我记得…天哪，我又怎么能够不记得呢？…那夜一，那在我此生中最羞辱的夜一…固然，几年来象这夜一的经过，也不知有多少次，连我自己也记不清楚了。英国人，法国人，国美人，甚至于有一次还是人黑，那面目如鬼一般可怕的人黑…只要有钱，任你什么人，我都可以同你过夜，我都可以将我这个曾经是纯洁的，神圣不可犯侵的
体，任你享受，任你去躏蹂。在我的两腕上也不知枕过了多少人，在我的口
上也不知沾染了许多具有异味的，令人作呕的涎沫，在我的…上帝呵，请你赦免我的罪过罢，我将你所给与我的体践踏得太厉害了。是的，这几年来的每夜一，差不多都被我很羞辱地过去。但是，那夜一…那是我的生命史中最羞辱的初夜呵！我记得，我又怎么能够不记得呢？从那夜一起，我便真正地做了娼妇，我便真正地失了贞洁，我便真正地做了人们的兽
发怈器…这是伯爵夫人教导我这样做的。她说，当我们失去一切的尊严的时候，我们是有出路的，我们的体就是我们的出路…呵，这是多末好的出路呵！毫不知聇的出买自己的体…天哪，当时我为什么没有杀自的勇气呢？我为什么竟找到这末一条好的出路呢？死路，死路，死路要比这种出路好得多少倍呵！…我记得，那是在黄浦滩的花园里…已是夜晚十点多钟的光景，晚秋的江风已经使人感觉得衣单了。落叶沙沙地作响。园中尚来往着稀疏的游人，在昏黄的电灯光下，他们就好象如寂静的鬼的幻影也似的。我坐在靠近栏杆的椅子上，面对着江中的忽明忽暗的灯火，暗自伤感自己的可怜的身世。我哭了，一丝一丝的泪水从我的眼中
将下来，如果它们是有灵魂的，一定会落到江中，助长那波
的澎湃…它们该含蕴着多末深的悲哀呵。伯爵夫人劝我象她一样，徘徊于外白渡桥的两头，好引勾那寻乐的客人…我怕羞，无论如何不愿如她一样地做去。于是我便走到花园里，静悄悄地向着靠近栏杆的椅子坐下。这时我的心是如何地恐惧，又是如何地羞赧，现在我真难以用言语形容出来，这是我的第一次…我完全没有习惯呵。天哪，我做梦也没曾想到我会在这异国的海上，在这夜晚的花园里，开始引勾所谓寻乐的“客人”做这种所谓“生意”！当我初到海上的时候，有时我在夜晚间从花园里归去，我看见许多徘徊于外白渡桥两头的女人，她们如幽魂也似的，好象寻找什么，又好象等待什么…我不明白她们到底是在做什么。现在我明白了，我完全地明白了。因为伯爵夫人现在成为了她们之中的一个，而我…
有时我坐在花园中的椅子上，在我除开感伤自己的身世而外，并没有什么别的想头，更没想起要引勾所谓寻乐的客人。但是寻乐的客人是很多的，有的向我丢眼色，有的向我身边坐下，慢慢地向我攀谈，说一些不入耳的戏调话…那时我是如何地厌恶他们呵！我厌恶他们故意地侮辱我，故意地使我感觉到不愉快。我本是一朵娇
的白花，我本是一个尊贵的俄罗斯的妇女，曾受过谁的侮辱来？而现在…他们居然这般地轻视我，这实在是使我愤恨的事情呵。现在我明白了。他们把每一个俄罗斯的女人都当做娼
，都当做所谓“做生意”的…在事实上，这又何尝不是呢？你看，现在伯爵夫人也做了外白渡桥上的幽魂了。丽莎，曾被称为贵重的丽莎，现在也坐在黄浦滩花园中等待客人了…我正向那江中的灯火望得出神，忽然我听见我身后边的脚步声，接着便有一个人在我身旁坐下了。我的一颗心不噤噗噗地跳将起来，我想要跑开，然而我终没有移动。我不敢扭过头来看看到底是一个什么人，我怕，我真是怕得很呵…“夫人，”他开始用英语向我说道“我可以同你认识一下吗？”
若在往时，唉，若在往时，那我一定很严厉地回答他道：
“先生，你错了。并不是每一个女人都为着同人认识而才来到花园里的！”
但是，在这一次，我却没有拒绝他的勇气了。我本来是为着引勾客人，才夜晚在花园里坐着，现在客人既然到手了，我还有什么理由来拒绝他呢？于是我沉默了一会，很不坚决地，慢慢地将头扭转过来。天哪，我遇见鬼了吗？这是一个庞大的，面孔乌黑的印度人…他的形象是那样地可怕！他的两眼是那样地
着可怕的魔光！我不噤吓得打了一个寒战，连忙立起身来跑开了。印度人跟在后边叫我：“站住罢！别要怕呵！我有钱…我们印度人是很温和的…”
我一声也不回答他，跑出花园来了。我刚走到外白渡桥中段的时候，
面来了仿佛是一个国美人的样子，有四十多岁的光景，态度异常是绅士式的。他向我溜了几眼，便停住不走了，向我不客气地问道：“我可以同你一道儿去吗？”
我定了一定惊慌的心，毫不思索地答道：
“可以。”
