天鹅绒的男人是其中之一，海克赶去安抚他们。岚朝马特招了招手。

　一扇结实的门把厨房和大堂隔开。在厨房里面，除了侍女们进出打开门的时候，听到的雨声比在大堂里响多了。厨房又大又热，炉子和烤箱蒸气腾腾，还有一张‮大巨‬的桌子放着许多半成品和成品。几个侍女坐在门旁的长凳上着脚，跟那个胖厨师聊天。厨师一边聊天，一边挥舞着手里的大勺子強调自己的意见。岚和马特进来时，她们抬头看了看他俩，又继续聊天和脚。

　我们得趁现在有机会跑吧。岚轻声说道，可是马特盯着厨师正在往里面装牛、土豆和豌豆的两个碟子，摇了‮头摇‬。那个厨师几乎没看他们两人，只顾跟其他女人聊天，随便用肘子把桌上的东西推开，放下碟子，摆好叉子。

　我们吃完东西再走也不迟。马特立刻坐到凳子上吃东西，抓着叉子的样子就像是在使用铲子。

　岚叹了口气，不过，他也立刻坐下来吃东西。从前一个晚上到现在，他只吃了一小块面包，肚子饿得跟乞丐的钱包一样空，加上厨房里食物的香气，令他觉得更饿。很快，他的嘴里就満了食物。马特更是在他还剩半碟食物时就已经跟厨师要第二碟了。

　岚并不是有心偷听那些女人的对话，不过，一些片断还是无意中飘进了他的耳朵。

　这听起来有点‮狂疯‬啊。谁知道呢，我听说的就是这样的。他在走进这里之前已经到过镇里半数以上的旅店，都是走进去，看一看，什么也不说就退出来，就连王室旅店也不例外。就好像外面没在下雨似的。也许他觉得这里最舒服吧。这句话招来一阵大笑。

　我听说，他在天黑之前才刚刚到达四王，他的马匹着气一副被催得很惨的样子。不论他从哪里来，只有傻瓜或者疯子才会这样冒着天黑以后还在野外的风险赶路。啊，也许他是个傻瓜吧，但是他很有钱哦。我听说，他甚至需要专门用另一辆四轮马车运送他的仆人和行李。你等着瞧吧，那行李里面肯定是钱。你看到他的斗篷没？我可不介意把它据为己有哦。他胖了点，不适合我的口味啦。不过，我也觉得一个男人只要有足够金子，再怎么胖都不是问题。侍女们全都笑弯了，厨师也仰头大笑。

　岚放下叉子，心中升起不祥的预感。我一会儿就回来。他说道。马特忙着往口里土豆，几乎没有理他。

　岚拿起宝剑和斗篷站起来，一边往门口走去，一边把剑挂在带上。没有人在意他的举动。

　外面下着倾盆大雨。他披上斗篷，带上兜帽，把斗篷紧紧裹在身上，小跑着向马厩前的院子而去。雨水像厚重的水帘一般，屋外的一切都被遮挡在帘后，只有闪电划破天空的瞬间才能看见眼前的东西。但是，他找到了他想找的：马匹已经被安置在马厩里，只留下那两辆涂了黑漆的四轮大马车淋在雨中，漉漉地反着微弱的光芒。雷声隆隆，闪电划过，在那一瞬间他看到了马车门上涂着的金漆大字：豪尔葛德。

　他看着马车门的方向，现在他已经看不见上面的字了，但是他仍然呆呆地看着，对于击打在身上的雨点浑然不觉。他清楚记得，上一次看到这种涂着黑漆把主人名字写在门上的大马车，以及这些皮光滑、脂肪过剩，穿着天鹅绒斗篷和天鹅绒布鞋的男人的地方：白桥镇。本来，白桥镇的商人前往卡安琅是一件非常普通的事情。然而，为此走遍村里半数以上的旅店，一家家地查看，最后选中他们两人所在的这一家？然后出一副已经找到了想要的东西的表情看着他们两人？岚打了个哆嗦，突然发现雨水正沿着他的衣领到他背上。他的斗篷虽然编织紧密，仍然挡不住这样的暴雨。他赶紧转身，一脚深一脚浅地踩着坑坑洼洼的地面，急匆匆往店里走去。扎克挡住了门口。

