第四章
汤姆关照鲑鱼当心那个恶毒的老獭，鲑鱼就向上游游去了。汤姆也向下游游来，不过游得很慢，很小心，大都沿着岸上游。他游了好多天，因为离大海有好多英里的路程。虽然他看不见仙人美丽的脸，也感觉不到她们温柔的手，那些仙人却在暗中给他引路。要不是这样，他也许永远游不到呢。
汤姆在路上碰到一件奇事。那是九月里一个美妙的夜晚，月光照得水里通明，汤姆尽管紧紧闭上眼睛，但是仍然睡不着。最后只好跑到水面上，坐在一小块石头上，望着那个大淡黄月亮，盘算着月亮是什么东西，同时觉得月亮也在望着他。这时河上微波
漾，从枞树上望去一片漆黑，草地上像铺上一层银霜。猫头鹰呜呜地叫，鹬鸟嘶鸣，狐狸叫唤，水獭在笑。桦木发出清香，还有远处沼地里传来一阵阵石楠的甜香。汤姆一面赏月，一面赏玩眼前这些景
，非常开心，可是说不出所以然来。如果叫你在九月里这样一个夜间，身上一丝挂不而且
淋淋地坐在那里，你一定觉得很冷。可是汤姆是个水孩子，所以跟鱼一样，一点不觉得冷。忽然间，他看见一个美丽的景象。是一团明亮的红光沿着河边动着，在水里映出一片灿烂的火焰来。汤姆本来是好奇的小捣蛋鬼，当然非去看看是什么不可。他向岸边游去，那光恰巧在一块矮石沿上停下来，石头下面的河水很浅。就在火光下面，有五六条鲑鱼停着，张着大眼睛望着火焰，还摆动着尾巴，好像非常喜欢似的。
汤姆浮到水面上，好就近看一下这种奇景，但即刻就钻进水里去。
他耳朵里听见一个声音说：“那是一个美人呢。”
汤姆不懂得这话是什么意思，可是声音听来很熟悉，而且好像还知道说话的是谁。他望见岸上是三个两条腿的东西，里面一个拿着火，烧得哔哔剥剥的，另一个拿着长竿子。汤姆知道他们是人，心里非常害怕，就爬进一个石
里去，从口可以望得见外面的事情。那个拿火把的人弯
望着水，向水里仔仔细细瞧了一会，然后说：“捉那个大家伙，小伙子。它总有十五磅以上。手稳一点。”汤姆觉得要有祸事来了。那些愚蠢的鲑鱼像着了魔似的，老是张着眼睛望那火光，汤姆真想警告它们一下。可是汤姆还来不及拿定主意，那
长竿子就穿进水里去。水里起了一阵可怕的
声和挣扎声。汤姆望时，那条可怜的鲑鱼已经给戳穿身体，被人提出水面了。接着后面就另有三人向这三个人扑来；随着是叫喊声和打斗声，还有许多辱骂的话。那些话汤姆觉得从前也好像听见过。现在他觉得这些话听来又陌生，又丑恶，又不大对劲，听了非常刺耳，而且非常厌恶。过去的事情现在全想起来了。这些都是人，他们正在打架，就像汤姆过去看见无数次的一样，你打来，我打去，打得又野蛮，又不要命。
汤姆把两只耳朵
起，真想游开去。他很庆幸自己是个水孩子；这些下
的人们，身上穿着肮脏的服衣，嘴里讲些肮脏的话，他总算跟他们没有什么相干了。可是他不敢跑出去，因为那些管园子的和偷盗的人正在上头厮拚，把石头踏得震震的。忽然间，水里哗啦一声，声音可怕之极，接着咝的一声，后来一切都静了下来。原来里面一个人掉到水里了，就在汤姆附近，就是那个拿火把的人。河水很急，那人在河里沉了下去，身子翻了又翻。汤姆听见上面的人沿岸跑去，好像在寻找他，可是那人漂到河底一个深里，一动不动在那里躺着，所以那些人找他不到。汤姆等了很久的时间，直到一切都静了下来。后来他从口向外面窥看，望见那人就躺在那里。他终于鼓起勇气，泅到那人跟前。他想，“也许河水使他觉睡了，就像我从前碰见的那样。”他又泅近一点，他心里愈来愈感觉好奇，自己也不懂什么道理。他一定要过去看看那个人。当然动作要轻，不要惊醒他，所以汤姆就绕着那人游来游去。愈游愈近；看见那人并不动弹，就靠近去看看那人的脸。
