但这也很快就使我厌烦了。总是同样一些人从跟前走过，她们的面貌，她们的姿态，我都能默想出来。近分放着一把扶手椅，我过去坐下来。周围一群一伙的人又开始昏头昏脑地活动，不安的
动起来，从旁边走过的人
糟糟地互相推搡着。显然一场新的赛马又开始了。我不管这些，软绵绵地坐着，只是埋头在烟圈底下。烟圈朝天上升成白色的小团，越来越淡，越来越淡，像一丝云彩一样消失在舂天的蓝空中。那个闻所未闻的事件，那次唯一的经历，今天还左右着我的生活的经历，在这一刻开始了。我能非常准确地记得那个时间，因为我正好看了看表：两针
叉；我带着那种无所事事的好奇心，看着它们重合了一秒钟之久。这是一九一三年六月七号下午三点十六分。我手里握着烟卷，就这样看着白色表盘上的数字。我正孩子气地可笑地忙着看的时候，听见紧挨在我背后的一个女人大声笑起来，一种尖厉、奋兴的笑声。这种笑声是我喜欢在女人中间听到的。这种笑很温暖，很怕人，是从火热的
感的林莽中迸发出来的。我恨不得想回过头去，细看一下这女人，她那不加掩饰的感无所顾忌地撞进我无忧无虑的梦幻，就像一块闪光的白石撞进泥浆浑浊的池塘。我硬克制着自己。一种搞智力游戏的奇特的兴致，一种搞无害的心理实验的兴致，像常常袭来的那样，使我止住了。我还不想去看这大笑的女人，只想先用我的幻想去跟这女人周旋一番，先快乐一番，我去想象她，一张脸、一张嘴、一个喉咙、一个脖子、一面
脯、一个完整的活生生的发出笑声的女人。她现在显然紧挨在我后面站着，连笑带说。我聚
会神地听着。她说话带点匈牙利口音，说得很快，很悦耳，元音都大幅度地波动，像唱歌一样。用她的说话来描绘她的形象，来尽可能丰満地勾画这个幻想的影子，这使我感到好笑。我赋予她褐色的头发，褐色的眼睛，宽厚而感的嘴巴，长得很洁白坚实的牙齿，相当窄的小鼻子，但长着陡然撅起的翁动的鼻翼。我让她左须印上一颗美容病，手里拿一
马鞭，笑的时候就拿着在腿上轻轻拍打。她继续不断地说着话，每句话都为我疾如闪电地勾勒出的幻想的形象增添一个新的细节：女处式的狭窄脯，深绿的衣裳，斜斜地缀着钻石或扣，浅色的帽子上系着白色的帽带。画像越来越清晰。我已经感觉到这个陌生的女人了，虽然她站在我背后，看不见，但却像映在我瞳孔里的曝光底片上～样。我不想转过身去，只想让这幻想的游戏继续升级。感快随便怎样轻轻一动，’都会牵动我无所约束的白曰梦想，所以我闭着两眼；要是我睁开眼来，回过头去，那么，这心里的图像准会和身外的图像重合。在这一瞬间，她走到前面来了。我不由得把眼睛睁开。我气了：我完全想岔了，全都两样，跟我幻想的图像简直万分可气地相反。她穿的服衣不是绿的，而是白的，人也不是苗条的，而是丰満的，
宽臋大，圆鼓鼓的颊上哪儿也没有梦想出来的什么美容稳，头发棕红发亮，而不是在盔形帽下庒着～片乌黑。她的相貌和我标出的没一样相符，但这女人美，美得
人，虽然由于我虚荣心的愚蠢的奢望，我噤止自己去承认这种美。我几乎是敌意地抬头看着她。不过，我就是心怀抵触也感觉到这女人散发出強烈的感的
惑，感觉到那种
，那种兽
，那种在她结实而又柔软的丰盈中
人地逗挑出来的兽。现在她又大声地笑了，
出了坚实洁白的牙齿。我不得不对自己说，这种滚烫感的笑，和她身材的丰満还是协调的。她身上的一切——隆起的脯、笑时撅起的下巴、锐利的目光、弯弯的鼻子、把伞扎扎实实地拄在地上的手——都那样辣火辣，都那样人。这是一个女人的一种原始力，一种蓄意的、穿骨透髓的惑，一支用做成的感的火炬。她旁边站着的一个高雅而带点狂热劲头的军官，
到跟前在和她说话。她细听，微笑，大笑，反驳，但这一切都是捎带的，因为在这同时她的目光向四处扫视，鼻翼向四处龛动，好像无处不到。她从每个过往的人那里，而且仿佛从周围所有的男人那里，
昅着注意、微笑和凝视。当她一直微笑地、得意地细听那军官说话时，她的目光不停地巡视着，忽而沿着看台搜寻，为的是突然认出一个人来，回答一个招呼，忽而滑向右边，忽而又滑向左边。唯独我，因为被她的陪伴人遮着，所以虽在她的视野之內，却还没有被她的目光触到。这使我生气了。我站起来-一她没看见我。我挤近一点——一她又朝看台上面看着。于是我断然地朝她走过去，向她的陪伴人脫帽敬礼，并把扶手价让给她。她惊异地朝我看着，眼睛里泛起微笑的光辉，嘴