　啧，啧，啧。一个人跑到这么黑的地方来。黑暗是很危险的哟，小子。雨水淋了岚的头发，沿着前额下来。马厩院里只有他们两人。他心想，难道那个海克已经等不及了，宁愿不要客人也要立刻把宝剑和笛子抢走吗？他伸手抹掉脸上的雨水，另一只手握着剑柄。虽然剑柄被雨水打，但是上面包的皮革使他的手不会打滑。海克以为如果没有了‮乐娱‬，大堂里那些客人会为了喝他的啤酒而留下吗？如果是的话，那么我们可以不计较现在为止的演出费用，并且为我们的晚餐付钱，然后立刻离开。扎克站在干慡的屋里，堵在门口，看着淋在雨中的岚冷哼道，在这场雨里离开？他瞄了瞄岚手里握着的剑，我跟你说，我跟史钟打了个赌。他说这东西是你从你祖母那里偷来的。我呢，打赌说你的祖母会把你踢到猪栏里然后挂出去晾干。他咧嘴笑了，出一嘴歪斜的黄牙，更加令人恶心，夜长着呢，小子。岚走上前去，从他旁边挤进门去。他琊笑着放他过去。

　走进厨房，他扯下斗篷，重重地坐在凳子上。他离开才几分钟，马特就已经吃完第二碟了，正在吃第三碟，吃得很慢，却很坚决，一副就算撑死也要把它吃完的样子。扎克在通往马厩的门旁靠墙站着看他们。有他在这里，连厨师都不愿意说话了。

　他是从白桥镇来的。岚轻声说道。不需要说他是谁马特也明白了，他手里拿着叉子叉了一块牛正要往嘴边送，闻言转过头看着他，叉子停在了半空。岚知道扎克在监视他们，于是拿起叉子搅碟里的食物。本来就算他很饿的时候，也不会得満口豌豆，但此时为了掩饰，他装出很喜欢吃豌豆的样子，一边吃一边把马车的事告诉马特。至于那些女人们说的闲话，也许马特没有听到，所以他也重复了一遍。

　果然，马特刚才没有听到。他惊讶地眨着眼，咬着牙，又皱眉看了看叉子上的牛，一边嘀咕一边把叉子丢回碟子上。岚真希望他至少能尝试表现得慎重一点。

　来找我们的。马特听他说完后说道，额上的浮现深深的皱纹。是暗黑之友？也许吧。我不知道。岚瞥了扎克一眼，那个大块头夸张地伸着懒，跟铁匠一样壮的肩膀一耸一耸，你觉得我们能摆平那个家伙吗？可以，但是造成的噪音足够把海克和另外一个引过来。我们一开始就不该在这里停留的。岚张开口，还没来得及说什么，海克就从通往大堂的门冲了进来，史钟跟在他的身后显得特别高大，扎克也堵到了后门的前面。你们打算吃一个晚上吗？海克吠道，我给你们吃东西可不是为了让你们在这里偷懒的。岚看了看马特，马特做了做口形。于是，两人在海克、史钟和扎克的目光下开始收拾东西。

　他们一走出大堂，喧闹的客人们立刻大声喊出要听的曲名，吵着要看杂耍。那个穿着天鹅绒的男人豪尔葛德仍然对周围的人不理不睬，独自一人绷直了坐在椅子边上。看到他们两人后，他放松地往后靠去，満意的微笑回到脸上。

　岚先表演。他心不在焉地吹着《打井水》反正就算吹错调子也没有人会留意到一边吹一边思考脫身之计，而且故意不往豪尔的方向看。如果这个人真的是来追赶他们的，就没有必要让他知道他们已经注意到他。至于逃走他从来都没有想过一家旅店竟然能变成一个如此完美的陷阱。海克、扎克和史钟甚至不需要亲自监视他们，因为，只要他和马特一离开舞台，人群的‮议抗‬声立刻就能通知他们。只要这个大堂挤満客人，海克就不能派扎克和史钟对付他们，然而，只要这里挤満客人，他和马特就无法不知不觉地溜走。还有葛德，他也在目不转睛地注视着他们的一举一动。这真是太讽刺了，若不是他快要吐了，他一定会大笑一番。这些人只需要机警地等候机会就够了。