月光照得非常亮，所以汤姆把那人的脸看得很清楚。当他望着时，他一点一滴地想起来了。这人就是他当初的那个师傅葛林。
汤姆转身就溜，游得飞快。
“天呐！”他想，“现在他也要变做水孩子了。这多讨厌，多麻烦啊，他这个人！他可能找到我，又打起我来。”
这样一想，汤姆就重新向上
游了一段路，在一棵赤杨树的树根下面过了夜，可是等到早上，他又想起到下面水潭那儿，看看葛林先生有没有变做水孩子。他一路上非常小心，时常躲在那些石头后面张望，或者把身子蔵在树根下面。葛林先生仍旧躺在那里，他并没有变做水孩子。下午汤姆又跑去了，他要弄明白葛林先生的结局才放心。可是这一次葛林先生却不见了。汤姆肯定他一定变做水孩子走了。可怜的小东西，他很可以放心了。葛林先生并没有变做水孩子，也没有变做任何东西。可是汤姆一直不放心，所以很久都担心会在一处深潭里
头撞见葛林。他决没有料到那些仙人已经把葛林带走了。凡是掉在水里的东西仙人都有个地方安揷，葛林先生也恰恰就放在这种地方。不过，你可知道，葛林先生碰上这件事情，对他倒有好处，因为他再不会偷人家的鲑鱼了。的确，一个人成为彻头彻尾的窃贼的时候，唯一救他的办法就是把他在水里浸上二十四小时，就像对待葛林这样，所以，等你长大成人之后，你的所作所为务必要像所有的诚实人一样，不要去偷人家河里的鱼或者庄园里的野味，连碰也不要去碰它。那样的话，人家就会说你是正派人，也会以正派人对待你。也许还会招待你游玩一番，决不会把你打落在河里，或者称你是偷东西的坏蛋。汤姆害怕靠近葛林，所以就向下河游去。他这一次走去，只见山谷中都显出凄凉的景象来。红叶和黄叶纷纷落在河里，苍蝇和甲虫全都死光。秋天的寒雾低低笼罩着山顶，有时候甚至降落到河面上来，密密层层使汤姆望不见方向。但是汤姆虽然望不见，却能顺着河
的方向摸索前进。他一天天就这样过去，经过许多大桥，许多船舶，又经过那座大城市，和城外的码头、磨坊以及冒烟的烟囱和在河中下锚的船只。有时候汤姆撞在这些船的锚缆上，弄不清是什么，就伸出头来张望。等到他望见船上有些水手在游着，菗着烟头，就赶忙又钻进水里去，深怕被人捉到，把他重又变做一个扫烟囱的。汤姆并不知道他身边一直有仙人守护着，遮着那些水手的眼睛，不让他们瞧见他。仙人而且把他从水车沟、
沟出口和一切肮脏而危险的东西前面引开。可怜的小家伙，在他这真是一次闷气的旅行啊。他不止一次想起要回凡谷去，和那些鳟鱼在夏天明朗的曰光中玩耍。可是这是不可能的。过去的事情不会再来。人一生中只能作一次水孩子，也只能作一次水孩子。可是汤姆是一个勇敢坚毅的孩子，他从来不知道失败。他坚持着前进，终于有一天远远从雾中望见水上一个红色的浮标。他随即发现水
转过头来，向陆地的方向去，这使他诧异之极。这当然是
水引起的，可是汤姆就不知道什么是水。他只知道在一分钟內，他周围原来的淡水忽然变咸了。接着他觉得自己起了变化，变得強壮、轻快、神清气慡，好像脉管里的全是香槟酒一样。他连纵带跳，连他自己也莫名其妙，一个筋斗就跃出水面有两三英尺高，那种派头就像鲑鱼第一次碰见名贵富饶的咸水时一样。据有些哲人告诉我们，海里的咸水原是一切生物的母亲啊。汤姆这时已经把阻挡他的
水全然不放在心上。那个红浮标已经望得见了，就在大海里跳着。他要上浮标那里去，他立刻就去了。路上走过大群的鳘鱼和鰡鱼，在那里蹦蹦跳跳地追逐小虾。汤姆不大理会它们，那些鱼也不理会他。有一次他撞见一头乌黑发亮的海豹，正在追着那些鰡鱼吃。海豹把头和肩膀探出水面，瞪眼望着他，那样子非常像一个油头垢面的胖人黑。汤姆一点不害怕，反而说：“你好，先生。这海是多么美丽的地方啊！”那只老海豹也不打算咬他；它用温和而带瞌睡的眼睛，一眨一眨地望着汤姆，说：“你好，小朋友。你是寻找你的哥哥姐姐吗？他们全在外面玩耍，我刚才经过他们面前的。”“哦，那么我总算找到游伴了！”汤姆说。他游到浮标跟前，爬了上去（他这时已经上气不接下气了），坐在上面，四面寻找别的水孩子。可是一个水孩子也看不见。
