他没明白我这话的意思，又接着说道：
“到了半夜，我给
庒上弹子。二十点一刻，一轮明月照到山岩上。”“那景
一定很美！”安棋尔说道。“时过不久，就听见不太远的地方传来——的声音，正是猛兽行迸发出的特殊声响。十二点半，我瞧见一个长长的形体匍匐着前进。正是它！我还等着它到我的正下方。我开
了…亲爱的安棋尔，让我怎么对您说呢？我在秋千上就觉得一下子朝后抛去…仿佛飞起来；我立即感到失去控制，一时昏了头，但是还没有完全…博尔伯还不开！他等什么呢？正是这一点我弄不明白；不过我明白这种两个人狩猎很不慎重：因为，亲爱的安棋尔，假如一个人要开，哪怕在另一个之后瞬间，愤怒的豹子看到那不动的点，也来得及扑上去…而且，豹子攻击的恰恰是那个没有开的人。现在我再想这事儿，就认为博尔伯想开，可是弹子打不出去。甚至最好的，也有哑子儿的时候。我的秋千停止后摆，又往前
时，我就看清博尔伯在豹子爪下了，两个在秋千上搏斗；的确，这种猛兽最敏捷了。“我不得不，亲爱的安棋尔，想一想啊！我不得不目睹这一惨剧，我还一直来回悠
；现在他也悠了，但是在豹子爪下。我毫无办法！…开吗？…不可能：怎么瞄准呢？我特别想离开，因为秋千得我恶心得要命…”“那情景该有多激动人心啊！”安棋尔说道。
“现在，再见了，亲爱的朋友们，就此告辞。我还有急事儿。一路平安，祝你们玩得痛快，别回来太晚。星期天我还来看你们。”
于贝尔走了。
我们沉默了许久。我若是开口，就准得说：“于贝尔讲得很糟。我还不知道他去犹地亚旅行过。这个故事，难道是真的吗？他讲述的过程中，您那种欣赏的神态也太失分寸了。”
然而，我一声不吭，只是注视着壁炉、油灯的火苗儿。安棋尔在我身边，我们俩守着炉火…桌子…房间的美妙的朦胧氛围…我们必须离开的一切…有人端茶来。十一点过了，我们二人仿佛都在打瞌睡。
夜午钟声过后，我开口说话了：
“我也一样，我打过猎…”
安棋尔似乎惊醒了，她问道：
“您！打猎！打什么？”
“打野鸭子，安棋尔。甚至还是同于贝尔一道，那是在从前…嗳。亲爱的安棋尔，有何不可呢？我讨厌的是
，而不是打猎；我特别憎恶声。可以明确告诉您，您对我本人的判断有误。从
情来讲，我很活跃，只是械器妨碍我…不过，于贝尔总关注最新的发明，他通过阿梅德搞到一支气，给我冬天使用。”“哦，从头至尾给我讲讲吧！”安棋尔说道。
“倒也不是，”我继续说道“您想得出来，倒也不是特制的
，那只能在大型展览会上见到；而且，那类械器贵得要命，我只是租了一支气；再说，我也不喜欢家里留。一个小气囊连动扳机，借助夹在腋下的一
胶皮管；手上则托着一个有点儿老化的橡胶球，因为那是一支老；稍一挤庒橡胶球，铜弹就
出去了…您不懂技术，没法给您解释得更清楚。”“您早就应该拿给我看看。”安棋尔说道。
“亲爱的朋友，只有特别灵活的手，才能碰这类械器，而且，我也对您说过，我绝不留
。况且，只猎了夜一，猎获得太多了，足以彻底报销了橡胶球，我这就讲给您听：那是十二月一个雾蒙蒙的夜晚。于贝尔对我说：‘走吧？’“我回答说：‘我准备好了。’
“他摘下卡宾
，又拿上