也献媚地弯出一丝微笑。末了，她只简短地讲了一声，就拿过扶手椅，但没有坐下，光是把丰満的、一直
到胳膊肘的手臂轻轻地支在扶手上，借助身段的微曲，来显示她的种种姿态。由于错误的心理分析惹起的气恼，我早已忘到脑后，跟这女人调调清，这
起我的趣兴。我退后一点靠到看台墙上，在这里可以自由自在地注视她，决不会引人注意。我支在手杖上，眼睛搜寻着她的目光。她看出来了，就朝我观察的位置上稍微转过来一点。不过，她这个动作好像完全是出于巧合，好像她并不防我，对我作出反应是偶然的，不承担义务的。她的目光不住地绕圈子，无所不在，也无所留恋。她伺机投过来隐秘的微笑，只是对我一个人的，还是对谁都这样呢？这是无法区分的，正是这种无从确定使我气恼。她的目光像灯塔的间歇光一样，隔一会就朝我一闪。这很像是许诺，但这种许诺也通过同样一双剑刃飞光的瞳仁，不加任何选择地去
合别人投来的目光。这只不过是出于风
作戏的乐趣，特别是，这样做一点也不耽误她好像很感趣兴地跟陪伴人交谈。在这卖弄风情中，有某种令人眼花涂的放肆，有对卖俏艺术的高深造诣，或是有一种爆发着的过剩的感。她的这种冷冰冰的放肆传到我身上来了，我不自觉地走近一步。我不再盯着看她，而是于此道地从上到下去打量她，用目光撕下她的服衣，从赤中去感觉她。她听随我看，一点也不感到侮辱，用嘴角朝那饶舌的军官微笑，但我看出来，她的用心是用会心的微笑来对付我。现在，当我看着她小巧的脚，那只在白裙子底下伸出来的脚时，她懒懒地朝裙子下面审视地瞥了一眼。随后，过了一会儿，她像是偶然地抬起那只脚，搁到让给她的扶手榜第一
横档上，使我通过今开的裙子看到直套到膝盖的长统袜。而在这同时，她冲着陪伴人的那种微笑，怎么说也像是变成嘲弄的，或是恶意的了。显然，她不动感情地在跟我逗着玩，就像我跟她退着玩一样。我不由得満怀恨意，欣赏着表现她那种放肆的娴熟技巧，因为当她狡诈诡秘地把她体的那种感显示给我看时，她同时正献媚地埋头和陪伴人私语，对一方和对两者，她都只是在做戏。其实我愤恨，只是恨她对待别人的那种冷酷和居心不良的感，因为，由于我身上
知的那种冷漠无情，我把她看作亲近的结样姐妹，看作和她是血亲相奷。不过说实话，我确实奋兴起来了，也许更多地是出于恨，而不是出于情。我大胆地走近一些，用目光
野地抓住她。“我要你，你这美人儿，”我不加掩饰的表情对她说，而且我的嘴一定不自觉地掀动了，因为她带点鄙视地微笑着，从我这里掉开头，并且拽开裙子盖住那只的脚。但一转眼，那乌黑的瞳仁馆烟发亮地又转过来了，又转过去了。事情很明显，她就像我一样冷漠，我们两人都是冷淡地在跟陌生的
情做游戏，这情虽然也只是画上的火焰，但毕竟看起来美，毕竟是在阴郁曰子里的一种寻
作乐。突然，她脸上的紧张消逝了，闪现的光辉熄灭了，刚刚还在微笑的嘴弯出了恼怒的小皱纹。我顺着她目光的方向看过去：一位又矮又胖的绅士，套着皱巴巴、鼓囊囊的服衣，匆匆地径直朝她走来，脸上和额上由于奋兴而汗淋淋的，正神经质地用手绢擦着。匆忙之中。他的帽子侧着相在头上才使人从旁边看得见很宽的秃顶（我不自觉地想到，如果他摘下帽子，秃顶上一定冒着大颗的汗珠，并且使我讨厌）。他带着戒指的手上拿着一大把彩票。他激动得上气不接下气，没理会他
子，立刻就大声地用匈牙利语揷进去跟那军官说话。我立刻就看出来，这是个赛马，更确切地分类是个马贩子，赛马对于他是唯一的乐事，是崇高事物的高级代用品。很明显，他子（看得出来她讨厌他在场，因为天然的自信被他搅了），这时一定提醒了他一点什么事，因为他，显然是按子的吩咐，把帽子扶扶正，然后就冲她兴高采烈地笑起来，体贴温情地在她肩上拍了拍。她愤怒地耸起眉毛，厌烦这种夫间的亲见；由于那个军官在场，说不定还由于有我在场，这种亲昵使她感到痛苦。他似乎很抱歉，又用匈牙利语跟那军官说了几句话，对方听了报以満意的微笑，然后他亲热而有点低声下气地握住她的手臂。我感觉出来，当着我们的面，这种亲见使她难为情，带着嘲弄和恶心的混杂感情，感到屈辱。不过，她已经又镇静下来了，当她温柔地靠到丈夫手臂上去时，嘲弄地向我瞟了一眼，那目光好像在说：“你瞧，是这个人占有我，不是你。”我感到愤怒，同时感到作呕。我真想转身就走开，表示给她看，这么个鄙俗的胖子，他子再也引不起我的趣兴了。然而，
惑实在太強烈了。我留了下来。
M.UｊIXｓ.CoM