清新的海风随着
水吹来，把浓雾吹散。微波围着老浮标跳舞，老浮标也随着波
跳舞。一块块云影在明蓝的海湾上奔驰着，然而这一个从来不追上那一个。海
腾地向着广阔的滩地涌去，跳过石头，想看看石头后面青绿的田野是什么样子。可是它跌了一跤，把自己跌得粉碎，但是一点不以为然，自己收拾残余，重新又跳起来。黑头白身的燕鸥在汤姆头上盘旋，望去就像许多大蜻蜓。还有海鸥的鸣声就像许多女孩子在嘻笑着。还有海鹊，红嘴红腿，沿海岸来回飞翔，鸣声又奔放又悦耳。汤姆看了又看，听了又听。这时他只要能看得见水孩子，他就会十分快乐了。后来水退去，他下了浮标，在周围游来游去，寻找有没有水孩子，可是丝毫没有找到。有时候他认为自己听到了他们的笑声，可是那只是波的笑声。有时候他当作自己看见他们在水底下，却原来是些白贝壳和淡红的贝壳。有一次，他断定自己找到一个，因为他看见沙里有两只眼睛向外窥望。他立刻钻进水里，用手把沙扒开，一面喊：“不要躲起来；我急于想找一个人一起玩呢！”忽然一条大比目鱼跳了出来，眼睛多难看，嘴也是歪的，沿着水底扑通扑通跑了，还把汤姆绊了一跤。汤姆在海底坐下，失望之极，了许多咸眼泪。可怜，跑了这么远的路，遇到这么多的苦难，仍旧找不到一个水孩子！多苦啊！苦的确是苦，可是人要达到自己的愿望，一定要等待，而且一定要努力一番，小孩子也一样。这个道理，小朋友，有一天你会懂得。
汤姆就这样在浮标上坐了许多天，许多星期，望着海，盘算着那些水孩子到底几时回来。可是那些水孩子永远不回来。
海里有各式各样奇怪的东西，所以汤姆就向他们打听，问它们可见过水孩子。有些说见过，有些说一个也没见过。
后来来了一大群紫
的海螺，每一只海螺背上都骑着一块満是泡沫的海绵浮来。汤姆说：“请问你们这些美丽的海螺从哪里来的？你们可曾见过水孩子吗？”那些海螺答道：“我们从哪里来的自己也不知道；我们往哪里去，有哪个说得了？我们一生中在大海里漂浮着，头上晒的温暖的太阳，下面淌的温暖的海，这在我们已经満足了。是啊，也许我们看见过水孩子。我们一路漂过来，看见过多少新奇的东西呢。”海螺说完又漂走了，一个个上了沙滩，他们真是些快乐的蠢物啊！后来又来了一条懒惰的大翻车鱼，就有半只肥猪那样大，而且的的确确就像身体切成一半，而且放在服衣夹板里夹扁了那样。可是它身体和鳍虽然一样大，一张嘴却长得很小，就像兔子嘴，比汤姆的嘴大不了多少。汤姆向他打听时，它回答的声音又细又尖。“我敢说我不知道，我
失了路了。我本来打算上齐撒比克湾①去的，恐怕我已经有点弄错了。天呐，这都是随着那道舒服温暖的海弄成这样的。我敢说我失了路了。”①在国美维基尼亚州。
等到汤姆再问它时，它只能回答：“我
失路了。不要跟我讲话，我要开动脑筋呢。”可是跟其他许多人一样，它越打算开动脑筋，就越发开动不了。汤姆望见它整天都在东闯闯西撞撞，最后那些在海边守卫的人望见它的大鳍漂在水上，就划船出来，一鱼叉戳进它身体，把它带走了。他们把它带到大城市里，人看一看要一个便士，一天功夫就赚了不少钱。不过汤姆当然不知道。下面来了一大群海豚，一面游一面翻滚。爸爸、妈妈、孩子一大堆，全都油光刷亮，原来那些仙人天天早上都要给它们身上打蜡呢。它们游过时，都轻声地叹息，汤姆因此大胆上前问话。可是它们只回答：“嘘，嘘，嘘。”原来它们只学会说这一句话。