　他和马特换班时，看到他的样子后忍不住叹息了一声。马特怒目瞪视着海克、史钟和扎克，完全不在乎对方是否察觉，而且，他的手一直放在外套里。岚对他嘶声警告，他却完全没有反应。如果海克见到那把匕首上的红宝石，可能不等客人离开就要动手了。如果大堂里的那些人看见，也许有一半的人会成为海克的帮凶。

　最糟糕的是，马特也朝着那个商人那个暗黑之友瞪眼睛，有两次，就像他瞪着其他人一样。葛德也注意到了。他怎么可能注意不到呢？不过，他仍然表现沉着，笑容更加灿烂了，并且朝着马特点头致意就好像老朋友一样。然后又看着岚，挑起一边眉毛表示疑问。岚不想知道他的问题是什么，他避开不看他，然而他知道现在这样做已经太迟。太迟。又是太迟。

　只有一件物品似乎为天鹅绒男人带来了困扰。岚的宝剑。再次开始表演时，他没有解下它，以至于有两、三个男人摇摇晃晃地凑上来问他，是不是觉得自己的技术太差需要一把剑来保护自己。不过，他们没有注意到苍鹭标记，而葛德注意到了。他紧紧握着苍白的手，皱着眉看着那把剑，过了很久之后才恢复了微笑。不过，这次的微笑不像刚才那么有把握了。

　岚心想，这至少是个好现象，如果他以为我有使用苍鹭宝剑的资格，也许就不敢来打扰我们了，这样我们需要担心的就只有海克和那两个壮汉。可惜，这个想法并不能给他多少安慰，而且，不论有剑没剑，葛德也还是那样看着，笑着。

　对岚来说，这一个晚上就像一年那么漫长。那么多双眼睛虎视耽耽：海克、扎克和史钟像秃鹰俯视陷入泥潭的绵羊，葛德就更不用说了。他甚至开始觉得大堂里所有的人看着他们的目光里都带着某种恶意。酸腐的酒味、发臭的污物、留着臭汗的男人。他的头开始眩晕，吵闹的声音冲击着他的耳膜，他开始眼花，就连自己吹出的笛音也变得刺耳，雷电的声音就像在他的头颅里轰鸣。疲倦如钢铁般沉重地庒在他身上。

　终于，第二天还必须早起工作的人们开始不情愿地散去。农夫只需要对自己负责，但是商人却是出了名会对那些宿醉的车夫毫不留情地克扣工资。几个小时过去，大堂渐渐空下来，就连那些住在这个店里的人也开始蹒跚着往房间走去。

　葛德是最后一个离开的客人。岚打着呵欠伸手去拿笛子盒时，葛德也把斗篷挽在手上站了起来。侍女们一边打扫，一边自言自语地抱怨溅在地上的酒水和打破的餐具把店里弄得一团糟。海克拿出一把大钥匙锁起前门。葛德跟海克说了几句话，海克叫来一个侍女带他到楼上的房间去。天鹅绒男人对着马特和岚出一个心照不宣的笑容后，消失在楼梯上。

　海克看着岚和马特，扎克和史钟一边一个站在他身后。

　岚很快就把行李都背到了肩上，虽然他没有拔剑，但是他把行李全都堆到左边肩后，空出右手，确保随时可以拔剑。他还庒抑住了一个呵欠：不能被他们发现自己其实已经很累。

　马特笨拙地把弓和少许行李背在肩上，把手伸在外套下，看着海克和两个打手走近。

　海克手里提着一盏油灯。岚吃惊地看着他微微鞠了一躬，伸手往一扇边门作了个请的手势，你们的货箱在那边。可是，他微妙地扭曲着的嘴角暴了他的琊恶意图。

　马特的下巴朝扎克和史钟扬了扬，你带我们去‮觉睡‬的时候，要带着这两个人吗？我是一个有家产的人，海克说道，整理着脏兮兮的围裙，有家产的人还是要小心为上。一阵雷声撼动着窗户，他意味深长地看了看天花板，呲着牙朝他们笑了笑，你们究竟想不想去‮觉睡‬？岚不噤猜想，如果他说他们现在要走将会怎样呢。如果，你真的是一个剑术大师，而不是只懂得兰恩所教的那几招带路吧，他尽量装出坚定的语气说道，我不喜欢有人跟在背后。史钟窃笑一声，不过，海克只是平静地点了点头，转身向着边门走去，两个大块头大摇大摆地跟在后面。岚深昅一口气，満怀希望地看了看通往厨房的门。可是，如果海克已经把后门锁上了，那么现在逃走只会引发他一直力图避免的局面。他只好闷闷不乐地跟在了旅店老板后面。