于是我便把他带到家里来了…天哪，我带到家里来的不是亲戚，不是朋友，也不是情夫，而是…唉，而是一个不相识的，陌生的客人！我现在是在开始做生意了。
白
向客人点一点头，便很难堪地，然而又无可奈何地走了出去。国美人见他走出去了，便向我问道：“他是你的什么人呢？”
我这时才感觉到我的脸是在红涨得发痛。我羞赧得难以自容，恨不得立即地死去，又恨不得吐国美人一脸的唾沫，向他骂道：“你是什么东西，敢把我的丈夫赶出去了呵…”我又恨不得把白
赶上，问他为什么是这样地卑微，能够将自己的老婆让与别人…但是我的理性庒住了我的感情，终于苦笑着说道：“他是我的朋友…”
“你有丈夫吗？”这个可恶的国美人又这样故意地追问我。
“没有”我摇了一头摇说。
于是从这时起，白
便变成为我的朋友了。我没有丈夫了…天哪，这事情是如何地奇特！又是如何地羞辱！为夫的见着
把客人带到家里来了，自己静悄悄地让开，仿佛生怕会扰
了客人的兴致也似的。为的得着丈夫的同意，毫不知聇地从外边引勾来了陌生的客人，于是便同他…而且说自己没有丈夫了…我的上帝呵，请你惩罚我们罢，我们太卑鄙得不堪了！记得在初婚的藌月里…那时白
该多么充満了我的灵魂！他就是我的唯一的理想，他就是我的生命，他就是我的一切。那时我想道，我应当为着白，为着崇高而美妙的爱情，将我的纯洁的身体保持得牢牢地，不让它沾染到一点污痕，不让它被任何一个男子所犯侵。我应当珍贵着我的美丽，我应当保持着我的灵魂如白雪一般的纯洁…总而言之，除开白而外，我不应当再想到其他世界上的男子。有一次，我听见一个军官的夫人同着她的情夫跑掉了…那时我是如何地鄙弃那一个不贞节的女人！我就是想象也不会想象到我会能叛变了白
，而去同另一个男子相爱起来。那对于我是不可能的，而且是要受上帝惩罚的事情。但是到了现在…曾几何时呢！…人事变幻得是这般地快！我居然彰明昭着地将客人引到家里，而且这是得到了白的同意，…这到底是怎么一回事呢？难道说现在我已经不是从前的丽莎了吗？已经成了别一个人吗？在我的臂膀上开始枕着了别一个人的头，在我的口
上开始吻着别一个人的口…我的天哪，这对于我是怎样地不习惯，是怎样地难乎为情！从前我没想象得到，现在我居然做得到了。现在同我睡在一起的，用手浑身上下摩弄着我的体的，并不是我的情夫，而是我的客人，第一次初见面的国美人。这较之那个同情夫跑掉了的军官夫人又如何呢？…我在羞辱和恐惧的包围中，似乎失了知觉，任着国美人搬弄。他有搬弄我的权利，因为我是在做生意，因为我在这夜一是属于他的。他问了我许多话，然而我如木偶一般并不回答他。如果他要…那我也就死
地任所为，毫不抵抗。后来他看见我这般模样，大概是很扫兴了，便默默地起身走了。他丢下了十块钱纸票…唉，只这十块钱纸票，我就把我的体卖了！我就把我自己放到最羞辱的地位！我就说我的丈夫没有了！虽然当我同他觉睡的时候，白是在门外边，或是在街上如幽魂也似地着…国美人走了之后，不多时，白
回来了。这时我有点迷茫，如失了什么宝物也似的，又如错走了道路，感觉得从今后便永远陷入到不可测的深渊的底里了。我躺在
上只睁眼望着他，他也不向我说什么，便解起衣来，向刚才国美人所躺下的位置躺下。我的天哪，这到底是怎么一回事呢？白是我的丈夫呢，还是我的客人呢？…忽然我如梦醒了一般，将手中的纸票向地板摔去，嚎啕痛哭起来了。我痛哭我的命运；我痛哭那曾经是美妙，然而现在已经消失去了的神圣的爱情…我痛哭娇
的白花遭了劫运，一任那无情的雨推残。我痛哭，因为在事实上，我同白表现了旧俄罗斯的贵族的末路。上帝呵！我除了痛哭，还有什么动作可以表示我的悲哀呢？“丽莎，你是怎么了呀？那个可恶的国美人得罪你了吗？亲爱的，别要这样哭了罢！”
我还是继续痛哭着，不理他。我想一骨碌翻起身来，指着他的脸痛哭一顿：
“你这不要脸的东西，你还能算是我的丈夫吗？你连自己的老婆都养活不了，反累得老婆卖
来养活你，你还算是一个人吗？为着得到几个买面包的钱，你就毫不要脸地将老婆卖给人家觉睡吗？…”但是我转而一想，我就是不诅骂他，他已经是一个很不幸的人了。世界上的男子有哪一个情愿将自己的老婆让给别人弄玩呢？可怜的白
！可怜的白！这并不是他的过错呵。这是我们的已经注定了的命运。这时我听见了隔壁伯爵夫人的房间內有着谑笑的声
…我没有精神听将下去，慢慢地在白的慰抚的怀抱中睡着了。
Ｍ.ＵjＩＸs.Ｃｏm