随后又来了一群晒太阳的鲨鱼，有些有一条船那样长，汤姆见了很害怕。可是这些鲨鱼都是懒虫，脾气很好，和白鲨鱼、青鲨鱼、地鲨鱼、吃人的锤头鲨全然不同；和那些锯鲛、长尾鲨、冰鲨也不同。它们过来，拿自己两肋去挨擦那浮标，把背鳍
出水面晒太阳。它们向汤姆眨着眼睛，可是汤姆没法子逗它们说话，原来它们吃的鲱鱼太多了，变得非常痴呆。后来一只装煤炭的二桅帆船驶来，把鲨鱼全吓跑了，这使汤姆很开心，因为这些鲨鱼非常腥臭，它们在这里时，汤姆一直紧紧掩着鼻子。后来又来了一个美丽的东西，形状就像一
纯银的丝带，尖头长牙，可是神气好像十分憔悴。它有时侧着身滚动，一点力气都没有；随即又像火光一闪窜出老远，接着又像病得没有气力的样子躺着不动。“你从哪里来的？”汤姆问，“为什么你这样没
打采的？”“我是从温暖的南卡罗来纳州①来的，那边沿沙滩全长的松树。
水来时，那些大鸱魟在水上纵跳得就同大蝙蝠一样。可是我老是向北方游，不知不觉受了温暖海的骗，终于碰上浮在大洋中心的寒冷冰山。我在冰山中间失了路，而且被冰山的寒气冻僵了。可是那些水孩子把我从冰山中间救了出来。现在我一天天好起来了，不过精神力气还是没有。我恐怕再也回不了家和那些鸱魟玩耍了。”①在国美南部。
“哦！”汤姆叫出来，“你见过水孩子吗？你在这儿附近可见过没有？”
“见过。昨天晚上他们还救了我，不然的话，我就会被一条大黑海豚吃掉了。”
多恼人啊！水孩子就在他的附近，然而他一个都找不到。
汤姆随后就离开浮标，时常沿沙滩，或者在礁石的四周寻找。有时候他就坐在一块石尖上，周围是发亮的海枣和十月的低
水，哭哭啼啼叫唤着水孩子，可是永远没有人回答他。他这样啼哭烦恼，人就一天天憔悴起来。可是有一天，他在礁石中间找到一个伴侣。可惜不是个水孩子，而是一只龙虾，然而是只很出色的龙虾，两只螯上都沾着活的螺蛳。这在虾族中是个大大受人重视的事，就跟一颗好良心一样，不是金钱买得到的。
汤姆从来没有见过龙虾，所以看见这只龙虾觉得非常好玩，认为是他有生以来见到的最古怪最可笑的动物。在这一点上，汤姆的看法也还差不离。像龙虾这样古怪，这样可笑的东西，你就是把世界上所有的科学家、所有富于丰富幻想的人的智慧全融合在一起，也还是创造不了呢。这龙虾的一只螯长満了瘤节，另一只螯上満是锯齿。汤姆最喜欢看它吃食的派头；它用长瘤节的螯夹着海藻，用锯齿的螯把海藻切开，就像猴子一般，先拿来闻闻，然后放进嘴里。每次它这样做时，螯上的螺蛳都要张开自己的渔网在水里捞一下，这样不论捞到些什么，螺蛳的午饭也到嘴了。可是最使汤姆诧异的，是看它把自己身子
出去，卜的一声，向后一跳。它这种轻身功夫的确了不起，因为，如果它要跳进十码外一条狭石
里，你想它该怎么办呢？如果头先进去，肯定它转不过身来，所以它总是把尾巴朝着石，把两长触须放平，身子伸直对准方向，两只眼睛扭起来向后看，扭得几乎从眼窝里突出来，然后是预备，起跳，卜，身子就离地而起入进石，两只眼睛从石里向外窥望着，一面捻着胡须，那意思好像说：“你决计做不到。”汤姆向它打听水孩子的事。它说：“见到过的。”它时常见到他们，不过不大把他们放在眼里。他们都是些爱管闲事的小东西，常常去帮助那些受困的鱼和贝壳。拿它来说，这些身上连个壳都没有的的小软体动物，要他们来帮助自己，真是羞死人了。它在世界上活的年头也不少了，总还照顾得了自己。
这个老龙虾很是自命不凡，对汤姆也不大礼貌。下面还要说到一桩令它十分懊悔的失败的事，这是所有自高自大的人一般的下场。不过在目前，因为它样子很可笑，而汤姆又寂寞，所以汤姆也不便跟它吵架。因此他们时常坐在石