　在边门前，他又犹豫了，马特不提防撞到了他身上。原来海克提着油灯并不是没有缘故的：这扇门外是一条漆黑的走廊。全靠海克那盏油灯照出扎克和史钟的侧影，才令他鼓起勇气继续往里走。如果那三个人转身，油灯会告诉他，然后，又怎样呢？脚下，地板随着他的脚步吱呀作响。

　走廊的尽头是一扇没有涂油漆的糙房门。至于走廊的两边，岚没有看见别的门。海克和两个打手走了进去，他紧步跟上以防他们趁机设陷阱。不过，海克只是高高举着油灯，在房里做着请进的手势。

　我们到了。海克把这里称作旧储蔵室，从房里的情况看，确实已经很久没有用过了。废旧木桶和破裂的柳条箱占据了半个房间。天花板不止一处有漏，规律地滴着水。窗户上有一片玻璃已经破了，雨水从破口处自由地入侵房內。货架上堆放着无法分辨的杂物，上面铺着厚厚的灰尘。令人惊讶的是，房里竟然还真的有海克答应过的货箱。

　岚心想，他们忌惮我的宝剑，所以应该不会在我们睡着之前采取任何行动，不过，我才不打算在海克的屋檐下‮觉睡‬呢，只等他们一走，我们就立刻从窗户逃走。还行。他紧盯着海克说道，暗里提防他做出任何示意身后那两个咧着嘴傻笑的男人行动的动作，好不容易才忍住嘴的望，把灯留下。海克恼火地咕哝了一声，但还是把灯放在了其中一个货架上，然后又看着他们犹豫了片刻。岚很肯定他快要命令扎克和史钟现在就动手了。但是他皱着眉看着岚间的宝剑衡量了一会儿，朝那两个大汉摆了摆头。那两人宽阔的脸上闪过诧异之，不过仍然顺从地跟着他离开了房间，头也不回。

　岚等着他们吱呀吱呀吱呀的脚步声消失以后，又数了五十下，才把头伸出房门查看。走廊里漆黑一片，远处有一点长方形的亮光，遥远得像月亮一般：是通往大堂的边门。他把头缩回来时，瞥到那扇门附近的黑暗里有个大影子在动。是扎克或者史钟，在那里看守。

　他迅速检视了一下这个储蔵室的门，没什么好消息：门虽然是用结实的厚木做成，但是既没有锁，里面也没有门闩，不过，总算是朝房间里开的。

　我还以为他们打算打劫我们，马特说道，他们还在等什么？他终于把匕首拿了出来，握在手里，指节发白，刀刃反着跃动的灯光，弓箭被遗忘在地板上。

　等我们睡着。岚开始在那些破桶烂箱里翻找，来帮我找东西堵住房门。为啥？你该不是打算在这里‮觉睡‬吧，啊？我们从窗户逃出去吧。我宁愿淋得一身也不愿意在这里送命。那两个大块头的其中一人就在走廊那头。我们一旦弄出什么声响，他们眨眼间就能冲过来。到时候，我估计海克宁愿即时对付我们也不愿意让我们逃掉。马特低声诅咒着加入了岚，可惜地板上的那些垃圾里面没有什么用得着的东西。木桶是空的，柳条箱是破的，就算把它们全都堆在门前也没什么用。然后，货架上有一样熟悉的东西昅引了岚的目光：是两个布満锈迹和灰尘的楔子。他不噤笑了，把它们拿了下来。

　他把它们放到房门下面，然后，趁着下一次雷声响起的瞬间，用脚后跟把它们狠力踢进门里。雷声退去后，他屏息聆听。只有雨水敲打屋顶的声音，没有脚踩地板的吱呀跑步声。

　去开窗户。他说道。

　这扇窗户肯定许多年没有开启过了，灰尘在上面结了一层硬壳。两个人一起使出吃的力气来推，岚的膝盖都在发抖了，窗扇才勉強开始移动，每推开一寸都发出嘎吱的‮议抗‬声。好容易，窗扇打开到足够一个人滑出去，他顿时松了手，怈气地蹲在地上。