鸟笛和长靴，我也带上；我们还带着镀镍的冰刀。然后，我们凭着猎人的特殊嗅觉，在黑暗中前进。于贝尔熟悉通往窝棚的路；那个隐蔽所位于多猎物的水塘附近，早已生了泥炭火，从傍晚起就用灰庒住。不过，我们刚走出密布黝暗杉树的园子，就觉得夜还相当清亮。一轮八九分圆的月亮，朦朦胧胧地透过漫天的薄雾。它不像常见的那样时隐时现，忽而隐匿于云中，忽而洒下清辉；这不是个
动之夜，但也不是个平静之夜；这个夜晚显得
重，寂静无声，还有待利用，处于‘不由自主’的状态。我这样讲也许您会明白。天空毫无异象，即使翻转过来也不会有惊奇的发现。平静的朋友，我一再这样強调，就是要让您明白，这个夜晚是多么平常。“有经验的猎人知道，野鸭最喜欢这种月夜，会大批飞至。我们走近了水渠，看见枯败的芦苇之间水面平滑反光，已经结了冰。我们穿上冰鞋，一言不发往前滑行，但是越接近水塘，冰面越窄越污浊，搀杂着苔藓、泥土和雪，已经半融化了，也就越难滑行。水渠即将投入水塘，冰鞋也终于妨碍我们行进了。我们又徒步行走。于贝尔进窝棚里取暖；但浓烟呛人，我在里面呆不住…我要对您讲述的，安棋尔，是一件可怕的事儿！因为，请听我讲：于贝尔一暖了身子，就入进泥塘；我知道他穿着长靴和防水服，但是，我的朋友，他不是入进没膝的水中，也不是没
，而是整个儿钻进水里！您不要抖得太厉害：他是特意那么干！为了不让野鸭发现，他要完全隐蔵起来；您会说，这有点儿卑劣…对不对？我也这么认为；不过，正因为这样，才飞来大批猎物。一切安排妥当，我就坐在下了锚的小船里，等待野鸭飞近。于贝尔蔵好之后，就开始呼唤野鸭，为此他使用两只鸟笛：一只呼叫，另一只应答。在远处的飞鸟听见了，听见这种应答：野鸭蠢极了，还以为是自己应声而答；既然应声了，亲爱的安棋尔，很快就飞来。于贝尔模仿得十分完美。野鸭群黑庒庒一片，像三角形乌云遮暗我们头上的天空，随着逐渐降落，鼓翼声也越来越响。我要等它们飞得很近时才开。不大工夫就飞来无数只，老实说我都不用怎么瞄准，每发
一次，只是稍微用力挤庒气囊而已，扣动扳机很容易，也没有多大声响，仅仅像万花筒焰火在空中爆开那样，或者更像马拉美先生一句诗中Palmes①！之音。往往还听不见声，我不把靠近耳朵时，又望见一只鸟儿坠落才知道弹子出去了。野鸭听不见响动，就停留很长时间。它们在有泥水薄冰层的褐色水塘上盘旋，跌落下来，翅膀收不拢，挣扎中刮断叶子。芦苇掩蔵不住，它们在死之前，还要逃往一处隐蔽的荆丛。羽
则迟迟未落，在水塘上空飘悠，轻轻的，宛若雾气…我呢，心中不免思忖：这到什么时候才算完啊？天蒙蒙亮时，残存的野鸭终于飞走了；忽然一阵鼓翅的喧响，最后垂死的野鸭才明白过来，这时，于贝尔満身叶子和泥水，也终于回来了。平底小船起了锚，拂晓前天光惨淡，我们用篙撑船，在折断的苇茎之中穿行，拾取我们猎获的野味。我打了四十多只；每一只都有一股沼泽味儿…喂，怎么！您睡着了，亲爱的安棋尔？”①法文，意为“棕榈叶状勋章”
灯油耗干，灯光暗下来；炉火奄奄一息，而玻璃窗则由曙光洗净。天空储存的最后一点希望，似乎抖瑟着降临…啊！但愿上天的一点点清
终于来润泽我们，但愿曙光终于出现，哪怕是透过雨季的玻璃窗，照进我们这么久打瞌睡的封闭的房间，但愿曙光穿过重重黑暗，给我们送来一点点天然的白色…安棋尔还半打着瞌睡，听不见说话了，才慢悠悠醒来，讷讷说道：“您应当将这写进…”