里，聊上大半天。就在这时候，汤姆遇到一件祸事。事情非常古怪，而且和汤姆的关系非常大。可以说这祸事几乎使他永远不能和水孩子见面。我敢说，如果这样的话，你也会难受的。我想你到目前为止，大概还没有忘记那位穿白服衣的小姑娘。这也不去管它，总之她这时来了，就像她平时一样，和她往后一样，穿得又白又干净，真是个可爱的小姑娘。那时已是十二月天气，白天很短，一连好多天都刮着西南风，一直要到圣诞节的时候，老天才会在大地上铺上大白桌布，让小弟弟小妹妹们拿面包请鸟雀吃晚餐。目前，在这十二月的舒服曰子里，约翰爵爷，成天都忙着打猎，家里人连跟他讲一句话的机会都没有。他一个星期要有四天打猎，玩得十分开心。另外两天他上法庭去当法官，开慈善救济会。回到家里，五点钟就吃晚饭。吃完晚饭就去觉睡。
约翰爵爷就是这样每天打猎，每天五点钟吃晚饭，吃完晚饭就去觉睡。他打鼾打得非常响，连哈特荷佛府的窗子都震得摇摇的，烟囱里的煤灰都震得落下来。那位爵爷太太整天跟他谈不上一句话，就像死夜莺唱不出歌曲一样。她决定出门一趟，任凭约翰爵爷去，所以带着全部儿女海上边去了。
不过她上哪儿去可不能给人知道，怕的是万一说出来，年轻的姑娘们都会想象那地方有水孩子，这样她们就会千方百计去找，把水孩子养在水族馆里，就像古时候那些庞贝城的贵妇人把爱神养在笼子里一样。可是那些贵妇人从没有听说把爱神饿死或者糟踏死过，而我们英国的小姑娘却时常把海里的水族饿死或者蹋糟死。因此爵爷太太去的海边还是不要给人知道的好。把水孩子糟踏死就跟捣碎禽鸟的蛋一样是不好的行为，原因是世界上这两种东西虽然有千千万万，可是并不嫌多啊。
有一天那位小姑娘爱丽正在海边散步，和她走在一起的还有一位老教授，就在汤姆和他的朋友龙虾坐的礁石上面走着。这位老教授是个伟大的博物学家，可也是个仁慈忠厚的老先生，非常喜欢儿童，而且只要人家对他没有什么过不去，他跟人家很好。他只有一个毛病，这也是雄知更雀的一个毛病。你从你的卧室窗口就可以望见，雄知更雀只要看见人家寻着一只稀奇的虫儿，就会围着人家跳跃，啄人家，竖起尾巴，耸起羽
，硬说自己是第一个找到这虫儿的，说这是它的虫儿。这位老教授是在某一处地方碰到约翰爵爷的。他和约翰爵爷成为朋友，而且很喜欢他的孩子。真的，约翰爵爷根本就不懂得海鸟之类的事情，只要鱼贩子能够打到好鱼送给他吃，他也不想知道。爵爷太太更是不懂得，可是她觉得孩子们应该知道一点。当时，小爱丽和老教授在礁石上散步，老教授就指给她看海边的各种各样美丽的东西，其实也不过是海边能见到的千万分之一罢了。可是小爱丽对这些东西都不中意。她要和活的孩子玩，甚至于宁愿和她的玩偶玩，至少她可以假装玩偶是活的。终于她说了老实话来：“这些东西我都不喜欢，因为它们不能同我一起玩，或者跟我谈话。如果现在水里有水孩子的话，就像古时候那样，而且我能够看得见，那我就喜欢了。”
“水里有水孩子？你真是个古怪的小丫头。”老教授说。
“水里有的，”爱丽说，“我知道从前水里就有孩子，还有美人鱼，还有男人鱼。我在家里的画上面见到过一个美丽的女子坐在海豚驾的车子里，许多孩子环绕着她飞，膝上还坐着一个。美人鱼在水里游着，嬉戏着，男人站在贝壳上吹号角，这张画叫做什么《嘉于蒂亚的胜利》①，背景还画了一座火山。这画就挂在大楼梯上面的墙上，我做小孩时时常看它，而且幻想了无数次。这画太美了，因此画上的事情准是真事。”
①古希腊神话，嘉于蒂亚和阿昔斯相爱。阿昔斯被巨人用石头砸死，嘉于蒂亚投海化为美人鱼。十七世纪画家卡罗·马里蒂有一张名画，就是画的这个故事。——译者注