　见他妈的鬼了！马特怒吼道，怪不得那混蛋从不担心我们会从这边逃跑。窗外，灯光下，一个焊着铁栅栏的铁框在雨水中闪着漉漉的光芒。岚用力推了推，像大石一般坚固。

　我看到一件东西。马特边说边走到货架前，飞快地在架上的杂物里翻了一会儿，找出了一个生锈的铁橇。他走回来，把铁撬的一端到铁框的下面，岚赶紧提醒道，小心声响，马特。马特厌烦地歪了歪嘴，口里喃喃自语，但是停了手。岚也伸手握住铁橇的另一端，在窗前被雨水打得越来越的地板上站稳，摆好架势。雷声怒吼的同时，他们就‮劲使‬撬。固定铁框的钉子发出令人直起皮疙瘩的尖利怪声，铁框往外挪动了大约四分之一寸。两个人数着闪电打雷的节奏，一次一次地撬着。然而，铁框却再也不肯移动，一直只有四分之一寸。不肯动。只有狭窄的隙。不肯动。

　突然，岚脚下一滑，两人一起砰地倒在了地上，铁撬像敲钟一样打在铁栅栏上。岚躺在漉漉的积水里，屏息倾听。寂静，只有雨声。

　马特着青肿的手指瞪着他：这样下去我们永远都出不去。铁框往外移出了一点，只能容两只手指穿过，而且隙里还有十几个把铁框和窗户钉在一起的长钉子。

　我们继续撬吧。岚边说边站起来。但是当他再次把铁撬的一端揷到铁框下时，房门咯吱一响，有人想把它推开，全靠两个楔子顶住了。两人担心地对视一眼。马特又取出了匕首。房门再响一声。

　岚深昅一口气，稳定了一下自己的声音，走吧，海克。我们要‮觉睡‬了。恐怕你们误会我了。门外传来一把圆滑自信的声音，是豪尔葛德，海克先生和他的奴才不会来打扰我们了，他们正在呼噜大睡呢。到了明天早上，他们只能猜想你们究竟是如何消失的。让我进来吧，年轻的朋友们。我们得谈一谈。我们跟你没什么可谈的，马特回答，走开。我们要‮觉睡‬了。葛德发出一阵恶心的轻笑，我们当然有事可谈，我从你们的眼神里看得出你们是心知肚明的。我知道你们是什么人，也许比你们自己还要清楚。我感觉到它像波一般从你们的身上散发出来。你们很快就属于我的主人了。不要再逃跑了，接受吧。这样会轻松得多。如果被塔瓦隆的女巫先找到你们，你们会连在她们利用完你们之前割破自己的喉咙都办不到。只有我的主人能保护你们远离她们。岚用力咽了咽口水，我们不知道你在说什么，走开，不要烦我们。走廊的地板发出吱呀轻响。葛德不是一个人来的。两辆四轮马车能载多少人呢？别再犯傻了，年轻的朋友们。你们知道的。你们全都知道。伟大的黑暗之主早已经看中你们了。预言说，当他苏醒时，新的恐怖领主将会在他的跟前歌颂他。你们肯定是其中的两人，不然不会派我来找你们的。想一想吧，你们将会拥有永恒的生命和梦想不到的权力。他的语气里充斥着他自己对那种权力的‮求渴‬。

　岚回头看了看窗外，正好一道闪电划过天空，明亮的瞬间里他看到窗外也有人，站在滂沱大雨里看着窗户。他几乎要发出一声叹息。

　我已经不耐烦了，葛德宣布道，你们要么主动侍奉我的主人他也是你们的主人要么，被迫侍奉他，那可不会是愉快的经历。伟大的黑暗之主统治着死域，可以随心所地令亡者复生，令生者灭亡。开门。你们只有两个选择，再也逃不了了。我说，开门！他肯定也下了什么命令，因为房门突然被沉重地撞了一下。门板颤抖着被勉強推开了一点，跟楔子接触的地方掉下少许木屑。一次又一次，房门在‮击撞‬下抖动着，有时楔子顶住了，有时楔子让步。一点又一点，房门无情地渐渐打开。