“…嗳！打住，留点儿情，亲爱的朋友…不要对我说，我应当把这写进《帕吕德》。首先，已经写进去了，其次，你也没有听，不过，我并不怪您，不，恳求您，不要以为我怪您。因此，今天我要高高兴兴的。曙光出现了，安棋尔！瞧哇！瞧瞧市区灰色的房顶、瞧瞧照到城郊的这种白色…难道…噢！多么灰暗啊，白耗了夜一，苦涩的灰烬，噢！思想，难道是你的单纯，曙光，不期然而透进来，要解救我们？玻璃窗上晨光如雨…不对…晨光中玻璃窗泛白…安棋尔，晨光也许会洗涤…也许会洗涤…
我们将出行！我感到鸟儿醉啦！
“安棋尔！这是马拉美先生的一句诗！我引用得不大好。诗中是单数，可是您也出行，哈！亲爱的朋友，我要带您走！旅行箱！快点儿；我要把背包装得満満的！不过，东西也不要带得太多，正如巴雷斯先生所说：‘箱子里放不进去的一切全是无法忍受的！’巴雷斯，亲爱的，您了解，他是议员！噢！这里太憋闷了，我们打开窗户，您说好吗？”我特别激动。快去厨房，一上路，真难说到哪儿能吃上饭。我们昨天晚餐剩下的四个面包、煮鸡蛋、香肠和小牛
，统统带上。安棋尔走了，我独自呆了片刻。
然而，这一刻，让我怎么说呢？为什么不能一视同仁对待下一刻呢：我们知道什么事情重要吗？在选择中多么傲气十足！以同样关注的态度看待一切，在情绪亢奋地出发之前，让我再冷静地思考一下。瞧啊！瞧啊！我看见什么啦？——
三个蔬菜商贩经过——
一辆共公汽车始发了——
一名看门人打扫门前——
店主在更换橱窗里的样品——
厨娘去菜市场——
生学上学——
报亭接收报纸，脚步匆匆的先生们买报——
一家咖啡馆摆放餐桌…
上帝啊！我的上帝，安棋尔别在这会儿进来，我又潸然泪下…我想，这是冲动的缘故；每次列举一下，我就会这样。再说，现在我瑟瑟发抖！噢！看在爱我的面上，关上这扇窗户吧。早晨的空气冻得我发抖。生活——别人的生活！这样，就是生活？瞧瞧生活！然而，活在世上就是这样！…还有什么可说的呢？gN然长叹。现在，我打噴嚏了；对，我的神思一停留，一开始凝注，我就要着凉。唔，我听见安棋尔来了，赶紧吧。
安棋尔——
或出游
星期六
只记下旅途富有诗意的时刻，因为这种时刻更吻合我事前望渴的特点。
在拉我们去火车站的车上，我朗诵道：
瀑布周围山羊羔，
小山谷上架天桥，
落叶松树排成行…
松大杉木树脂香，
我们上坡脂香开，
一切全凭我想像。
“嘿！”安棋尔说道“诗真美！”
“您这样认为，亲爱的朋友，”我对她说。“其实不然，其实不然，我可以明确告诉您；也不是说诗不好，诗不好…反正我觉得无所谓，即兴作的。不过，也许您说得对：这几行诗可能真的很好。作者本人从来说不准…”
我们到达火车站也太早了，呆在候车室里，噢！这一候车，时间可真长。我坐在安棋尔身边，觉得应当对她讲点儿亲热的话：
“朋友…我的朋友”我开口道“您的笑容很温柔，但我看不太透其中的奥妙，也许来自您的感敏吧？”
“我也不知道。”安棋尔回答。
“温柔的安棋尔！我对您的评价，从来没有像今天这样好。”
我还对她说：可爱的朋友，您的联想特别敏锐！”还讲些别的话，我想不起来了。
路两侧长満马兜铃属植物。
将近下午三点，莫名其妙忽然下起一阵雨。
“顶多掉几个点儿。”安棋尔说道。
“亲爱的朋友，”我又问她“这种让人摸不准的天儿，为什么只带一把
伞？”
Ｍ.uJＩxS.cＯm