可是老教授一点不同意。他认为世界上只有人类是理性的动物，除此以外，什么天使、仙人、魔鬼、美人鱼，全是胡说八道。
不过爱丽想必是个笨孩子，所以老教授的话不但不能使她信服，反而重又向他提出同样的问题。
“可是为什么世界上没有水孩子呢？”
我敢说，老教授这时候脚底刚好踩上一片尖壳，把他脚上的老茧戳得生痛，所以他的话回答得非常生硬，说：“就因为没有。”
他把渔网放在海藻里用力
捞一阵，真是无巧不巧，可怜的小汤姆竟然被他捞着了。老教授觉得网子很沉重，赶快举了起来，汤姆就裹在网里。“天啊！”老教授叫出来，“好大的红海参啊，还有手呢！一定跟
参有亲属关系。”他把汤姆取了出来。
“真还有眼睛呢！”他叫，“怎么，一定是个乌贼属！真是稀罕之致！”
“不，我不是乌贼！”汤姆鼓足喉咙叫。他原来不愿意人家给他起坏名字。
“是个水孩子呀！”爱丽叫。这话当然是对的。
“水孩子个庇，乖乖！”老教授说，猛然转过身去。
他无法否认这是一个水孩子，但是他刚才说过没有，所以怎么下台呢？
当然，他很想把汤姆放在一只木桶里带回去。他不会用酒
把他浸起来，这当然不会。他会把汤姆养着，抚弄着玩（因为他是个好心肠的老人），而且写一本书叙述汤姆，而且给他起两个多长多长的名字。第一个名字是关于汤姆，第二个名字全是表明他自己，因为现在生物学家全
得非用长名字不可。短名字全被他们用光了。他们要把一种东西分为九类，哪有那许多名字给他们用呢？不过他跟爱丽怎样
代得过呢，他不是刚告诉她，没有水孩子吗？其实，如果老教授跟爱丽说：“对了，乖乖，是一个水孩子啊，而且真是新奇的东西呢。这显得我对自然界的神奇知道得太少了。尽管四十年辛辛苦苦地工作，还是知道太少。我刚才告诉你没有水孩子这样东西，可是你看，这里就来了一个，证明我多么愚妄啊。”我想，老教授如果这样说，小爱丽一定会比以前更加佩服他，更加敬重他，更加爱他。可是老教授不这样想。他迟疑了一下。他望渴留下汤姆，然而又恨不得自己没有捉到汤姆。终于，他巴不得能去掉汤姆。因此他转过身去，因为无可奈何，就用指头捣了汤姆一下，随口说，“亲爱的小姑娘，你一定是昨天晚上梦见水孩子了，所以脑子里装的全是水孩子。”
汤姆这时吓得非常厉害，简直无法形容，所以不管人叫他海参或者乌贼，都闷声不响。他的小脑子里面一直有一种固定的想法，认为自己只要被穿服衣的人捉着，就一定也要被人穿上服衣，把他又变做一个肮脏乌黑的扫烟囱小孩。可是当老教授捣他一下时，他实在忍受不住了。他弄得又害怕又生气，于是像一只老鼠
得走投无路时那样，勇敢地反扑过来，一口把老教授的指头咬得血了出来。“啊呀呀！”老教授叫出来。这正是他求之不得的一个去掉汤姆的借口，所以他就把汤姆扔在海藻里。汤姆纵身跳进水里，一下子就不见了。
“可是这是个水孩子呀，我听见他说话呢！”小爱丽叫，“唉，跑了！”她跳下礁石，想在汤姆溜到海里之前捉着他。
已经太迟了。更糟糕的是，她跳下礁石时脚下滑了一跤，跌下六英尺远，头撞上一块尖石头，就躺着一动不动。老教授想把她抱起来，想法子醒唤她，喊她，哭她，因为他是很爱她的，可是简直唤不醒她。老教授只好把她托在臂上，抱到她的保姆那里去，一同回去。小爱丽被人放在
上，睡着一动不动，有时候醒来一下，嘴里还喊着水孩子。可是没有人懂得她是什么意思。老教授懂得也不肯说，因为他不好意思说。一个星期后，在一个月明之夜，那些仙人从窗子里飞进来，给爱丽带来一双翅膀。爱丽一见就忍不住把翅膀装上。她飞出窗子，飞过陆地，飞到白云上面。有很长一段时间，没有人知道她的一点消息或者踪迹。 ｍ.ＵＪｉＸＳ.ｃOＭ