　服从吧，走廊里的葛德命令道，否则永不超生！我们似乎别无选择马特着岚瞪视的目光，着嘴，眼珠转像一只困在陷阱里的獾，脸色苍白，着气，暂时答应他们，然后再设法逃跑吧。见鬼，岚，我们无路可逃了！岚觉得耳朵里満羊，马特的话模模糊糊地传到他的耳中。无路可逃。头上，雷声轰隆，闪电霹雳。必须找到逃路。葛德在门外朝他们喊话，命令他们，请求他们。房门又打开了一寸。逃路！光芒突然如洪水般冲进房间，眼前只有一片刺目白光。空气怒号着，燃烧着。岚只觉得自己被抛了起来，朝着墙壁撞了上去，然后倒在一堆杂物上面，耳朵里嗡嗡响，全身每一跟发都快要倒竖起来。他头晕眼花地爬起来，膝盖直打颤，伸手扶着墙壁站稳，惊愕地看着四周。

　那盏油灯翻倒在少数仍然留在墙上的货架上，没有灭，仍然发出亮光。房里的木桶和柳条箱有些被熏黑，有些在燃烧，四散在地上。窗户连同铁栅栏甚至大部分墙壁已经消失，留下一个大。屋顶坍塌了，锯齿状的破口在雨中冒着轻烟。房门脫了门轴，连同门框朝着走廊的方向歪斜。

　他糊里糊涂地走到货架前，把油灯放好，周围一切都显得那么虚幻，确认它没被打破似乎是世界上最重要的事。

　一堆柳条箱碎片忽然翻开，马特从底下站起来，摇摇晃晃地走到岚身前，边走边眨着眼睛在身上摸来摸去好像是在确定自己手脚无缺。他眯着眼看岚，岚？是你吗？你还活着。我还以为我们俩都他停住了，咬着嘴发抖。过了好一会儿，岚才弄明白他是在笑，而且，有点竭斯底里。

　究竟发生了什么事？马特？马特？马特！发生了什么事？马特最后笑了一声后停下来回答道，是闪电，岚。它击中铁栅栏时我正好看着窗户。是闪电。我不知道有什么值得他忽然顿住，斜视着那扇歪倒的房门，语气变得尖利起来，葛德哪里去了？外面的黑暗走廊里没有任何动静，葛德和他的人都消失得无影无踪。不过，黑暗可以隐蔵任何东西。岚发现自己竟然希望他们全都死了，不过此刻就算送他一顶王冠，他也不肯把头伸出去查看究竟。至于那堵倒下的墙壁外面，也没有任何动静。只有其他被惊醒的客人，在楼上发出混乱的呼喊和脚步声。

　趁现在快走吧。岚说道。

　两人快手快脚地挖出埋在碎片下的行李，岚抓着马特的手臂半拉半带，从大走出房间。马特扶着他，跌跌撞撞地走着，头往前伸着拼命想看清楚前方。

　刚走进雨中时，闪电再次照亮夜空，岚惊愕地站住了。葛德的人还在，脚向着大的方向躺着，圆睁双眼盯着天空，雨点砸在他们脸上。

　怎么啦？马特问道，见鬼，我连自己的手都看不见！没什么。岚回答道。运气。光明的运气？他颤抖着，小心地带着马特绕过尸体，只是闪电而已。黑夜里除了阵阵闪电没有任何光亮，他拖着马特在坑坑洼洼的街道上一脚深一脚浅地逃离旅店，每走一步都几乎摔倒。但是，他们着气，小跑着，逃走。

　在雨水织成的厚帘子完全遮挡舞中车夫之前，岚回头看了一眼。一眼。闪电照亮了一个男人的身影，他站在旅店前面，朝着他们或者是朝着天空挥舞拳头。他不知道那是葛德还是海克，不论是哪一个都一样糟糕。雨水滂沱，把他们笼罩在水墙之內。两人匆匆忙忙地穿过夜里的街道，竖起耳朵在暴雨的怒号声中分辨追击者的脚步声。 　ｍ.ｕＪｉｘＳ.ｃOＭ